Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
Városon Fodor Adám | Babarczj Ferenczel, Felső Városon pediglen Quassaj Adám | Faragó Mihályál eö Kglmek rendeltetnek. | Die 31. Iulii, Anni nunc currentis, Revideáltatván31 Causája Istenben | boldogült [!] Phülöp Deák Kglme Eözvegye mint A. Masa | Geczj iffjú Legény mint I. ellen, melly I. rósz és Zabolátlan | nyelvessegétül viseltetvén, nem gondolván Isten, és Világ | Törvennyeivel, Sem azoknak büntetésével, említet Istenben | el nyugodot Phülöp Deáknak Eözvegyet Kurvának Szidni, és | mondani nem felemle’t, mellyet az Nemes Törvény Szék elöt | meg nem bizonyithatot; Arra nézve hogy az illyetén rósz mon-|dások, és nyelvességek meg Zaboláztassanak, és mások is | effelektül felemlyenek említet Masa Geczj Tizenkét forintokban convincáltatik, és az Aszszonyt publice kövesse megh. | Smólczpucher pedigle’n Kárt tévén Felebarattyának, melly is böcsültetet | Négy forintokra, azt fizesse meg, és az hatalmasságért adgyon | Két forint büntetést. | 169. Die 14 Menj/T Augusti. Mint hogy Kocsis János, és Kátaj Miska Civi-lseink nem regiben ugyan Várasunk Korcsmáján ital Közben | nem tudatik mitül inditatván, rósz, avagy gonosz Szokástul visel-1 tetvén, Isten, és Világ Törvennyeit meg vetni, és által hágni, hogy | tudni illik: Istennek Nevét hyaban ne vegyed; bizonyos csel, csap, | és mint egy trágár beszedeket Isten eö Sz. Felsége32 Szemelye meg | Sertésére’ elő hozni másoknak botránkozására nem felemlettek; | Azért hogy az illyetén rósz beszedektül mások is magokat ollyák, | és oltalmazzák másoknak példájára egyik, egyik, Két, Két forintokban | convincáltatnak. | Nem Külömben Osgyanyiné bizonyos rósz Istentelen Szitkáért Két | forintra büntettetik. Úgy Szintén ezen N. Város határában Szintén, ez mostani aratáskor | a midőn aratták volna Thot János Búzáját, ot lévén iffjú Thót | János, Thot Marczj, Pálfi miska, Bodj Marton, Szaratka Istók, | és ugyan Thoték Szolgájok Geczj, mitül vi- seltette’k, Ördögnek in-|cselkedésébül, avagy csak rósz csel, csap Szokástul indíttattak | fel, Pálinkás Thamásnak Feleségét le’ aratót Búza Kévében bé | kötni, lábbal fel támasztani és úgy csúfolni nem félemlettek, melly, | Szegyenletében el is ment volt Kecskemétig; Mivel pediglen az illyen | cselekedetekbül Sok féle roszszaságok Következnek; Arra nézve | hogy ezen rósz cselekedetek, érdemes büntetés nélkül ne ma-|radgyanak, az fellyebb említet hat Személyek nyolcz forintokra | bűntetteinek, úgy hogy az négy forintyával az fogadót Kocsj Ki fizet-1 tessék, az negye pediglen magok rósz cselekedetekért büntetésül, | az Nemes Magistratusnál maradgyon. | 31 Olvashatatlan törlés fölé írva. 3i Ő Szent Felsége. 146
