Bereznai Zsuzsanna: Tengöri hereberi atyámuram. Palásti Annuska meséi. Katona Imre csongrádi népmesegyűjtése 1941–42-ből (Csongrád, 2011)

Szómagyarázatok

SZÓMAGYARÁZATOK

Adsz-e sort? - Beállhatok-e a sorba? (értsd: az őrléshez)

Adta fékta! - fékomadta; enyhe szitokszó vagy tréfás indulatszó (fék ’közösül’) alamizsna - koldusoknak juttatott csekély adomány akar - akár

asztalnok - a királyi palotában vagya főúri udvartartásban a konyha és az étkezés felügyelője áligálta - hagyta

babona - téves elképzelés, hiedelem

babszöm - babszem, egy szem bab

balga - gyermetegen együgyű

barakcsol - barkácsol, fúr-farag

barom - szarvasmarha

bábaasszony - szülésznő

bárka - nagyobb, lapos fenekű csónak

belehág - erősen beletapos

belevásik a foga - elvásta a fogát valami,

elmegy tőle a kedve

bemén - bemegy

békenyigette - bekenegette

bépúlyázva - bepólyázva

bélpoklos - leprás (bőrbetegség)

Billents, kóré! - A népi hiedelem szerint a boszorkányok a boszorkánymulatságon koccintáskor varázsszavakat mondanak: - Bugy-burugy, komámasszony! - Billents kóró, komámasszony! bírok - birkózás

bírókra kel - igyekszik legyőzni (lásd: bírok)

bízvást - bizalommal, bátran, illetve teljes joggal (hiheti)

bócorog - kóborol

bornyú - borjú, fiatal szarvasmarha

borotva - értsd: borotvapenge

bölcseim - kigondolni

búcsú - a templom emlékünnepe (lemöntek

búcsúval ’búcsús menetben mentek’)

bugdosott - a víz alá lebukott

bujtár - bojtár, a pásztor munkáját segítő

legény(ke)

buksza - pénztárca

bundáztak - titokban összeesküdtek

csáva - csóva, szalmából vagy szénából gyújtásra csavart köteg cseléd - munkáltatójánál lakó háztartási alkalmazott, rendszerint nő Cseló', hajsz! - Cselő, indulj! csendőr - fegyveres testület tagja, Magyarországon 1945-ig az uralkodó osztályok érdekeit képviselő, a nép elnyomásával szolgáló, falvakban működő rendőrség tagja

csendőrség - 1945-ig műküdő rendfenntartó fegyveres testület Csernigrád - Csongrád város eredeti, szláv elnevezése, jelentése ’fekete vár’, azaz földvár csiga - emelőszerkezet csorda - a legelőre reggel kihajtott, este behajtott szarvasmarhák csoportja csordás - csordát őrző pásztor (lásd: csorda) csónyak - csónak csónyik - csónak csősz - őr, valamit őrző személy csücsiikál - csücsül, ül

355