Calvin Synod Herald, 1994 (94. évfolyam, 2-6. szám)
1994-09-01 / 5. szám
CALVIN uen din SYNOD HEH nLi/j Reformátusok Lapja Official Organ Of The Calvin Synod - United Church of Christ Founded in 1900 ----VOL. XCIV. SEPTEMBER-OCTOBER, 1994 NUMBER 5. „A múlt erős» gazdag gyökér, jelen, jövő a múltból él ...Arany János.» The PAST is a rich and strong hidden source, from it PRESENT, FUTURE obtains life and force!" At the End of September by Alexander Petőfi Garden-flowers still blossom in the valley down under, Beyond my bay-window yet green is the poplar. But look! The winterish touch there behind and yonder. Snow covers the peaks of not faraway mountain. In my youthful heart the summer-flames yet blaze, Within the spring-time's flair still dwells with intent glaze. But - behold - Fall-time's tinge tints my dark hair on my head, The sign of the hoar-frost of the winter ahead. Szeptember Végén Petőfi Sándor verse Még nyílnak a völgyben a kerti virágok, Még zöldéi a nyárfa az ablak előtt, Ve látod amottan a téli világot, már hó takará el a bérci-tetőt. Még ifjú szívemben a lángsugarú nyár S még benne virul az egész kikelet, Ve Íme sötét hajam őszbe vegyült már, S a tél dere már megüté fejemet.
