II. kerületi érseki katolikus főgimnázium és Rákóczi-kollégium fiúnevelő-intézet, Budapest, 1913

Herodotos mondatszerkesztéséről iskolai olvastatás szempontjából

12

Előfordul közvetlenül egymásután többször is az előkészítés. dog ők év tiXéovi Xóyco őrjXcooai, ojőe é%£i - őiEgtd-E^iéov xfjg Aißvqg xct avco ő i]Xiog xúőe jioiéei. II. 25. 5. 24.

Megnyilvánul az előkészítés nemcsak egyes előkészítő szavakban, hanem egész kis előkészítő mondatokban is, amelyeket a tulajdon- képeni mondanivaló helyébe rak az író, mást irányt adván így a szerkezetnek, mint amelyet vártunk volna.

ró áé oi) /navd-úvEig, áXlá ÁéXrjd-É oe xö öveiqov, é/.ié xoi őíxaióv éoxi (pqá^xív... „nekem kötelességem megmondani“... I. 39. 12. 77. Eoxi ők ... őjg EQxofiai q)Qcío(jL)V ... „amint megmondani készülök“,

II. 11. 9, 11.

'ev&evxev... áxxai ÖKpúoiai... xaxaxEÍvovoixág kyéo ájix]yrjooi.icu... „amelyekről mindjárt beszélek“, IV. 38. 8. 36.

d őé xig xö úxqexéoxeqov xovxcúv £xi őítxjxai, kyéo xal xovxo or]f.iavÉa),

IV. 38. 8. 36.

Sok esetben megzavarja a periodus kialakulását az a körülmény is, hogy az író a mondatban előjövő egy-egy névnél hirtelen megáll s azt kezdi magyarázni s egész új mondatban tér vissza a megkezdett mondanivaló folytatására.

Mikor e szóhoz ér az I. 67. 3. 103.-ban : xüv áyad-OEQydjv, mivel ezt a szót magyarázandónak tartja, változik a szerkezet: oi ők dya&oxQyoi siói.

oi ők Kaxmaőóxai imö 'EAXi/vcov Evqioi oé)vof.túZ,ovxai,... magyarázat: fjoav ők oi Evqioi, I. 72, 16. 107.

ég Aáőr]v...f] ők Aáőq éoxi vrjoog, VI. 7. 1. 121. ég KaÁrjv áxxr\v ...f\ ők KaXrj... éoxi etc. VI. 22. 3. 132. Figyelemreméltó hely a IV. 8. 1. 10., ahol egymásután a magyarázandó szavaknál többször is van megszakítás:

‘HgaxAka éXavrovxa xág Ti]qvóveoí ßovg umxEO&ca... Exjqvövecc ők oixÉEiv (első magyarázat) ... érii xco Üxecivoj, xöv ők üxEavöv Áóyco ukv Xéyovoiv (itt következik a második magyarázat).

Vannak esetek, amikor a periodus első része megvan, de hiába keressük a folytatását. Helyette mást találunk, ami aránytalanná teszi az egész mondatalakzatot.

így sokszor nincs a [lév-nek megfelelő (5é-je. Tovxojv őrj (bv xojv éxkvÉüjv xö fi'kv ’Axxixőv... I. 59. 1. 92.

így vagyunk gyakran az ovxE-ve 1. VI. 9. 19. 121.

Mind a kitéréseknek, mind a közbeszúrásoknak, mind pedig a most legutoljára említett esetnek eredménye írónknál a sok ismétléses mondatkezdés.