Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 7 (2001) 3-4. sz.

Figyelő - SEBEN ISTVÁN: Egy alapmű (Gerhard von Rad:Az Ószövetség teológiája I-H.)

tételezett arám-héber eredetiben véli megtalálni. Azt is problematikusnak éreztem, ahogy jóval későbbi rabbinikus szövegek alapján rajzolja meg határozott vonalakkal a zsidó ünnepek Jézus-korabeli rendjét (II. 48. o.). Szeretném kiemelni Semsey Klára kommentárjának még egy erősségét, a Jánosi nőalakokra fordított figyelmét, a női szempontok érvényesülését - ami, szakmai múltjának ismeretében, semmiképpen sem meglepő. Meggyőződésem, hogy nem csak nekem, női olvasónak fontos ez a dimenziója az egzegézisnek. Világunk torz mintaképet ad férfiak és nők elé egyaránt. A Szentírás erre is alkalmas: rajta keresztül, az ő bölcsességén keresztül formálni tudjuk férfi- és nőképünket, férfi és női szerepeinket. A két kommentár különbségei, egymást kiegészítő, egymással vitatkozó nézetei különösen érdekessé teszik a két könyv együttes olvasását, mert két, sokban osztozó gondolkodási folyamat végeredményeit láthatjuk meg bennük. Saját formálódó véleményeinket e két könyvhöz hozzámérve alkalmunk nyílik némi metakritikai reflexióra, önmagunk egzegetikai döntéseinek kritikus vizsgálatára. S végül az a tény, hogy e két kommentár egyazon tudományos műhelynek tartozik hálával, arra is emlékeztet bennünket, hogy a műhelymunka, a tudományos együtt munkálkodás a színvonalas teológiai munka egyik záloga. Andorka Eszter Egy alapmű Gerhard von Rad: Az Ószövetség teológiája I. (Ford. Görfól Tibor. Osiris, Budapest, 2000.) Gerhard von Rad: Az Ószövetség teológiája II. (Ford. Bendl Júlia, Mády Katalin, Szita Szilvia. Osiris, Budapest, 2001.) Nagy öröm, hogy végre magyarul olvashatjuk a régen várt munkát. Valójában több mint 40 esztendővel ezelőtt, 1960-ban jelent meg először a II. kötet három évvel az I. után. Négy évtizeddel ezelőtt heves reagálásokat is kiváltott a mű: nagy vitát, csodálatot és ellenkezést, sőt egyesekből teljes értetienséget is. Gerhard von Rad akarata szerint való volt a két kötet szétválasztása: I. - Izrael történeti hagyományai teológiája, II. - Prófétai hagyományai teológiája, s szervesen ezekből fakadva az Ó- és Újszövetség összekapcsolódásának kifejtése. (Vö. I. kötet, Előszó) Számtalan kiadása jelent meg, tagadhatatlanul bestsellerré vált a teológiai könyvkiadásban. Érdemes talán egy 20 évvel későbbi, tömörségében értékes, visszatekintő értékelést idéznünk: (az előzőekben felsorolt többi Ószövetség teológiájához viszonyítva) „Gerhard von Rad Teológiájának különleges jelentősége abban áll, hogy kísérletet tesz arra, hogy a történelmet mint teológiát és a teológiát mint történelmet írja meg." (A. H. J. Gunneweg: Vom verstehen des Alten Testaments. Eine Hermeneutik. ATD Ergänzungsreihe 5. Göttingen, 1977. A továbbiakhoz vö. Gunneweg, 80-81. o.) Nem a történeti-kritikai kutatás által megállapított történeti tények, hanem az ószövetségi „credo"-k, történeti hitvallások mai elbeszélése, utána-mondása, kifejtése ez a mű. Vagy legalábbis az akar lenni. Az Ószövetség teológiáját elsősorban tör-