Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)

Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)

150.

és másik tavalyi Tinajánál igaz Számot, hova lettek nem tűd | adni; Valamint tehát az fölül emlitet marháknak el adása | cserélése, és lé vágása let, úgy Szintén ezen marháknak is | Kikrük igaz Számot nem tudót adni, Kun István lehetet eö | altala való [!] el adása, meg évése, le vágása, és el cserélése. |

Hogy azért efféle gonosz Tolvajságok Istentelen cselekedetek, | meg Zaboláz- tassanak, és Nemes Városunknak Határj min-1 den veszedelmektül békességessek legyenek, a Köz nép Kár | nélkül csendességben élhessen, ezen Kun István, mint nyil-|ván való Tolvaj másoknak rettentő példájára, Országunk | élő Törvénnyej, úgy mint az Tripartitale Decretumnak első | részében meg irt 15d,k Titulussá, úgy az Praxis Criminalisnak | 84d,k Articulussa Szerint, hogy fel akasztassék Közönséges vo-|xal talaltatot; és itéltetet. |

Anno 1721 Die 14. Mensk Április in Comuni Domo Civica Sessio | publica Liberae, ac Regiae Civitatis SzegediensA modo et ordine | Sequentibus celebratur. |

Sub cujus decursu in Causa Seu Negotio Curcumspecti 'Domini Andreae | Kell, veluti Actoris, contra et adverus itidem Dominum Adamum Svajbelmár velut I. occasione et praetextu certae diffamationis |

151.

ita determinatum est:

Mint hogy fent emlitet Alpörös Svajbelmár Adám, Kell An-|drást eö Kglmét Sellymának nevezte, és Házát Kurva | Háznak mondotta, úgy más illetlen Szokat is mondot, az melly | böcstelen Szavaj Közöt, maga Svajbelmár Adam Alpörös | coram Jure meg vallotta, hogy igen is Sellymának mondotta, | és más actionalis Szavait, és mondásit tagadta ugyan, mind | az által Kell András eö Kglme azokat is bizonyság által | előttünk meg bizonyította, hogy az több böcstelen Szokat is | mondotta, és azért mint hogy embernek maga nyelve vallása | ezer bizonyság, de Sensu Tüwli 72. Parik 2dae, et quaestio 20. | Capi

túli 9n‘ Khitonits ezen böstelenségéért, mivel diffamare | cave, nam revocare grave Száz forintokon el marasztat-1 nék Törve- nyessen, de mint hogy maga is Kell András | meg engedet, azon Svajbelmár Adám- nak eö Kglmének, azért | a T. N. Tanács egyenlő akarattal Sensu, et conformitate Ari/culi 89. 1635. in minori Summa 25 ílorenorum azaz huszonöt Rhen | forintokban convincálta azon alpörös Svajbelmár Adamot | mellyeket tartozik harmad nap alat le tenni, eztet el mu-1 látván penig Száz forintokat fog fizetni, mive’l másokat is | Szo- kot böcsteleniteni;

152.

Anno 1721. Die 24 MensA Április in Domo Seu Residentia | Illuíirásimi, ac Keverenáissimi Domini Domini [!] Ladislaj e Comitibus de Nádasd | Eppiscopi Csanádiénak (tit:) publica, et quidem Generalis Sessio | Restauratoria praesentibus Donünis tam Interiori quam Exte-|riori Senatoribus, et Tota Comunitate celebratur. |

143