Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)
Függelék - Szövegmutatványok a vizsgált nyelvjárásszigetekről
ne veszték | akkor. És gyütt az anyám mégnézni, hogy vagyok. Jaj, mondom, annyira fáj a lábom, hogy nagyon, mi csinájjunk vele. Libára vigyasztam, és a meleg libaganajt asztat tettük rá, és még'gyógyította. MéG. Akkor viszont máskor a testvéremnek, annak még aszt monták, hoty pokóvar. Annak mék sejémkendő vót, és annak a fonalábú húszta ki, asztat fűsztég béle, és az is még'gyógyu't néki. Hát ijenéket ... Kilís vót az óembérén, az én emérémnek is vót a nyakán naty kilís. És elég az hozzá, hoty szappanos tésztát, véréshagymával, tejfellel összekavartuk, és akkor asztat rátettük, utána ki lehetett húzni, ot maratt a nagy luk. (Ha megfázott valaki, akkor hogyan gyógyították?) — Hideg, állotvizes ruhát téttünk a nyakunkra, és akkor szárazat a tétéjire, akkor, hotyha nagyon köhöktünk. Akkor vót úgy is, hogy ém még mélhártyagyulladázsba vótam, és öt hétig is vizes ruhával, | álotvizes ruha vót rám tekerve, tétéjire száraz, és akkor éggy óra hosszának mikor föl akartam kelni, és akkor aszt lé kellet venni, úty kellet mékszáradni, és akkor úty jobban létem. (Milyen gyógynövényekkel gyógyítottak még?) — Fodormentával, édésgyükérrel, asztam mékfázásrul még még áróltak ojan hosszú fékétecukrot, és asztat is mégásztattuk üvegbe, meleg vízbe, félrasztuk jól, és annak a habját is ittuk, és az is mind a torokfájásra nagyon jó volt. Fodormenta, az is a mékfázásra vót, a fodormenta még az édesgyökér összefőzve. Gyógyítottak piócával is, akinek magos vót a vérnyomása, ráragasztották a piócát, ha ném vót néki ojan a vére, akkor ném ragatt rá. Hotyha ojan vót, akkor ráragatt a pijóca, és akkor az a pijóca azutám megdöglött. Ha a gyerek beteg létt, akkor aszt monták, hogy bisztosan szemmel vam mégverve. Akkor mértek vizet a | az ajtónak a sarkán, ojan vót ezelőtt az ajtónak a sarka, hotyhát azon így mértek kanálba vizet, avval mégmozsdatták a gyerekét végéstelem végig, még attak neki belőle inni |, mikor eszt elkövették, akkor újra mégmérték a vizet, és újra három kanállal létt a víz. Akkor oszt az vót, hoty hát ez mégverve vót, de jobban lét a gyerek. Hát hogy ez is igaz vót-é, ném vót-é, de jobban lét a gyerek. A gyereknek fájt a hasa, akkor madárkakát szettek, és az anyatejbű szítak rá, vagyis fejték rá, és akkor úgy | aszt rátétek, és úgy attak a gyereknek, akko r ném fájt a hasa. Esz pedig igaz vót, mer én szogá'tam ott ahun ez méktörtínt. Ha sírt a gyerek, ném tudott aludni, mákhajat attak neki, kanálkába tétek, össze vót törve a mákhaj apróra, és éty kis cukrot tettek közé, és akkor avval alutt a gyerek. Az én anyámnak született a tizénnégyes háború alatt éGy kislánya, és az ojam
