Evangélikus Gimnázium, Budapest, 1910

20

ycoXobg xa'i zutpXobg by teli yíve- adai évónvtov Idóvzag uóvov. 'Ey- xadeúdouaa dk ötpiv side' édóxet ót 6 de dg éntazag ein elv, ozi nyírj

flév VÍV TZOlYjGol, /xca&ófí {lÚVZOl vív

derjaol ávdépev eh zö lapöv öv ápyúpeov, bnópvapa zäg dualiiag' e'inavza de zaitza dvoylocai ob zöv önzlXXov zöv voaouvzu. xal ipáppaxóv zi iyyéat. Apépag dk ye- vopévag byryg eg7p.de.

tetlen és lehetetlen dolog volna az, hogy sánták és vakok meg^ gyógyultak egyedül az által, hogy álmot láttak. Amint elaludt, álmot látott. Azt álmodta, hogy az. isten melléje állt s azt mondta, hogy meg fogja őt gyógyítani, de jutalmul a szentélyben egy ezüst disznót kell felajánlania, egyszersmind ostobasága emlékéül. Miután így szólt, felhasította beteg szemét és valami orvosságot öntött bele. Mire nappal lett, gyógyultan távozott.

Messze földre jutott el a szentély híre még hajnövesztő szerei által is.

'Hpaiebg MuziXryalog. Oözog oőx elyev év zät xeipaXäi zpíyaq, év dk zwi yeveíait na.jj.z. óXXag. diayijvó/ievog dk azé xazayeXá- pevog öttó zöjv aXXcvv évexádeuoe. Töv ok 0 deog ypiaag ipappáxan zäv xeipaj.av énórjae zplyag iyeiv.

A mytilenei Heraieus teljesen kopasz volt, állát azonban nagy szakáll takarta. Mivel mások kinevették és szégyelte magát, lefeküdt, hogy álmot lásson és azt álmodta, hogy az isten valami gyógyszerrel bekente a fejét és erre csakugyan megnőtt a haja.

Az isten tehát gyógyított vakokat, sántákat, bénákat; belső bajokon operációval is segített. Voltak, akik azt gondolták, hogy maguk a papok jelentek meg az ahatonhan Asklepios vagy az ő fiai képében s így adtak volna tanácsokat.

E feliratok szerint a gyógyító eljárás Epidaurosban meglehetős alacsony színvonalon állott az V. századbeli ión orvostudomány elméleti ismereteihez képest. A későbbi eredetű gyógyesetekben annyiban állapítható meg bizonyos haladás, hogy Asklepios az álomban nem gyógyít, hanem csak tanácsot ad a betegnek. De egy későbbi korból származó felirat, mely a Kr. u. II. századbeli M. Julius Apellasról szól, olyan gyógymódot tár elénk, mely észszerű, természetes eljárásnak tűnik fel. Az isten meghagyta a betegnek, aki emésztési zavarokkal küzdött és gyakori fejfájásban szenvedett, hogy micsoda ételekkel táplálkozzék, milyen lemosásokat, fürdőket alkalmazzon, hogyan fusson, sétáljon ; járjon mezítláb és ne mérgelődjék sokat. Úgy lát