Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)

Függelék - Szövegmutatványok a vizsgált nyelvjárásszigetekről

mékfoktak, az asztam fizeted busássan. És az, aki a lektöbbet fizetett, az nyerte még a szüreti bálát. Vót közöttük bíró is, bíróné is, ezek ítélkésztek a bűnös fölött. Az most is mégvan, csak nincs má elég ló ára, hogy mindénkinek jusson. Há befogják a csacsit, az is elviszi őket. Na majd akkor szombat este vót éggy igén szép kis magyar legíny, körűbelü lehetett ojan kilenc-tíz éves. Ojam vót, mint a vélszi herceG. Elmondta: Ivicz Lászlóné, 67 éves. Tiszaalpár, 1988. október 17. A szántásról (Hogyan készülődtek a szántáshoz?) Hát elősszöris | az vót a lényeg, hogy mi alá akarunk szántani. Mer ha búza alá akartunk szántani, akkor a főggyit elősször szabadítani köllött a rajta levő gasztu. Azután hotyha csak ugarolás vót ugye, akkor már béhorták a gabonát rúla, és akkor ugyé tarlóhántást csináltunk. Hát ha meszire méntünk, fölraktuk a kocsira az ekét, elősször a göröndöjt a vassal éggyütt, a mégélézét vassal éggyütt, utána féltettük a taligát, még esetleg vittünk boronát, aszt is föltettük még a tetejére. Akkor béfoktunk, oszt elméntünk oda, ahova tartottunk szántani. Ot kifoktunk. Ugyé persze takarmány is vót a kocsin, mer a lónak énni kellett adni, mék sokszor még vödröt is vittünk, mer előfordult az, hogy ném vót víz a közelüngbe, aszt az, hoty két-három kilométerre elmehettünk itatni, akkor inkább éggy esztendőbe éccér ástunk égy gödröt. A föld közepébe vót éty hajlat, aszt akkor abba félszakatt a víz, aszt itta aszt a jószág, mék sokszor mink magunk is, mer jó víz szakát fél. (Hogyan történt a lovak befogása az eke elé?) Hát lektöbb esedbe kifoktuk a kocsibú, odaáltunk az eke elébe, aszt akkor ugyé a hámfára rátettük az istrángokat, a hajtószárat mék kitóttuk, hogy elérjen az eke végéig, a géréndéj végéig, az eke szarváig. Oszt akkor ugyé az éggyik ló a barázdába mént, a másik a partyán. Attú fügött ugyé, hogy cselőre szántottunk-é vaty hajszra. Mer ugyé akkor hotyha cselőre szántottunk, akkor összevetettük, ha hajszra szántottunk, akkor széjjel vetettük. Tuggya ojan dolog vót ez, ahányan vótunk, annyiféleképpen csinátuk. Vót, aki éty kicsikét haladób vót, például vótunk étypáran Asztalos Pé Kálmán bácsi is, még ném tudom én,