Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)

Függelék - Szövegmutatványok a vizsgált nyelvjárásszigetekről

(— Milyen munka volt ezekkel áfákkal?) — Hát esőp ki köllött ásni jó nagy gödröt, akkó beszórni trágyává, akkó asztán úgy beleálítani. Akkó oszt úty szépén így ahoty kiástuk, akkó íty szépem betúrtuk, s akkó mögin szórtuk rá a trágyát, szórtuk rá a homokot, akkó mögin trágyát, mögin homokot. Akkó oszt möglocsótuk jó, és akkó uty két-három napig möglocsótuk, hogy mökfogja. Mikó má láttuk, hogy mökfokta, akkó má továb ném locsótuk. Úgy éváktuk mindég, hoty hát hogy nőjön a, szép kerek lögyön. (— Hogyan történt a metszése?) — Meccőollóvá, amit meccőollóvá löhetött, amit pedik fűrésszé, aszt kisfűrésszé csinátuk. És akkor úgy mindég, hun én, hun az uram, mám mind a kettem bele vótung gyakorolódva. (— Hogyan történt a permetezés?) — Aszt az uram csináta mindég, asz permetőt. Röggé korán léásztatta a kéküvet, akkó meszet. Akkó mikó elázott, léázott a kékkű, akkó mésszé összekeverte, és akkor permetőt. Ém mög oszt utána kötösztem, kötözés utám mök karaszoltunk. S akkó mikó hoty kívánta a szöllő, ahánszor kívánta, háromszó-néccő, sokszó öccő-haccó izs be köllöt permetőni, ha esős vót az idő. De csak mindég akkó permetőt az uram, mikó látta, hogy nahát mostan rászárad, most ném veri el az eső. De vót úgy, hoty permetőt, hirtelen gyütt égy zimankó, leverte, akkó újbú permetőt. (— Milyen részei vannak a szőlőnek?) — Ahogy délelőtt, vagyis tavasszá mögmeccük a szöllőt, ha tőkére meccük, akkó ekkorát hagynak, akkó mindek két-három szömre haggyuk, hoty hajtővessző is lögyön, mök hoty termést is hozzon. És akkor mikó má lugast akarunk, akkó ijen nagyon nagy vessszőt, kettőt-hármat mökhagyunk, és akkó úgy lugasvesszőt vagy lugazsdrótot húzunk, és akkó odaköttyük a lugashoz. Ha pedig tőkére csinájjuk, akkó verünk lé karókat, a karóhon köttyük, és akkor úgy lékaccsozzuk, lekötözzük, lékaccsozzuk és létetejezzük. Asztán gyün a permetölés. Mikó a permetölésnek vége, akkó ém mög möntem, aszt karaszoltam. Karaszolás után osztám mögin, ha köllöt kaccsozni, kaccsosztunk, akkor mök karaszoltunk, mög a gyümőcsöt szőttük. Vót korai szöllő, akkó aszt szőttük, aszt vittem a pijacra, mikó méjiknek vót az ideje.