Evangélikus Gimnázium, Budapest, 1910

19

Kócov láaazo natda Aiyivázav. oozoe (puua év zw zpayáXtp eiye' áiptxópevov d’ aózöv noe röv Aeóv xóajv zwv lapwv map vei yXwaaa é&epáneuae xal dytíj ézcórjtre.

Egy kutya meggyógyított egy seginai fiút. Ennek a nyakán daganat volt. Ez az istenhez jött s ébrenlétében az egyik szent kutya megnyalta és meggyógyította.

Ntxávwp ywXóe. zoúzou xaJhj- pévou naíe ztg map zov axínwva áp~á~aq éipeoye‘ 6 de dazag édicuxe xa't ex zoózoo hyi'ry éyévezo.

Nikanor sánta. Ettől, mikor ébren ült, egy fiú elkapta a mankóját és elszaladt vele. 0 pedig felkelt és utána futott s azóta egészséges lett.

Szökevény rabszolgák és hadifoglyok homlokára betűket és különféle jeleket szoktak sütni; ha az ilyen felszabadult, mindenesetre nagyon óhajtott ettől a kellemetlen emléktől szabadulni és ha más módon nem tudott segíteni, ide jött erre a csodatevő, szent helyre.

Ilúvdanoe QeaaaXóg azíypaza iyaiv év z<p pezaixw. obzog éyxa- {Xeódwv dtpiv slős. édóxet amou zatvia xazadfjaai rá azryjw.za 6 zdeóg xal xéleodal vív, énei xa e~o) yévzyzai zov afíázou, atpeXó- pevov táv zatvíav avdepev ele zov vaóv. ápépae ok yevopévag é$avéffza xal awi]Xezo zav zatvíav xal zó f).kv npóaamov éxexáifapzo zwv oztypázwv, zäv de zatvíav ávédrjxe ele zov vaóv eyouaav za ypáppaza za éx zoít pezwnou.

A tliessaliai Pandarosnak bélyeg volt a homlokán. [Ennek] álmában látomása volt. Ez azt álmodta, hogy az isten egy szalaggal lekötötte a bélyeget és meghagyta neki, hogy ha majd elhagyta az abatont, vegye le a szalagot és függessze fel a templomban. Amint nappal lett és felkelt, levette a szalagot s ekkor homloka tiszta volt, nem volt rajta a bélyeg, a szalagot pedig, melyen a bélyeg látható volt, felfüggesztette a templomban.

Athénben, hol Aristophanes Plutosában tréfásan adta elő Asklepios eljárását, akadtak olyanok, akik nem igen hittek a csodás gyógyításban; ezt mutatja Ambrosia esete:

:’Apßpoffta é$ A&r/váv azepó- ztztXXog. Adza Ixéztg rjXde no't zov de óv. Ueptépnoocra de xaza zó lapóv zwv lapázeov ziva dteyéXa wg dnidava xal ádóvaza éóvza

Az athéni Ambrosia fél szemére vak volt. Ez könyörögni jött az istenhez. Amint a szentélyben körüljárt, a gyógyfeliratok némelyikét kinevette, hogy hihe-