Surányi Dezső (szerk.): A szenvedelmes kertész rácsudálkozásai. Dokumentumok a magyar kertkultúra történetéhez - Magyar Hírmondó (Budapest, 1982)

V. fejezet

Csapó Jósef:

Uj Füves és Virágos Magyar Kert (1775)

188.

Laboda (ízetlen) ízetlen laboda, Laboda-paréj, Izetlenfü. Deák: Atriplex Atriplex hortensis caule erecto herbaceo foliis triangularibus H. Crantz et altera: Atriplex hastata, caule herbaceo, valvulis femineis magnis deltoidibus sinuatis Ejusdem. Frantz: Arroches de Jardins, Follotes, ou Bonnes Dames. Olasz: Atriplice, et Repice. Német: Milte, Melde.

A’ kertekben termesztik, sőt önként a’ paréj közt-is terem ’s mezőkben; magos szárú setét zöld szinü, három szegletes Levelü-fü ez.

Belső haszna az: a’ ki meg-fözeti ’s megeszi, hasát lágyítja, mint a’ paréj, de e’ mellett a’ gyomrot el-rontja mint bölts Pythagoras-is nehéz emésztetü eledelnek tartotta ezt, mondván: hogy sárgaságot és vizikórságot okoz.

Külső haszna: Kemény dagadásokra nagy haszonnal lehet ez füvet kötni.

229.

Málva (kerti) Kerti máivá, Piros máivá, Máivá rosa, Erős málva, rosa. Deák: Malva hortensis seu arborea: Aicea rosea sinuato angulosis H. Crantz. Frantz: Mauve de jardin et cultive, Rose de Trenier, Grande mave. Olasz: Malva maggiore. Német: Herbstrosen, Pappelrose, Gartenpappeln.

140