Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 11 (2005) 1-2. sz.
Rokon irodalmakból - Yahya Kemal Beyatli versei
található, én azonban egy tanulmánykötetből vettem át a szöveget: Dogumunun 100. yihnda Yahya Kemal Beyath. 112. oldal (Marmara Üniversitesi Yayinlari Nu:415). A versek eredeti címét válogatásunk sorrendjében közlöm: Süleymäniye'de bayram sabahi, Maitepe, Kaybolan Sehir, Ufuklar, Deniz türküsü, Ugus, Gezinti, Gecis, O taraj, Cin kasesi, Haluk Sehsuvaroglu'na. Bede Annának most is csak megköszönni tudom a fordítás rendkívül nehéz munkáját. A nyersfordítás készítőjeként van fogalmam arról, hogy mit kellett elvégeznie. Ugyanezen a helyen köszönöm meg Kovács Előd észrevételeit. - A szerk. BAJRÁM REGGELÉN A SZÜLEJMÁNIJÉBEN 1 Egyre több és gyönyörűbb bennem a fény, érezem én, Ünnepet tart ma Szülejmánije: hull s árad a fény. Most, e bajrámi időn, ég-kupolánk íve alól Majd kilenc százada már hősi korok zengzete szól. Visszhangozza a tág tér, a parázs-kék horizont S százfelé hull az idő leple, az ég illatot ont. És e perctől azután illan az éj, oszlik az árny, S neszt okozva suhan földön a láb, légben a szárny. Mily csodás, szent jelenés! Mily különös nagyszerűség! Számtalan titku világ képeivel telve a lég! Mindenünnen seregeinek deli hősök, daliák, Régi hadjáratokat sejteni, múlt éveken át, Itt a csöndben, hol fény s a homály összevegyül, Ember és holt jelenés sorra halad szüntelenül. Égi és földi terekről a kapunkhoz jön a nép, Egyik a másik után íme a szentélybe belép. Isten szentélye e sok néppel igen megtelik itt, És ez órán ma Szülejmánije szentté avatik. Főbb e nép, mint a világ bármely más nemzete, mert lm, Allahnak ilyen szívbeli, szent művet emelt. Hogy e szentély az igaz hit gyönyörű szép fészke legyen, Álmaink fátyla legyen dísz e csodás épületen; Lássa jól messzi vidékről ez örök művet a szem, Isztambul tág horizontján emelték kegyesen. Harcos s büszke vezér vitte habarcsát bizony ott, Kőműves s mérnök a sziklán diadalt úgy aratott. Szép hazánk éjjele és napja fölött nyitva az út, Túlvilág fénye felé szent akarat tárt ma kaput. Im az ég végtelen irgalma a népnek kegyet ád:
