Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 10 (2004) 3-4. sz.

Klasszikusokról - HÁRS ERNŐ: A reformáció lovagja

HARS ERNŐ A reformáció lovagja Hárs Ernő Meyer-fordításáról a Figyelőben olvashatunk. Fölkértem azonban a költőt, hogy mutassa be a Hutten végnapjait - ezt a nagyszabású, de Magyarországon igen kevéssé ismert művet - olvasóinknak. - A szerk. A reformáció olyan döntő fontosságú esemény volt az európai történelemben, hogy a vezéregyéniségek életén és működésén kívül a másodrendű szereplőké is rendkívül figyelemreméltó. Az utóbbiak közé tartozik a frank nemesi családból származó Ulrich von Hutten (1488-1523), akit - mint Miksa császár által megkoszorúzott költőt - a német irodalomtörténetírás is korának jeles alkotói közt tart számon. A rövid, de viharos életű lovag hét kötetből álló irodalmi hagyatéka költeményeket, párbeszédeket és gúnyiratokat tartalmaz. Ez utóbbiak képezik az írásos művek legnagyobb részét. Vitriolos stílusukkal, kíméletlen, leleplező megállapításaikkal egy időben hallatlan népszerűséget szereztek Huttennek, akinek pamfletírói hírneve sokáig költői tevékenységét is homályba borította. Pedig a harcos hitvitázó lírai alkotásai is megbecsülendő értékeket tartalmaznak, s egyikük, a Hutten-dal a nép ajkára is került. Gúnyiratai három nagy csoportra oszthatók: Rendkívül éles támadásokat intézett Ulrich württembergi herceg ellen, aki egy szerelmi ügyből kifolyólag alattomosan megölette János nevű unokatestvérét. A családi jellegű csatározásoknál fontosabbak voltak és óriási visszhangot váltottak ki annak a harcnak a termékei, melyet Crutus Rubeanus (Reuchlin) társaságában a kölni dominikánusok ellenében vívott. A latin nyelven írott Epistolae obscurorum virorum (Sötét emberek levelei) című pamflet egyenesen megsemmisítő csapást mért az egyébként is már kihunyóban léső szkolasztikára. A gúnyiratok harmadik típusa már közvetlenül a pápát vette célba. A legjelentősebb volt közülük a Trinitas romána (Római Szentháromság), mely eddig soha nem tapasztalt éles hangon kelt ki a német nemzetnek a Római Kúria általi elnyomatása ellen. Ilyen harcos közszereplés után magától értetődő volt, hogy Hutten