VJESTNIK 1. (ZAGREB, 1899.)

Strana - 116

116 und schweren Heimsuchungen der Kriege, nicht allein mit dem heidnischen Volke der persischen Mager, sondern auch mit den barbarischen und wilden Völkern derer, die von den Grenzen der Erde gekommen waren, den sg. Avaren und den andern Völkern der Slaven, die den Kaiser von allen Seiten umringten, (seil.) berieth er sich. Und in all' diesem tröstete und rieth der Bischof von Melitene dem Kaiser, auch da er noch im Laienstande war ... A na početku ove „pripovjesti" veli se: Diesen vortrefflichen Domitian hatte der Kaiser Mauritius, da er noch Comes und von Tiberius nach dem Orient geschickt war, zum Bischof von Melitene in Cappadocien gemacht. II. Knjiga VI., pripovjest 24. — Von dem schändlichen (eigent. „garstigen") Volke der sg. Avaren. Dieses Volk nun, das nach seinen Haaren Avaren heißt, kam in den Tagen des Kaisers Justinianus (vladao od 1. VIII» 527. do 14. XL 565.) und ließ sich im römischen Lande sehen. Als er ihre Gesandten empfieng, bereicherte er sie mit Gold, Silber, Gewändern, goldenen Gürteln und Sätteln, und Anderem dgl, was er ihnen gab und durch sie ihren Häuptlingen zuschickte, so dass sie sich wunderten und wieder andere schickten ; und auch ihnen gab er und bereicherte sie. Da wurden nun oftmals etwelche unter verschiedenen Vorwänden geschickt, und nicht bloß das, sondern auch haufenweise (?) kamen sie, und Alle beschenkte und belud er, und sie giengen davon. Er meinte, durch sie alle seine Feinde bezwingen zu wollen, so dass sich vom ganzen Senate und der ganzen Stadt Tadel wider ihn erhob : „dieser erschöpft das Reich und beschenkt die Barbaren!" Als er nun aus der Welt schied, und sein Schwestersohn Justinus Kaiser wurde (vladao od 14. XL 565. do 5. X. 578.), fand sich ein Haufe von ihnen ein, um der Gewohnheit nach zu holen und fortzugehen, so dass sie nach wenigen Tagen zu Justin hingiengen, und zu ihm sagten : Gieb uns, wie der Verstorbene gegeben hat, und lass uns heimziehn zu unserem König. — Der Kaiser Justinus aber, als Einer von denen, welche sich darüber ärgerten und es tadelten, dass sie aus dem Reiche nur holten und forttrugen, sagte zu ihnen : „Ihr erhaltet Nichts mehr und könnt ohne Gewinn fortgehen ; von mir erhaltet ihr Nichts mehr und könnt gehen". Und da dieselben drohten, wurde er zornig und sagte : „Ihr todten Hunde wollt dem römischen Reiche drohen? Wisset, dass ich das Haar von euch Allen scheeren und euch den Kopf abschlagen lasse". Er ließ sie nun ergreifen, in Kähne werfen und aus der Stadt schaffen; und man gieng hienüber und sperrte sie in Chalcedon ein, an 300 Mann. Es wurde daselbst ein Heer mit Skri-