Evangélikus gimnázium, Budapest, 1885
10 Prom. Mit féljek én, kinek a sorsa nem halál. Kar. De ennél még nagyobb kínnal is sújthat Ő. Prom. Tegye hát; el vagyok mindenre készülve. Kar. Azok bölcsek, kik tisztelik Adrasteát.19 Prom. Tiszteld, imádd a most uralkodót, s hízelegj neki. Én Zeus- sel kevésbé törődöm a semminél. Intézkedjék, hatalmaskodjék azon rövid idő alatt, a mint akarja; mert sokáig uralkodni az istenek felett nem fog ő.» Hajthatatlansága akkor éri el tetőpontját, mikor Zeus hir- nökével Hermessel is daczol (944—99(1): «Herrn. Téged szólítalak, a furfangosat, a nyerseségben nyerset, az istenek ellen vétkezőt, az emberek tisztelet-adóját, a tűz tolvaját. Atyád parancsolja neked, hogy kijelentsed a házasságot, mellyel kérkedel, mely által ő hatalmát veszti el. És ne mondd azt talányszerűen, hanem megnevezve mindent a maga nevén ; s ne is kényszeríts engem kétszeres útra, Prometheus; láthatod, hogy ilyesmi által Zeus meg nem rendíthető. Prom. Gőgös szavú s büszkeséggel eltelt a beszéded, minő az istenek szolgájáé. Újonnan uralkodtok ti újak, s azt hiszitek, hogy vésztől óvott várban lakoztok. Nem láttam-e én, miként bukott le arról két uralkodó ?20 Harmadik gyanánt fogom látni a most uralkodót elesni csakhamar gyalázatosán. Talán azt hiszed, hogy félek az új istenektől s meghunyászkodom előttük ? Nagyon is távol áll tőlem ez. Az úton, melyen jöttél, siess te csak vissza megint; mert semmit se tudsz meg abból, a mit tőlem kérdezél. Herrn. Már azelőtt is ilvféle önfejűség folytán juttattad magad ebbe a bajba. Prom. A te szolgaságodért — jól megérts —• mostoha sorsomat cserébe nem adnám én. Herrn. E szikla rabjának lenni persze21 többet ér, mint hogy Zeus atyám megbízható hírnöke legyek. Prom. így kell daczolni a daczolókkal. Herrn. Jelen helyzetedben, úgy látszik, gyönyörködöl. Prom. Gyönyörködöm ? Szeretném így gyönyörködve látni elleneimet ; és téged is közéjük számítalak. Herrn. Tehát engem is okozol bajaid miatt ? Prom. Egy szóval, mindazon isteneket gyűlölöm, kik jóban részesülve rosszat tesznek velem igaztalanúl.22 Herrn. Hallom beszéded, te nem kis betegségtől őrjöngsz. Prom. Beteg vagyok, ha ellenséget gyűlölni betegség. Herrn. Tűrhetetlen volnál, ha szerencsés lennél. Prom. Oh jaj! Herrn. E szózatot nem érti Zeus. Prom. Megfejt majd mindent a vénülő idő ! Herrn. S te mérsékletet még sem értesz! 19 A sors istennője, ugyanaz mint a Nemesis. 20 Uranus és Cronos. 21 Gúnyosan. 22 Prometheus Zeusnak Cronos ellen való harczában Zeus pártján volt
