Polner Zoltán: Csillagok tornácán. Táltosok, boszorkányok, hetvenkedők - Tanulmányok Csongrád megye történetéből 29. (Szeged, 2001)

Áldott legyen minden gondolatuk. Adatközlők

Tájszőjegyzék

abraszinya: vállra rakott vízhordó rúd abrincs: a hordó dongáit összetartó karika almárium: edényes szekrény atyám: nagyapa

ágyazás: talaj-előkészítés a nyomtatáshoz, csépléshez bérmakoma: a gyermek bérmaapja bókol: bóbiskol

böjti boszorkány: bajkeverő vénasszony bőszörög: megy, bócorog

cédulás bába: tanulatlan, de orvosi engedéllyel szülésnél segédkező asszony

cigánybécs: női nemi szerv

cummiszkol: tétovázik

csellengői: kószál

csellődő: kallódó

csökött: elmaradt, fejletlen

dajkám: a nagyanya megszólítása

deduska: öregapó — az orosz gyeduská-ból

déli boszorkány: bűvös, főleg rontó tudományit asszony

dinnya: dinnye

ebagos: csenevész, vízfejű gyerek fircangol: fogas kérdésekkel nyaggat forgatás: menyasszonytánc

f'irhéc: a szekér elején rúdszárnyra szerelt keresztfa

gilicetüsök: a glédicsfa tüskéje

hajszűrűz: kerget, hajszol

hám: a lószerszám egyik főrésze

hillingös: zavaros

hőlész: erre-arra kerget

horogfa: vízszintes merevítő tetőgerenda

isontrá: mégegyszer — az orosz iscso raz-ból

izék: a kukoricaszár darabja

kacimbál: rángat

kankalék: kacskaringós

kankarin: kacskaringós

karácsony híj tin: karácsony vigíliája, szigorú böjti nap kaszroj: alacsony, de széles főzőedény, lábas

keménytarhonya: sűrűre főzött tarhonya. A családjuktól távolélők (kubikusok, nád- vágók, csőszök) étele

keverőlapocak: hosszú nyelű lap a disznó ételének keverésére kiváncorol: lassan, fáradtan megy kóbikáil: suttogva beszél kólikás: beteg

korozsma: az az ajándék, rendesen ing, de főleg ruha, amelyet a keresztszülő vesz

keresztgyermekének

kótyványos: vizes terület

kormos: vontató

kötőfék: a marha fejére húzott kantásféle

298