Református fögimnázium, Budapest, 1912

I. Tanulmányok

24

A fonétikai benyomás, vagyis hangszinezet és hangsúly kiváló szerepét mutatja továbbá az a tapasztalat, hogy egy szüle-' tett német és egy fajtámbeli személy társalgását figyelve, sokkal jobban megértem ezt, mint amazt, vagyis magyar ajakról a német szó is ismerősebben, hozzáférhetőbben cseng fülembe. Annál súlyosabb helyzetben vagyok, ha két született német párbeszédét hallgatom, különösen ha a beszélgetés tárgyával se vagyok ismerős s beszéd közben működni szokott logikai leleményességem se jöhet segítségemre. Ha ugyanis társalgás közben magam teszek kérdést, a felelet tartalmát akkor is kikövetkeztethetem, ha minden szavát nem is értettem pontosan. Mig idegen tárgyról szóló idegen személyek diskurzusát megérteni a nyelvtanulásnak még haladottabb fokán is a legnehezebb próbák egyike.

A kezdő embert, különösen a nyelvkönyvek emberét kint a gyakorlat napfényén könnyen elfogja a lámpaláznak egy neme, bizonyos izgatottság és félelem, ami megakadályozza őt a hozzá beszélő személy szavainak nyugodt megfigyelésében. A kérdés el se hangzott még s őt már a válaszadás gondja és izgalma nyűgözi le. Ezért nem ért meg társalgás közben sok olyan röpke mondatot, amit nyugodt figyelem mellett játék volna megértenie.

VI.

Ennek a kis fejtegetésnek, mely volíaképen az önmagámon végzett megfigyelés összegezése, minden sora, minden adata, logikája oda sarkallik, hogy idegen nyelvnek könyvekből való elsajátítani akarása céltalan erőfecsérlés. Eredményt csak a társalgó oKtatatástól várhatunk, mely az élő, a köznapi gyakorlatiasság mellett magában hordja a grammatikai fegyelmezettség alap- feltételeit is. De legeszményibb mód mindenesetre az, ha huzamosabb ideig lakhatunk annak a népnek körében, melynek nyelvét elsajátítani szándékozzuk. Már maga az nagy előny, hogy naponta az emberek százaival érintkezhetünk s így hallásunk és beszédünk nem fog tisztán egy embernek, a nyelvtanítónak kiejtéséhez, kifejezésmódjához, beszédmodorához igazodni. Mérhetetlen hasznot húzhatunk továbbá a feliratok, hirdetmények, plakátok, röpcédulák ösztönszerű olvasgatásából és mindenekfölött az újságok napi híreiből és reklámrovatából. Itt találjuk meg az élet nélkülözhetetlen prózáját a maga szükségleteivel, s ezerváltozatú helyzeteivel,