ARHIVSKI VJESNIK 17-18. (ZAGREB, 1974-1975.)

Strana - 62

Upotrebljava se samo: sora mj. sopra, in la cita, cenca mj. senza, giesia mj. chiesa, precession mj. procession, corno mj. come, basteuele mj. bastevole, maitina mj. matina itd. Radi lakšeg razumijevanja teksta daje se i ovaj kraći rječnik manje poznatih izraza i riječi: Anunciacion (tal. Annunziata) — Blagovijest Asumpcion (tal. Assunta) — Velika Gospa brazo sibenzan — mjera za dužinu (šibenski lakat) bursa dispensatoria — novčana vrećica, torbica, novčarka, kesa busulo (tal. bossolo) — kutija Circumcision (tal. Circoncisione) — Mlado ljeto compari di san Zuane — drugovi iz bratovštine sv. Ivana domenega nouela — svaka prva nedjelja u mjesecu domenege quadragessimal — korizmene nedjelje Epifania — Tri kralja frataglia — bratovština, braština, brašćina, skula giesia chatedral de san Iacomo — stra crkva sv. Jakova, na mjestu sadašnje, katedralna od vremena osnutka šibenske biskupije (1298) giexia de san Grisogono — crkva sv. Krševana mariegola (od madre, mare regola) —• matrikula numero dei mancanti (manchanti) — prilikom izbora novih bra tima broj onih koji nedostaje do 110 officiali —• članovi uprave Pascha rosata — Duhovi passion de Christo — muka Gospodinova Purificacion dela uirgine Maria — Svijećnica santa Maria Candalora — Svijećnica scuola (schola, scola) — bratovština schuola che se uestisse — bratovština u kojoj bratimi za vrijeme pogreba, procesija i svečanosti oblače tunike određene boje i kroja (frataglie vestite, scule vestite) secular (prete secular, dona, secular, sorele secular, tanto religioso quanto secular) — svjetovan secularmente o vestidi in tonege — u svjetovnom odijelu ili obučeni u tunike tauolela — daščica na kojoj je ime bratima tonega (tal. tonica, tonaca) — tunika, odijelo određene boje i kroja za bratima kad su na pogrebu, procesiji i si. vaiuda (uaiuda) — odgovarajuća vrijednost, polog umjesto novca Venere Santo — Veliki petak zentilomo (zentilhomo) — plemić Zuobia — Veliki četvrtak. Djelovanje bratovštine opisano je do u tančine. Teret rada snosila je uprava bratovštine, tj. 2 prokuratora, 1 gvardijan, 2 skrivana, 2 gastalda i 1 nuncul, a uz to postojala su dva superiora u svojstvu nadzornog organa nad svim starješinama, odnosno članovima uprave. Prava i dužnosti članova uprave to su tzv. comissioni. Prava i dužnosti prokuratora. S najvećom pomnjom treba da od svojih predšasnika preuzmu svu pokretnu i nepokretnu imovinu bratov62