Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)

Függelék - Szövegmutatványok a vizsgált nyelvjárásszigetekről

(Milyen teendője volt kislány korában?) — Kislány koromba | háj akkor még bizony libákat köllöt legétetni. Fölkelni má öt órakor, vagy mikor a nap kelt fölfelé, akkor mán ém főkétem, és ki a libákkal, mer a libák éhösek vótak. Édösanyám asz monta: majd még alszó, kislányom. De akkó mög má köllött a házimunkát továp csináni. Akkó vót éty csomó kacsa, akkó főzni is korán köllöt segíteni. Mindig vót édösanyám körű valamit csináni, kisüprögetni. Amikó má csag bírtuk, má akkó mingyá söprögetni köllött. Ha nem is monta, de láttam, hogy eszt csináni köll, mer fiú vót több, töp fiú vót inkább. Éty kislány az mökhalt, mék kicsi korába, és a többi mint fiú volt. És akkor édösanyám mindig engömet vött elő, mer hát tényleg a fiúk azok elszögdöstek. Még aszt is mökcsináták, hogy a vizeskannát fölérnétek, aszt látták, hogy nindzs benne víz, akkó émöntek, és akkó a kútrú ittak inkább. Sok osztán nem is nagyon jut eszömbe. Még nem nagyom vót ám akkor ijen gyerökjátékok mög ijesmik. Egyedű éty kizs baba vót, aszt is étörtem, azután asz sé vót. Égy labdát vöttek kicsi korungba. Hát ez vót ez én élményöm, élményem nem sok vót. Mikor az iskolába főmöntünk, hát akkor elősször mök köllött a libákat legeltetni. Palavesszővel írtunk, mök palatáblánk vót, és azon irkátunk. Hád bizony néha az eső lemosta. És akkor hát | sokszor sokat kínlóttam. Az vót legjobban a baj... Asztam mikor mán nem köllött a palatábla, hát akkor is alig vót rá időnk, hogy leírjuk, mert a liba az mindig éhös vót. Csak esténként, csak akkor bírtuk mökcsinágatni. Hát azér édösapámék is sokat segítőitek. Mikor a gyerökök is nyőtek főfelé, azér annyira vót, hogy majdnem mindik tuttunk má óvasni. Mire főmöntünk, akkorára a betűket azér édösapámék mögmutogatták. És ez a gyermökkori élményöm. És mék hát két ismétlőt... Ez a hat osztáj émvelem szűnt mög, és utána löt vóna a nyóc osztáj, de hát abbú sé lött sömmi. Akkor utána lött a tíz osztáj, vagyis a tíz osztáj vót elősször, tízet akartak, és akkor abbú sé lött spmmi. Ém má abbú kimarattam, útyhogy a hat osztájon átam mög. Neköm több osztájom nincs. (Most hogyan telnek a napjai?) — Mostan? Hát röggel fölkelők — aszongya hogy — legalábbis fél ötkor. Émögyök a hajnali misére, asztán kezdődik a rpggeli mpg az összepakolás. Akkor a tyúkokat kiengedöm, a plébános úrnak mökterítök, akkor aszt kezdődik majd a reggeli, utána kezdődik a főzés. Akkor főzök, ha nincsen kert | most a téli szézomba. Ha kert van, akkor a kerdbe is ki köl néha mönni. És akkor