Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)
Függelék - Szövegmutatványok a vizsgált nyelvjárásszigetekről
(Miből készült a borona régen?) Régén? Kökénybű, sarjagbúl. Ojam bokrokat kiváktak, aszt aszt fonták még boronának. Mék csinálták fábúl, fogazsboronát. Fábú. Csinát a kovács ojan hosszú vasakat, aszt akkor azd beleverték abba a fába, úgy rendesen bé vót az osztva, ojam vót asz félig-meddik háromszökletű, az a borona. Oszt akkor ugyé úgy vót beosztva, hogy éggyik nyom a másik mellé mennyén, mikor húszta a jószág, hoty ugyé sűrűbben elkavarja aszt a fődet. Nem vót az butaság. Nem vót az butaság. Még én, nincsen több, mint tizénötesztendeje, mikor eltüzeltem | aszt a fogazsboronát. Hát nem k^llptt, vót vazsboronám ugyé, két-három fajta is ugyé, mer én is csak halattam a korral. Hogy minél job munkákat tuggyak csináni, annál jop szerszámokat hasznátam én is. Elmondta: Kodrán Sándor, 84 éves. Csanádpalota, 1988. július 29. A lótartásról (— Hogyan szerette meg Pista bácsi a lovakat?) — Hát legelsőb mán ojan | mongyuk tíz-tizénkét éves koromba. Mán akkor én kikerűtem az istállóba, odakint háláltam. Még mán ugyé mikó idősöttem, akkó úgy vót, hogy job vót, hotyha bé ném mentem este a szobába, miko r hazagyüttem a kujcsorgázsbú. Azutám úgy mékszoktam, hogy mindég ot vótam, mindég ot háláltam, má illetve hogy ot háláltam. Na aszt azutám mégnősültem. Mikor mégnősültem, akkor osztám mán akko r hajtogattam a lovakot a ház előtt. Ém vótam a kocsis. Díszes ustornyél még jó lovak. Hát legjobban lipicai lovak, azok vótak. Még égy vód benne nóniusz. Az a nóniusz az | én saját kezeimmel szakítottam el tizénnyolc csikót alúla. Mind a tizénnyolcat én ellettem még. (— Hogyan kellett gondozni a kancát?) — Hát ugyé bár mikó mán az vót, hoty hasas vót, akkor naty terhét ném szabad vót utána pakóni. Ha nagyon hasas vót, akkor még mán járkátatni, hoty hajtani kis teherbe, utyhogy ném baj, ha szántóföldön ellik még is, annál könnyebbem mégellik.
