Bereznai Zsuzsanna: Tengöri hereberi atyámuram. Palásti Annuska meséi. Katona Imre csongrádi népmesegyűjtése 1941–42-ből (Csongrád, 2011)
Palásti Annusra népmeséi - Tündérmesék
A szögíny öreg halász Volt a világon, hun nem volt, hetedhét országon is túl volt, volt égy öreg halász. Annak a halász embörnek volt égy nagyravágyó felesíge. És elmönt az öreg halász halászni a tengőire. Egyször csak fogott égy gyönyörű szép nagy pontyot.* S csudáknak csudája: égy szőr csak mögszólal a ponty. Azt mondja:- Té halászembör - azt mondja -, engedjél el engömet! Úgy mögjutalmazlak, hogy - azt mondja - nem felejdéd el soha életédbe. Hát, könyörgött, az nem akarta, hát azt mondja:- A felesígöm nagyon izé asszony, nem lőhet - azt mondja -, ha sémmi nélkül hazamék, nagyon mögszekíroz* engöm. És akkor nagy könyörgésire, a ponty hogy könyörgött, elengedte a halász. És akkor mikor oszt hazamén, kérdözi oszt a felesíge:- No - azt mondja hát mit fogtál? - azt mondja - Hoztál-é valamit?- Jaj, fogtam én - azt mondja felesígöm... Azt mondja:- Mit fogtál?- Égy nagyon szép pontyot!- Oszt - azt mondja -, hát miért nem hoztad haza?- Úgy könyörgött szögíny, hogy engedjem el, mindön kívánságunkat mögtész, amit csak hát tudunk kérni tűle.- Hát osztán akkor - azt mondja eredj mindjárt vissza akkor a pontyhoz, és mondd neki, hogy én egy nagyon szép házat szeretnék! .. .mert csak olyan rossz kis kunyhóban laktak. S akkor elmönt a halászembör a víz szélire, mondja a halászembör:- Hallod-é té ponty? Az én felesígöm azt kívánja, hogy égy szép házat kíván! És elgyön a hal, akkor azt mondja:- Eredj haza, jó embör! Úgy van, amint kívántad! Hát, mikor hazamén az embör, mán akkor a felesíge gyönyörű szép szobában volt, gyönyörű szép házuk volt nekik. Ott sürgött-forgott a ház körül, és mikor mondja osztán az ura hogy hát:- Mögvan, amit kívántál!- Mög ám - azt mondja hanem most mán eredj a pontyhoz, oszt mondjad neki, hogy én eztet möguntam, és mondjad neki, hogy én szép kastélyt szeretnék! És akkor elmönt szögíny embör, odamönt a víz szélire. 148
