Bodnár Béla: Hódmezővásárhelynek és környékének földrajzi nevei - Tanulmányok Csongrád megye történetéből 7. (Szeged, 1983)
Nyíri Antal: Előszó
elsősorban a József Attila Tudományegyetem, annak Magyar Nyelvészeti Tanszéke szorgalmazta, de az 1970-es évek elején megakadályozta kiadását az az egyesek által felvetett kívánalom, hogy a kéziratot ki kellene egészíteni az újabb helyzeteknek megfelelő adatokkal, és bizonyos módosítást is alkalmazni kellene a koncepcióban. E kívánalom teljesítése azonban lehetetlen volt. Ellene a szerző azzal érvelt, és igaza is volt, hogy ő ezt a művét az 1938-as állapotnak megfelelően befejezte, a kéziratot lezárta, és műve ekkor már kiadásra készen állt. Az újabb kiegészítést azért sem lehetett volna elvégezni, mert ekkor az egyes szócikkek zömét is ki kellett volna egészíteni, aztán új szócikkeket is közbe kellett volna iktatni, voltaképpen az egész művet át kellett volna dolgozni, amire a szerző már koránál fogva sem vállalkozhatott. Azt meg nagyon sérelmesnek tartotta, hogy az egész életén át gondosan alakítgatott, majd kialakított, megszerkesztett, lezárt, egységes munkáját átalakítsák. Kétségtelen, hogy a szerzőnek igaza volt: egy 1938-ban befejezett, kész kéziratot, mely igen értékes anyagot tartalmaz és a feldolgozás módszerében korának színvonalán állt, melynek hiteles és helyes voltát szakértők is elismerték, nem lett volna helyes szétzilálni, megváltoztatni. Az ilyen kéziratokat úgy szokás kiadni, ahogy szerzőjük megalkotta őket. Erre számtalan példa van. Ezért a Csongrád megyei Levéltár és Hódmezővásárhely Tanácsa dr. Bodnár Bélának ezt a becses kéziratát a ,,Tanulmányok Csongrád megye történetéből” című évkönyvében, íme, kiadta. Bizonyos, hogy méltó helyet foglal majd el az újabban közzétett névtudományi művek sorában is. E becses tanulmány megjelenéséért köszönet illeti a Csongrád megyei Levéltárt és Hódmezővásárhely város Tanácsát, és minden illetékes szervet is és mindenkit, akik e mű közkinccsé tételét előmozdították. Végül, de nem utolsósorban elismeréssel és kegyelettel gondolunk dr. Bodnár Bélára, e mű szerzőjére is, akinek az emlékét maradandó, értékes munkája és az utókor híven megőrzi. Szeged, 1983. január 5. Nyíri Antal 6
