ARHIVSKI VJESNIK 49. (ZAGREB, 2006)
Strana - 45
Stanovništvo. Evidencije stanovništa, vojska i vojna obveza. sv. 13 Popisivanje stanovništva, ploče s nazivima mjesta, numeracija kuća. Dokumentacija popisivanja, izbjegli popisivanje. Kretanje stanovništva (brojčano). itd. Pretinac II Nastava i bogoštovlje. sv. 21 Niže školstvo. Narodne, osnovne, realne Škole: statuti, nadzor, isprave, računi, nastavnici, pomoćnici, pripravnici-plaće, dotacije, redovita beriva, dugovi, opskrba (nastavnika, njihovih udovica i siročadi). Nastavna sredstva i pomagala, školske knjige, nagrade, besplatne knjige, sjednice nastavničkog vijeća, školske vizitacijc, prodaja školskih knjiga, privatne školske i odgojne ustanove, stručni tečajevi i večernje škole. Školske zgrade. sv. 22 Gimnazije, nastavnički zbor, nadzor, svjedodžbe, nastavna sredstva, maturalni ispiti, školski praznici, školski izdaci. sv. 23 Staleške stručne i tehničke škole. Potkivačke škole. Gimnastičke dvorane. Nastavnička vijeća, plaće, otplate. Muzejski kabineti, kabineti za kovani novac i antiku. Starine. Društva za povijest i pristupnice društvima. Zemaljske ustanove za književnost i umjetnost. Muzeji. sv. 24 Visokoškolske ustanove, npr. akademije, fakulteti i visoke medicinske škole. itd.' 9 U pogledu oblikovanja planova, naročito ovoga potonjeg, namijenjenog potrebama odjela, možemo konstatirati da je model iz Graza bio prihvatljiv barem |y Cjelovit plan donijet je na kraju rada, ne samo na njemačkom jeziku, kao transkript s gotice, već i u prijevodu na hrvatski jezik (Prilog 111). Prethodili su mu raniji transkript te prijevod u sumarnom inventaru Eme Perak, transkript mjestimice manjkav, a prijevod djelomice stilski nedorađen. Oba su poslužila kao polazište i poticaj za daljnji rad. Za prijevod i doradu te kontrolu prvotnoga transkripta zahvaljujem kolegici Danijeli Marjanić, za savjete pak pri jezičnoj doradi hrvatskoga prijevoda kolegama Stjepanu Razumu i Ladislavu Dobrici. Pored uobičajenoga služenja rječnicima i leksikonima, bitna ispomoć pri prevođenju bila je historiografska i upravna literatura (poglavito Smrekar), ali i Vokabular bliskih sljednika (poput Zemaljske vlade), te - kao dragocjen izvor za neke arhaizme u njemačkom predlošku - Herkov (zbog toga je njegova Građa za financijsko-pravni rječnik feudalne epohe i navedena u popisu literature).
