Budapest, 1985. (23. évfolyam)

11. szám október - Szilágyi Ferenc: Kazinczy Ferenc kiadatlan útinaplójából

A Ferenciek tere A Váci utca Beszéltem mely tusakodások közt jövék ide. — Nincs mit tartanod — felele. — A játék csak most kezdődik; mindjárt meglátod, kikkel telik meg a ház. — Báró Wécsey József egy eléggé világos helyen nyaggatott egy rendes leányt. Egy közönséges tiszteletű férjfi, nagy házból eredett és fő hivatalban áll, ágyasával jött be, kit vele egy sorban jővén, gróf Haller Antal, a pesti ringyók „Grosse Paga"-ja vezetett. Ott hagytam a Flóra cirkuszát. Kéntelen vagyok vallást tenni, hogy a balett jobb volt, mint vártam. Horányitól egy kötetlen Memoria Hungarorum-ot vettem, a folytatás első kötetével, talán tizenegy forinton. Megajándékoz azon papiros darabbal, melyre Báróczy a Memoria artikulusainak bővítésére a magát illető artikulust és még némelyekét feltette. Báró Prónay Simon a sógorával, Kubinyi Gáspárral a Hét Electornál szállott. Ráday és én vele ebédeltünk. Érett lelkű ifjú férjfi. Hallgat, de félre viszen, s a kedves Niny felől szól velem: de meg nem vallja, hogy össze vannak esketve. Festetics János egy plánt tett fel, mely szerént Magyarországon egy földmívelést tárgyazó társaság állíttassák fel. A plánt Schédius tette papirosra. Előre látták, hogy a minisztérium ez alatt is jakobinizmust, kőmívességet fog keresni, s evégre nékibátorodtak megkérni a palatínust, hogy a prezidensséget felvállalni méltóztassék. Profeszszor Schédius vitte fel a plánt. A palatínus (József) megígérte, hogy reflexiójit, ha lesznek, papirosra fogja tenni. Néhány nap múlva hivatja Schédiust. — Ich habe Ihren Aufsatz gelesen, und meine Anmerkungen darüber zu Papiere gebracht (Elolvastam a tanulmányukat, s megtettem rá észrevételeimet.). — Elkezdi Schédiusnak olvasni, de megunván olvasását, átadja, vigye el, s ha tetszik, le is másolhatja. Entzückt über das Glück welche meine Aufsatze ward, wage ich Eure Königliche Hoheit um die hohe Gnade zu bitten, dass Sie mir erlauben wollen das Original zu behalten, und mit meiner Abschrift davon zufrieden seyn wollen. (Föllelkesülve a szerencsétől, amelyben tanulmányom részesült, bátorkodtam kérni ő királyi Fenségét, kegyeskedjék megengedni, hogy az eredetit megtarthassuk s kegyeskedjék arról készült másolatommal megelégedni.) A palatínus ráálla. Schédius mutatta nekem a munkát, a palatínusnak minden korrektúrájival. In folio volt írva, columnaliter, mintegy öt lapnyi. 27