Káldy-Nagy Gyula: Szegedi török számadáskönyvek az 1585-1588-as és az 1670-es évekből - Dél-Alföldi évszázadok 18. (Szeged, 2002)

II. RÉSZLETES ELSZÁMOLÁS - AZ 1586/87. VÁMNAPLÓ

Péntek, a nevezett hónap 2-a [1587. aug. 6.] Verös Benediktől 1 hordó bor vámja 12 Vz, a piaci [ellenőrzési] pénzek bevételéből 215 pénz, a vágóhídi adó bevételéből 28 pénz, a nevezett kikötő bevételéből 87 Vz pénz, a boltok nevezett évi bérének bevételéből 348 pénz. Szombat, a nevezett hónap 3-a [1587. aug. 7.] Sárkezi Pétörtől 15 gurus értékű vas és kender vámja 37 Vz, Hatvani Alberdtól 43 darab marha vámja 86, Isztepántól 2 denk különféle áru vámja 75. Vasárnap, a nevezett hónap 4-e [1587. aug. 8.] Gyurától 53 hordó bor vámja 106 [utólag ezt a számot aláhúzták és a vonal alá írták] 527 Vi [e két szám mellett oldalt olvasható az ellenőri láttamozás:] láttam. Bán Jánostól 10 gurus értékű „istranga" vámja 25. Hétfő, a nevezett hónap 5-e [1587. aug. 9.] Somodi Páltól 10 hordó és 11 átalag bor vámja 741 [!?], a nevezett kikötő bevételéből 125 pénz. Összesen [a jelzett második év végéig, aug. 9-ig]: A különféle áruk vámbevételéből 1489 Vz pénz. A piaci [ellenőrzési] pénzek bevételéből 215 pénz. A vágóhídi adóból 28 pénz. A szegedi átkelési illeték bevételéből 212 Vi pénz. A Tisza folyó nevezett mukátaához tartozó kikötőinek bevételeiből az említett időben esedékes átkelési illetékekből és vámokból a fent nevezett emin [biztos] több ízben átadatott, mégpedig: A nevezetthez [mukátaához] tartozó temerkéni kikötő bevételéből: Mehmed szubasitól a 994. év sevvál hava elsején [1586. szept. 15.] 2416 Vz pénz, a nevezettől sevvál hava 20-án [1586. okt. 4.] 3100 pénz, Ali szubasitól sevvál hava utolsó dekádjában [okt. 4-13.] 1201 pénz, a nevezett [falu] bírójától zilkáde hava 15-én [okt. 28.] 1342 pénz, Haszán szerodától zilhidzse hava elsején [nov. 13.] 4050 pénz, a nevezett hónap utolsó dekádjában [dec. 2-11.] a nevezett bírójától 1556 Vz pénz, Dur Ali szubasitól a 995 év muharrem havában [1586. dec. 12-1587. jan. 10.] 3130 pénz, a nevezett év győzedelmes szafer hava elsején [1587. jan. 11.] 4680 pénz, Haszán szerodától a nevezett év győzedelmes szafer hava utolsó dekádjában [jan. 30febr. 8.] 5020 pénz, Szen[t]györgy bírótól a nevezett év rebiülevvel hava 12-én [febr. 20.] 12600 pénz, a nevezettől az említett hónap utolsó dekádjában [márc. 1-10.] 2802 pénz, Turhán szerodától, a 995. év rebiüláhir hava 17-én [1587. márc. 27.] 17280 pénz, a nevezett [falu] bírójától a 995. év rebiüláhir hava utolsó dekádjában [márc. 30-ápr. 8.] 1950 pénz, az említett év nevezett hónapjának utolsó dekádjában [jún. 27júl. 6.] 2890 pénz, Szen[t]györgy bírótól a 995. év sábán hava 28-án [aug. 3.] 8787 Vz pénz, Júszuf szubasitól a 995. év ramazán hava 5-én [aug. 9.] 1185 pénz. Összesen vám- és átkelési illeték: 74035 Vi pénz.