Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)

Függelék - Szövegmutatványok a vizsgált nyelvjárásszigetekről

kötelet. Mikor oszt meglett a kötélcsinállás, akkor is még az nem vót ojan száraz, akkó összeszéttük előssző. Nem vártuk még aszt, hoty hát a nap jó fősüsse, mer akkor még mégin csak kipörög. (— Hogyan nevezték az összegereblyézett gabonaszálakat?) — Asztat kaparéknak hijtuk mink, és asztat bekötöttük kivibe, de, de aszt má nem raktuk körözdbe. Mongyuk vót éty három-néty köröszt, akkó végin egymás tetejire tettük asztat is azé, hogy asz sé né vesszen kárba. (— Mi lett annak a sorsa?) — Annak a sorsa is az \ptt, hogy azé mikó má hát mongyuk, mer hordás is következett az aratás utám má, asztat izs bé raktuk mink a gabona közé, és az is ki lpt csípűvé. (— Nem szokták megetetni a baromfival?) — Mink a baromfival nem nagyon étettünk, mer a buza azelőt nagy-nagy érték vót. Útyhogy nem is lphetét ném tudom én fődet venni pézé, csag búzáé. Hád bizony az előfordút, hogy a buza maratt. Héném krumplivá, kásává, árpává lött a kenyér pótóvá, hogy a buza maraggyon, mer az vót az érték. Azé attak mindömfélét. Akkó a píz nem annyira... Aki akart venni éty kis fődet, mer a fődeket vették, hát a | kizs darabot, kinek mijén ereje vót. Ötszáz öl fődé, nétyszögöl fődé száz mázsa búza kölletétt. Ojan nagy ára vót akkó ja ennek a fődeknek is. így mullott az idő rajtunk lassan. (— Hogyan történt a hordás?) — A hordás az úty törtínt, hogy összeátak a parasztemberek, kettő-három, és elősször éggyiknek a részid betakarították a szűrűbe, hogy véletlen, ha esőzézs gyün, ugye nehogy mindéggyiké ázzon. S akkó a másikét is. Akkó mikó mégvót má... De előssző még a szürüt is mék kölletét csináni, majnem éfelejtéttem észtet. Mékszántottuk a fődet, kocsivá, lóvá légázótattuk, akkó boronává szépen simára jó léjárattuk, hogy a buzaszémet össze lehessen söpörni. S akkó oda vizet, hat-hét hektó visz kölletét törvínyessen a szűrűbe, hogy véletlem valami kis tűsz hát kiaggya magát, akkó légyém mivé védekezni. És asztán akkó mikó meglett így a... Már a csípölésre is igencsak uty szoktuk, hogy a parasztemberek összesegítéttek egymásnak, mer vót éggyiknek csalággya,