Bereznai Zsuzsanna: Tengöri hereberi atyámuram. Palásti Annuska meséi. Katona Imre csongrádi népmesegyűjtése 1941–42-ből (Csongrád, 2011)
Szómagyarázatok
damaszt - lenből, pamutból, esetleg selyemből mintásán szőtt kelme (Damaszkusz város nevéből) deli - daliás, szép szál (férfi) deres - fenyítőeszköz; a hasra ráfektetett, leközötzött személyt botütésekkel büntetik dézsa - fakád diskuréil - beszélget disznóhólyag - a sertés húgyhólyagja duhaj - féktelenül mulatozó dümmög — morog eke - a föld megforgatására való talajművelő eszköz ekevas - az eke vasból álló azon része, mely a földet megforgatja (lásd: eke) elemészteni, el akarnak emészteni - elpusztítani, el akarnak pusztítani elgyugta - eldugta elillantott - elillant, eltűnt eló'tét - valaminek elöl rászerelhető része elsőbb - előbb, először eltökéllötte - elhatározta eröklye - ereklye, szentek testi maradványa vagy veiül kapcsolatos, becses tárgyi emlék evangéliumos könyv - az Újszövetségben a Jézus életét leíró négy könyv valamelyike famozsár - anyagok apróra zúzására használatos, henger alakú faedény fanköntös - fanszőrből készült hosszú, bő kabát fábenskatulája - skatulyája, doboza feligönyösödik - felegyenesedik ferslúg - itt: szótévesztés, értelme: gyolcs anyag, köpeny (ferslóg ’nagy láda’) feszelög - feszeleg, mozgolódik fiáker - kétlovas személyszállító kocsi figura, csinálunk vele egy figurát — kifigurázzuk, becsapjuk folyóka - lefolyó, kis vízelvezető, lefolyó árkocska fony - fon fonyhatnék - szeret(ne) fonni fonyó - fonó Fordíts mög minket! - Terelj minket az ellenkező irányba! fölvonó - felvonó fölyhő - felhő frigy - házasság fűsű - fésű fütyürő- fütyülő, nádsíp fűző - a felsőruha alatt a törzs karcsúsítására hordott, feszes női ruhadarab gané - ürülék garaboly - garabó, fonott kézi kosár garas - régi pénznem; Örül, mint a vak a garasnak (’nagyon örül’) gátőr - itt: szótévesztés (gádor ’rostély, rács, kerítés’) gatya - vászonból készült, térden alul érő, bő. nadrágszerű férfiruhadarab gebecködik - gebeszkedik, kényelmetlenül forgolódik gilice - gerlice, gerle, galambféle, de annál kisebb, szürkésbarna tollazatú madár gölődin - gombóc gramanc - valakinek a holmija, cókmókja gubemát - helyesen: gubernátor, kormányzó gulyás - szarvasmarhát őrző pásztor gunyhó - kunyhó gurungál - gurulgat guta, mögütötte a guta - meghalt 356
