Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)
Függelék - Szövegmutatványok a vizsgált nyelvjárásszigetekről
vót, hogy borzasztóan sírt mindég, | ném tudod véle mit kezdeni, mákhajat tört össze, és akkor cukora 1 ata néki, és akkor alutt a gyerek. Az orvoshó híjába mént, aszt monta, hoty hát ideges tejet szíj, és hát az a baja a gyereknek, azé ném tud alunni, ő még akkor kénytelen vót neki mákhajat anni, és akkor oszt úgy alutt. Azér vót ideges, hogy az apám ugyé elment a háborúba, | július huszonnyócadikán, szeptember nyócadikán még'gyütt az, hoty hát az első ütközetbe, mer addég őtet ném képeszték ki, mer ő ném vót azelőt katona. Addik hat hetik tartott a kiképzés, és mingyár az első ütközetbe elesett, | a kislány még októbérba született, október huszadikán születét. Es akkor ugyé hát persze, hogy ideges vót. A kilíst még úgy is gyógyították, hogy lisztét tettek tetejire még mézét, összekavarták, és akkor rátették a kilísre, akkor oszt kitisztította. (Hogyan gyógyították a kisebb-nagyobb sérülést?) A kisebb-nagyop sérülést úGy gyógyították, hogy karboltot vettek a gyótyszértárba és aval. Mer a testvérem is úGy járt, hogy a szénagamó, amivel a szénát gamószták, el vót dobva az udvaron, abba belemént a lába, és akkó ugyé kihúszta az anyám belűle. Akkor elment a gyótyszértárba, vette a karboltot, és az mékfertőtlénítétte, avval még'gyógyu't. Ezenkívül még ecettel is fertőtlenítették a sebét, ecetes vízzel mégmosták, és az is fertőtlenítette a sebét. Ha valakinek az orra vére elkezdét fojni, akkor hideg vizet löttyentettek ide a tarkójára, az mégijett, és akkor a vér elált, ném fojt továB. Még vatával is béduktuk az órunkat, mikor kint arattunk a mezőn, és akkor ugyé akkor az mégalvatt a vér, akkor asztán elált az orvérzés. Mer gyakori vót akkoriba, gyakori. Hád bizony a régi világba ném úgy vót, mint most, hogy mindén hétén ellenőriz bénünköt az orvos, mérik a vérnyomást, mék satöbbi, hanem akkor ném mentek orvosho. Elmondta: Katona Imréné, 11 éves. Endrőd, 1988. augusztus 1. Az aprójószág nevelése Tíz é'vig vó u tam Gyöngyöspatán tyúkász. Osztán neveltem a csirkét. Vó u t úty, hogy mék húszezrét is égy nyárom fölneveltem másodmagamval. Hát | mikor hogy gyöt sorba. Mindig eleinte első évekbe gyalog jártam lé | a Kosút-tanyára.
