Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)

Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)

Sub cujus decursu primum et ante omnia Benignissimum | Mandatum Suae Majestilatis Sacra/«jt'mae Caesareo Regiae Restau-1 ratorium debito homagiali obli- gamine acceptum,24 et cum omni | Submissione, ac reverentia Solenniter publicatum est: I ad mentem cujus benignissimi Mandati Restaurator» | Generosus Dom/'nus Ioannes Temesváy quam Anni praeteriti | Judex, pro praesente etiam Anno communi acclamatione | Populi, et consensu tarn Interior«, quam Exterioris Senatoren | voto relictus, et confirmatus est. |

Annak utánna penig néhaj Pálffi János Belső Senator | eö Kglme hellyében az candidalt bletes25 Személyek | közzül, úgy mint: Gazdag Mihály, Joannes Ulricus Stra-|uz, Csaldi István, András Deák, Makra István, és | Losoncz Ferencz eö Kglmek Közzül, voxolás Szerint | pluratiate vocum, valasztatot említet Lossoncz Ferencz Ur | eö Kglme’.

Perceptorságra penig Miller János eö Kglme hellyébe’n az N. | Külső Tanácsnak, és Populénak az N. Belső Tanácshoz | üzenete’, és Kívánsága Szerint ezen esztendőben Joannes | Ulricus Sztrausz eö Kglme minden voxolás nélkül valasz-| tatot, és confirmáltatot is. |

153.

Az Vásárbiroságban peniglen Csaldi István eö Kglme Poporával | együt az T. N. Belső, és Külső Tanács, úgy az N. Comunitas | akarattya, és választása Szerint con- firmáltattak. |2*

155.

Anno 1721. Die 30. Menj« Junii in Domo Civica, publica Sessio Ma-|gistratua- lis celebratur. |

Sub cujus decursu Levata est Causa per Civitatis Fiscum contra, | et adversus Civem Franciscum Ioniorem Török, velut Iurisdictioni | Magistratuali Subiectum, occasione et intuitu certi Adulterii | insimulatum Reum, qui coram Jure prius exa- minatus, úti fie-1 ri assoleret, fassus est palam et publice seipsum omnino cum | eadem accusata Persona, comisisse adulterium, quia verő in | hocce Disquisitionis ludiciariae Termino, nullus apparuisset Actor, | qui egisset contra eundem Fran- ciscun? Iuniorem Török alias Civem | ex Authoritate Sibi legitime competente Magistrate juxta | Levatam, et institutam Fisci Causam in Disquisitionem Judi-|cia- riam Sumntendo, Actum commissi Adulterii Solus ipse Francisco | Iunior Török, velut Supra non negavit, quin benevole fassus | est, hinc ad propriam oris fassionem, alias mille Testium | fassionibus aequipollentem, juxta Diétámén ArnVwli 76. Praxis | Criminalis, et aliarunm Patriae Legum, atque Consuetudinum in Simi-|libus Causis 21

21 Sor fölé beszúrt szó.

46 Rövidítésnek látszik: becsületes (\. böcsülletes). 26 A lap nagy része és a 154. oldal üresen maradt.

144