Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)

Függelék - Szövegmutatványok a vizsgált nyelvjárásszigetekről

hát így | telögetnek... Hát most délután akkó ameddik hát... Ha korábban é bírok mönni, akkor korábban hazamék. Vagy van, amikó estefelé mék haza, útyhogy az nincs úgy annyire kitűzve. Elmondta: Szűcs Mária, 62 éves. Soltvadkert, 1988. december 22. Lakodalmi szokások — Hát én harminckilendzbe, ezérkilencászharminckilendzbe mentem férjhöz. Hát akkor még nagyon fura szokás vót. Ném ugy vót, mint most, hogy mikor émégyünk a templomba, hoty párossam mönnek, hanem a legények a leányokkal, az emberek az emberekké. Csak ott úgy méntünk, mind a malacok az uccán. Hát ugyé ez vót a szokás azelőtt. De nagyon rosz szokás vót azelőtt ez bisztos, mer a nőknek, a régi öregéknek mpk pláné, még mikor férhöz mentek, azok kimentek még alunni az istállóba, ot köllöt még nekik alunni is. Hát ém mikor férjhöz mentem, én ojan hejre mentem, ahol ot vót öt férfi, mer az anyósom nem vót, mékhat az anyósom, a sógornőm az is akkor mönt férjhez, az émönt a hásztul, én oda möntem a hászhoz. Hád bizony sajnos nagyon sokat kelled dógozni. Hát annyi férfira mindén hétén sütöttem hat kényeret, tizénkét rétest. Gondóhassák, tizénkilenc éves vótam harminckilendzbe, hogy odakerűtem. Negyvembe bevonút az uram hat hónapig. Akkor hazagyütt, ősszé még mégim bevonút. Negyvenkettő november huszonharmadikám bevonút, huszonhetedikén elvitték a Donhoz. Január, negyvenhárom január tizedikén jött, hogy eltűnt. It marattam két picivel. Kicsi, pici, kettő mék háromhónapos. (— Hogyan készülődtek a lakodalomra?) — Mökhivtuk a rokonokat, jóbarátokat, barátnékat, barátokat. Hát ot készülőttünk, sok mindén kalácsot sütöttünk, mer hát nem az a divat vót, mim most. Akkor torta nagyon kevés vót, csak uty küttek a legényes hásztúl vagy a menyasszonyos hásztúl éggyik | vagy a vőlegényés hászhol onnam még vissza. Hát akkor bizon csak, a menyasszony amid bevitt, az a torta vót, mer an nem vód divat, mind most, hogy mindénhun torta van. De jó szokás vót!