Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)

Függelék - Szövegmutatványok a vizsgált nyelvjárásszigetekről

gyümőcsfákat, és akkó avva foglakosztunk. Még ném vót termő a szöllő mög a gyümőcsös. addig apróveteménnyé foglakosztunk. Mikó má termő vót a szöllő mög a gyümőcsös. akkó az apróvetemént abbahattuk, mer akkó má a szöllő mög a gyümőcsös hozott annyi jövedelmet, hogy akkó má avvá ném tuttunk foglákoznyi. (— Milyen veteményekkel foglalkoztak?) — Zőccség. sárgarépa, fokhajma, vöröshajma, kelkáposzta, karaláb, karfió, ijenekké. (— Hogyan történt ezeknek az elrakása?) — Melegágyat csinátam. Vót tehenünk, oszt melegágyat csinátam. Akkor abba korán vetöttem. Este mindég létakartam, hogy mög né faggyon. Röggé, mikó má jó meleg vót, akkó kibontottam, és mindég möglocsótam. Mikó má szép erős vót, akkor osztán csinátunk hejjet neki, és akkó beűtettük. Elsőb belocsótuk a hejit, azután elűtettük, akkó mögim belocsótuk. És akkó még mög ném fokta, addig éty hétig mindön nap röggé is, mög este is möglocsótuk. S azutám má ném köllöt locsóni, csak karaszótuk vaty kapátuk. (— Milyen munka vót még velük?) — Hát csinátunk ojan hosszú vermöt, és akkó szalmát szórtung bele, és akkor úgy elsőbb az éggyik fajtát, akkó éterítöttük szalmával, s akkó a másik fajtát, akkó a harmadik fajtát, mindég úgy éterítöttük szalmává. Oszt akkó mikó má no most má lőhet piacóni, akkor osztán kibontottuk, akkó ném a végin, hanem az ódaián, mer akkó mán tuttuk, oda vót papírra téve, hogy no ez, esz sárgarépa, zőccség, karaláb, karfió, kelkáposzta. És mindönnek ki vót írva a neve, oszt akkó aszt kibontottuk, améjik kellendő vót a piacon, kapós, aszt vittem mindég a piacra. (— Milyen gyümölcsöket termesztettek?) — Mijén gyümőcsöket? Termetünk koraji májusi möggyet, májusi cserösznyét, akkó sommöggyet, akkó apró möggyet, cigámmöggyet, körösi möggyet, akkó aszallószilvát, vörösszilvát, akkó almát, pamukalmát, piros asztagánt, akkor ijenöket termesztöttünk, ami kapós vót a pijacon. Akkó őszi almát mög őszi pármint mög ijesféléket.