Budapest, 1947. (3. évfolyam)

3. szám - IFJ. CSEMEGI JÓZSEF: Az óbudai zsidótemplom

A megsérült tető és főpárkány rioBpeiKÄCHHaH Kpbima H rjiaBHWH Kapmi j The damaged roof and balustrade Toit et eorniches principales endommagés ségének tudható be. Különösen a nyugati főhomlokzat esett át jelentős változtatásokon : az előcsarnokba nyíló kapuzatok és ablakok nemesen tagozott kőkeretei Ullmann Gyula tervezői keze nyomán gazdag vakolatgúnyát öltöttek magukra. Sőt a második emeleti négyszögablakok eredeti külső formájukat is elvesztették, mert körablakokká vedlettek át. Szerencsére Yasquez Károly 1837-ben készült rézmetszete az építmény sommás rajzát megörökítette az utókor számára s így e vázlat segítségével eredeti homlokzatának egyszerűségében is nemes részletkialakításáról legalább némi fogalmat alkothatunk. Az ÉPÜLET BELSŐ KÉPE a helyreállítások folyamán lényegesen megváltozott. A templomtér újonnan elkészült vakolatára a korstílusnak megfelelően szecessziós festett ornamentika került, sajnos, a legkevésbé sem művészi megoldásban, amennyiben az alkalmazott növényi díszítőelemek Maurer János fennmaradt fínomarányú stukkódíszeinek méltatlanul hangos versenytársává váltak, másrészt a templomtér arányaival összhangban nem álltak s így a templom belső térhatását is nagymértékben lerontották. És nem maradhat említés nélkül a templom új imaszékeinek, elektromos világítási berendezésének és a templomtér színes üvegablakainak elkészítése sem. Sajnos, az imaszékekről vajmi keveset mondhatunk, mert azok az utolsó öt év pusztításainak nagyrészt áldozatul estek. Viszont a színes üvegablakoknak már több nyoma maradt meg, az elektromos világítási berendezések műtárgyai pedig majd kivétel nélkül átvészelték a háborús időket. És ez utóbbi annál is inkább különös szerencse, mert e műtárgyak nagyrésze még a mult századi iparművesség jó ízlését dicséri. A villamos világításra való áttérés megoldása a gyertyacsillárok és karok műemlékvédelmi szempontból is kielégítő átalakítása pedig éppenséggel sikerültnek mondható. Ezzel szemben a templomtér egységes külső megvilágításának színes üvegablakok alkalmazásával való indokolatlan és a terem méltóságteljes egyszerűségéhez méltatlanul játékos megbontása annál hatásrontóbbnak bizonyult, úgy, hogy az ablakok elpusztulása művészeti és műemlékvédelmi szempontból veszteséget nem jelent. Az épület ebben a megújított köntösében érte meg a második világháború kitörését, végigszenvedte A padlástér MepjaK The loft Emplacement du grenier 110