Káldy-Nagy Gyula: Szegedi török számadáskönyvek az 1585-1588-as és az 1670-es évekből - Dél-Alföldi évszázadok 18. (Szeged, 2002)

I. RÉSZLETES ELSZÁMOLÁS - Az 1585/86. ÉVI VÁMNAPLÓ

A szentgyörgy-napi és a demeter-napi kapuadó bevételéből 14725 pénz. Szen[t]petre és Goszpodince falvak kivételével a nevezett mukátaához tartozó nemmohamedánok dzsizje-adójának bevételéből 25300pénz. A tűzifa- és szénaadó bevételéből 25800 pénz. A juhadó bevételéből 6695 pénz. A búzatized 649 Vi kile, ötvenével, azaz a bevétel 32475 pénz. A különféle [kevert „mahlut"] gabona tizede 222 kile, huszonötével, azaz a bevétel 5550 pénz. A parlagföld adója 9150 pénz. A méhkas tizede és adója bevételéből 1750 pénz. A hordóbor adója (reszm-i fucsi-i hamr) bevételéből 645 pénz. A menyasszonyadó bevételéből 720 pénz. Szenta falu vásárainak illetékbevételéből 12850 pénz. Patala falu kenéze bastinájának [örökbirtok] átalányadó bevételéből 300 pénz. A musttized 44 pint, ötével, azaz a bevétel 220 pénz. A disznóadó bevételéből 2034 pénz. Kisbadirlán puszta jövedelmének bevételéből 525 pénz. A Szenpetre [Szentpéter falu] közelében levő Reszka puszta jövedelmének bevételéből 600 pénz. A bírságpénz és a legelőadó bevételéből 16850 pénz. A vállalás szerint a [kincstári] követelés hiányzó összege a nevezett évben 145760 pénz. [Ld. fentebb is a háromévi összesített elszámolásban.] [Hitelesítési záradék:] Ami le lett benne írva, azt számba vette maga, a Dedezáde néven ismert Mehmed kalocsai kádi mint ellenőrző. [E szöveg közepén, az ellenőrző szó fölött elmosódott pecsétlenyomat látható.] Szülejmán szubasi ziámet-birtokosnak, mint az ó-szegedi bevételkezelés (mukátaa) biztosának kötelezettségéből, az augusztus elsejétől, azaz 993. év sábán hava 14-től [helyesen 4-től] a teljes [vagyis a nap-] év végéig befolyt jövedelmek részletes defteré.

1 Kedd, a nevezett [sábán] hava 14. [1585. aug. II.]

2 Gál Mátétól 40 birka vámja 20, Ferhádtól piaci [mértékpénz, ellenőrzési] pénzek bevételéből 25 pénz, Iljásztól a szegedi rév átkelési illetékéből 147 pénz. 1 Augusztus elseje a 993. évben sábán hava 4-én, nem pedig 14-én volt. A teljes év „szene-i kámile" a holdévvel szemben a napévet, vagyis a nemmohamedán országokban érvényes pénzügyi évet jelentett (ld. STANFORD J. SHAW: The Financial and Administrative Organization and Development of Ottoman Egypt 1517-1798. Princeton 1962. p. 308). A jelzett esztendő tehát az 1585. aug. 1-től 1586. júl. 31-ig, vagyis a mohamedán időszámítás szerint a 993. év sábán hava 4-től a 994. év sábán hava 14-ig tartott. 2 Sábán hava 14-e vasárnap volt.