Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
lesége Kis Maris | ne’m gyönyörködvén halálában, és igy tekintvén az Nemes 11 örvény Szék Szegény voltát egész Dyan nem büntette’, hane’m | relaxálván felét tartozik húsz forintokat le’ tenni, és az | után mostani arestomábúl Ki bocsattatik, mivel maga meg | jobbitásárúl Kéz Írást is ád, és igy azon húsz forintoknc/c | le’ tétele után, hogy el bocsattasék Közönségessen végezödöt. |38 ad 149. Sententiája: ítélete Magistratuális Causában specificált: a törvényszéki vádbeszédben megjelölt ad 150. Tripartitale Decretumnak: a Hármaskönyvnek Titulussá: címe, fejezete Praxis Criminalisnak 84dlk Articulussa: a Büntetőeljárás 84. cikkelye Anno 1721. ... determinatum est: 1721. április havának 14. napján a tanácsházán Szeged szabad királyi város közös tanácskozását a következő módon és rendben tartották meg. Ennek során a tekintetes Kell András úrnak mint felperesnek Svajbelmár Ádám úr mint alperes elleni nyilvánvaló káromlás miatt és ürügyén indított ügyében, ill. perében így határoztak. ad 151. coram Jure: a bíróság színe előtt actionalis: vádbeli de Sensu ... Khitonits: A (Tripartitum) 2. részének 72. cikkelye és Khitonics 9. fejezete 20. kérdése értelmében diffamare ... grave: Tartózkodjon a szidalmazástól, mert azt nehéz visszavonni! Sensu ... florenorum: Az 1635. évi törvény 89. cikkelye értelmében, ill. alapján egy kisebb összegben, 25 forintban convincálta: ítélte ad 152. Anno 1721. ... confirmatus est: 1721-ben, április havának 24. napján a méltóságos és nagytiszteletű Csanádi püspök (ez a címe), a nádasdi grófok közül való László úr házában, ill. lakásán közös, mégpedig általános tisztújító tanácsülést tartottak a külső és belső szenátor urak és az egész község jelenlétében. Ennek során először és mindenekelőtt császári-királyi őfelsége kegyelmes tisztújító rendeletét fogadták el alattvalói kötelességből, mélységes alázattal, és a szokásos tisztelettel tették közzé. Ennek a kegyelmes tisztújító rendeletnek az értelmében — mint ahogy a múlt esztendőben — Temesvári János úr őkegyeimét folyó évre is a nép közfelkiáltásával és a külső és belső szenátorok egyetértésével, szavazással bírói hivatalában meghagyták, ill. megerősítették, candidalt: jelölt voxolás Szerint pluralitate vocum: szavazással, szótöbbséggel Perceptorságra: adószedőnek confirmáltatot: megerősíttetett 3* Két számozott üres oldal következik. 151
