ARHIVSKI VJESNIK 3. (ZAGREB, 1960.)

Strana - 116

Gorčakoff kad je uzeo u rukah kormilo politike moskovske nazada 22 godine. Nešto mi se čini, kako da se boje stupat naprijed. Kažu da nijesu pripravni. Eh neka vide dobro. Zašto = après 22 ans de recuillement rater, c'e serait avouer et reconnaitre son impuissance pour l'avenir 7= Daj Bože da sve izigje kako mi žudimo, ali se sjetam stare poslovice onega Turčina = golem lijek ali pogan lijek — . .*. 37. Carlsbad 14. VII 1877. Niko Veliki Pucić Valtazaru Bogišiću o svojim nastojanjima da pomogne uspješnom ishodu sjedinjenja Dalmacije s Hrvatskom. Jučer me stigla tvoja iz Bukaresta 26 junja, koja preko Dubrovnika i Trsta nagje me ovdi. Najedilo me grubo ono tvoje = Ja ti govorim o stvarima za koje se ti nimalo ne interesuješ, osobito od kad si postao — il solitario di Tenturija =1 S'kakvim obrazom možeš rijeti da se ja ne interesujem za tvoje bolje, za uspjehu tvoijeh nitih? Spominješ se da sam te ja ižčero iz Austrije, spomineš se da sam ti ja viko = Jeune homme prenez le train, prenez le train — Ter ako si se uspeo na visoko i ja sam ti pomogao s'svoijem svijetom. Kako bi dakle mogao bit indiferent na tvoj sjajni položaj današnji? ... ... Što si mi molim te, htio rijet s onijem = Mjesto na vode ne bi li mogao doći u Baziaš, gje bi bio tako blizu poprišta velikieh dogagjajah. Jesi li toliko'junak da to učiniš = Ti znaš koliko mi stvar narodna leži na srcu, znaš moje bezuspiešno vojevanje .61 godine (kad si ti bio u Berlinu) znaš da sam dotrčao u Beč 65 kad si me ti, slušajući rebambitoga Metela,

2 pozvao, u kojoj mojoj trci nekoliko sam pokvario moje interese, ter me i danas bolu žulj i, znaš što sam pisao 70

te Petru Nikolajeviću i kakav sam odgovor od njega primio tako da ne možeš dvojiti o mojoj dobroj volji, prinijeti koji kamičak za zgradu priporodjenja narodnoga. Istina bog da sam gutav i teško odebljo zbog česa došao sam u Karlovari na vode. No mi je serce još mlado i lako, ter vazda sam gotov radit za onu stvar, koja zapovieda moijem mislima od kad sam počeo misliti još u Seminariu alia Salute,

3 gje sam primio moje vospitanje. Ali šta da činim u Baziaš-u?

4 Ako me čeka samo rola — Fortunate .senex Hic inter flumina nota — Et fontes sacros frigus captabis opacum = kazaću ti pravo, volim uživati te blagodati na Tinturiji nago u Baziašu. Ako paka cijeniš da imam šta da radim ozbiljno, to jest kakav posao ne od D. Kišota, recimi čisto i bistro, evo me tamo. Samo neka imam opredjeljenu zadaću, neka.poznam okrug svoje djelateljnosti kako ti poznaš tvoje,.

je prends toute de suite le train. Ne ću trčat tamo i amo u sam -pas, no ću se krenuti stoprv onada, kad mi ti budeš zabilježio moj položaj i mene sigurao da je taj položaj zasidan na čvrstu i pozitivnu temelju. ... 1 Tinturia = tintoria — Rijeka dubrovačka. Bogišić aludira na Pucićev osamljeničkt život u tom kraju. 2 Ožegović; 3 U Veneciji. 4 Rumunska luka na Dunavu. — 116 —