Dénesi Tamás (szerk.): Collectanea Sancti Martini - A Pannonhalmi Főapátság Gyűjteményeinek Értesítője 3. (Pannonhalma, 2015)

I.Tanulmányok

HERCHL ANTAL ISKOLAMESTER TEVÉKENYSÉGE BAJNÁN (1764–1773) 15

ról, és a Lovagkirály váradi sírjánál történt csodás gyógyulásokról. Ez a költemény – eddigi vizsgálódásaink szerint – a kéziratos források közül a Kájonival egykorú, dél-dunántúli Pécsi énekeskönyv

(1674, 11b–12a), a Zirci énekeskönyv

(1751–1766, 45b),15

a Herchl Antal-énekeskönyv

(1765–1806, 154–155.) és a Györkös Már

ton-énekeskönyv (1795, 157–159.)

16

lapjain szerepel. Az ének eredeti dallamjelölé

se Kájoni Jánosnál: „Nota: Itt jelen vagyon etc.”, ennek szótagszáma: 11–11–11–6. Herchl Antal viszont egészen más nótautalást ad saját átírásához: „Föl virradott az új öröm nap finye.

” Az e dallamhoz tartozó szótagszám eltér a Kájoni által jel

zett ritmikától: 11–10–10–14. Bajna iskolamestere, minden bizonnyal azért, hogy a megadott nótajelzéshez igazodjon, a szótagszámnak megfelelően sorrészekkel és rövidebb betoldásokkal egészítette ki az elsőként Kájoni szerkesztésében, Csíksomlyón kinyomtatott éneket. A betoldások más népénekszövegek is lehetnek Herchlnél, pl. az első versszak záró sorában: Kiben élünk, mozgunk, vagyunk, ele

tünk Szerzöje.17

Herchl Antal a 17. századi költeményből csak 6 versszakot másolt be gyűjteményébe: az 1., a 3., a 4., a 6., a 7. és a 8. strófát, elsősorban az elbeszélő, históriás jellegű strófákat, amelyek iskolai környezetben könnyebben alkalmazhatók voltak:

Szent László Magyar Királyrúl

Más azon Szentrül

Föl virradott az új öröm nap finye

1. Mennynek és földnek Dicsö Teremtöje; Mi Lelkünknek buzgó Szeretője; Minden örömnek élő kut feje; Kiben élűnk, mozgunk, vagyunk, eletünk Szerzöje.

2. Szent László Király miképen vigyázott; Jó erkölcsel éltiben virágzott; Teremtönek szüntelen vigadott; Éjjel nappal az Istennek szivbül imádkozott.

3. Szent Istvány utan Királlyá tétetik; Magyaroktól métán választatik;

15 RMKT XVII. század, 15/A (1992), 604–605, 474. ének. Jegyzetei: RMKT XVII. század 15/B (1992), 444, 474. tétel.

16 A Györkös Márton-énekeskönyv (1795, 157–159.) a Kájoni Cantionale

szövegéből összesen 7 versszakot, az 1–3. és az 5–8. strófát vette át kéziratába. (A Györkös Márton-énekeskönyv

lelőhelye: Sárospataki Református Kollégium Nagykönyvtára, Kézirattár 3479.)

17 Herchl Antal-énekeskönyv (1765–1806), 154–155.