Budapest, 1946. (2. évfolyam)
5. szám - BENEDEK ANDRÁS: Színházi esték
noisy crowds drinking beer. It was on this garden that was built the Gaiety Theatre. The first play performed in the Gaiety Theatre was written by Maurice Jókai, one of Hungary's greatest authors and playwrights, and yet the play proved a failure. Four nights later, a new performance was staged, Bisson's delightful comedy, »The Secretary of State«. From that tremendous succes onward the Gaiety Theatre became a center of theatrical life. The French comedy served its purpose of polishing the technic and diction of the actors and very soon the Gaiety Theater became a nursery for many future stars of the Hungarian stage. Francis Molnár, Desiderius Szomory, Eugene Heltai, Melchior Lengyel, Alexander Bródy, Francis Herczegh, Lewis Biró and Alexander Hajó all began their careers on the stage of the Gaiety Theatre as did so many others who were to become members of the internationally famous ensemble of Hungarian actors and playwrights. László Márkus THE RECONSTRUCTION OF THE HUNGARIAN RADIO 20t h January, 1945. Gyula Ortutay has sent word that the National Committee has entrusted him with the reconstruction of the Hungarian Radio and the Hungarian Telegraph Agency. He asks us to report at the Broadcasting Station tomorrow. 21s t January. We make our way along the Sándor Street in a veritable hail of exploding trench-mortar shells. There is not one unbroken window in the building. A huge bomb-crater awns in of the court-yard. The garden is full of hastly dug graves. In one corner, the horrid spectacle of the bloated carcass of a dead horse. Wherever we turn there are masses of discarded, rifles and hand-grenades. Ortutay greets hug his enthusiastically. I looked at him despondently but he, with his usual confident smile says.« Well, old boy! We're back again and there's more work ahead than you realise«. 23r d January. More than one hundred of us are here by now. The engineers are trusy endeavouring to repair the damage Ortutay tells us to work out our ideas for next week's meeting when the first programme will be discussed. 2&h January. For the time being, we have abolished all holidays. Sunday has become a day of work and even though we are unable to achieve much, the result is becoming more visible. The ruins are disappearing. We have even managed to find a few window panes. We are cold and hungry. But we are all delighted to be free and to be at work again. 9t h February. A number of actors and regular broadcasters have reported. When we told them that we could give them any work for the present they went away gloomily. Poor people, they had hoped to broadcast next week. 13l h February. Budapest has been liberated! The victorious Soviet Russian army has wiped out the "last centers of resistance. We are all busy at work in the studio. Bit by bit, the different department begin to take shape. The departmental chiefs have been appointed and everybody is full of ambition and ideas. We're off now! 21s t February. We were paid today. The first money we have earned since the liberation. The workers refused to accept the money. For they wanted to offer it for the reconstruction of the Radio. They want to work for nothing as their enthusiastic predecessors had done when the original National Theatre was built. Everyone is delighted to be able to contribute his share the reconstruction of the new and democratic Hungarian radio. 10t h April. The engineers are working on the new transmitter station at Lakihegy. Two studios are in working order again. The largest, Studio No. VI., suffered considerable damage and one wall collapsed. Workmen are have begun to set up the scaffolding. 12t h April. Until electricity is available and as long as the shortage of radiosets continues, we have decided to set up microphones in the public squares. In this way at least the people of Budapest will be able to listen to the broadcasts. We are having considerable difficulty in laying hands on even a few loud-speakers. There will be only a four or five which can be used at the more important points of the capital. 20t h April. The experimental broadcasts have begun. The tone of the loudspeakers is far from perfect, but that does not matter. A few days more and real work vill begin. Iй May. The first free May Day. Even if the power or which we are broadcasting is weak, we are on the air again. In the summer of 1944, our President, Ortutay agreed with Andrew Bajcsy-Zsilinszky (one of the heroes of the Hungarian Resistance Movement) that the first broadcast would begin with these words: »At last, the Hungarian Radio is Hungarian.« Poor Bajcsy-Zsilinszky. He could not to assist that little ceremony that was all our own. But those words of his, »At last the Hungarian Radio is Hungarian« was the first message we broadcast. /<,.. о •>-ödon bzuagyi БУДАПЕШТ ИЛ ЮСТРИ РОВ АН Н Ы Й ИСТОРИЧЕСКИЙ И ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛ ВЕНГЕРСКОЙ СТОЛИЦЫ ВЫСТАВКА ПО СЛУЧАЮ ТЫСЯЧЕЛЕТНЕГО ЮБИЛЕЯ С ПЕРСПЕКТИВЫ В ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ Как раз полвека тому назад, первого мая 1896 года открылась тысячелетняя юбилейная выставка. Этой выставкой хотели показать свету тысячелетное венгерское прошлое, с гордостью похвастаться всему миру достижениями в течении тысячи лет и вместе с тем, она была посвящена вступлению в новый век. Хотели задумать такое потрясающее весь мир, небывалое чудо, от которого бы побледнел Париж и позеленела от зависти Америка, от которого стала бы процветать домашняя индустрия, поглощающая все государственные долги, — может быть даже и король переселится в Буду и навсегда покинет Вену. Этой выставкой хотели привлечь все сердца, заставить забыть прошлое, начать все занаво, чтобы прикрашенные и вымытые по этому случаю замаранные кровью и потом венгерские столетия не напрасно старались заслужить симпатию дивящихся народов. К выставке готовились более четырех лет. Приготовления начались по венгерскому обычаю знатных вельмож — ссорами и откладываниями в долгий яшик. „Если ты получишь хорошие отметки, я повезу . ебя на тысячелетнюю выставку !" — обещали отцы ленивым детям всей Венгрии; пропаганда делалась всеми способами, чтобы вся страна действительно отпраздновала это событие и чтобы втекла отпущенная на это сумма в 2,800.000.— Пештский книгопродавец и книгоиздатель Вильмош Мэнер посвятил выставке целый номер своей популярной серии бульварных брошюр „Венгерский Сказочник", опубликованный в 1895 году, под заглавием „Какая будет тысячетелняя народная выставка". Автор восторженной брошюрки подробно рассказал все „этому моему доброму венгерскому народу". „Под высочайшим покровительством нашего коронованного короля, нашим добрым друзьям на радость, а врагам на зависть" — сулила брошюрка — „мы покажем свету божьему кто мы такие и что мы из себя представляем и как нас должны ценить среди народов всего мира". Десять дней после открытия выставки сорокатысячная толпа забастовщиков требовала на улицах Пешта „Вольного избирательного права" ; они разошлись только под аттакой конной полиции. Но и пыль поднятая этой стычкой была проглочена ртами разинутыми на чудеса выставки. Ведь страна празднует такое событие только раз, а уж если празднует — так пусть повеселится во всю, По словам когда-то жившего летописца : „Кто же может запретить бедному рабочему одется получше в день его церковного праздника, хотя в будни он носит лохмотья ?" Страна облеклась в праздничное одеяние, с трудом заплатила за входной билет и полюбовалась на тысячелетнюю славу. Ласло Бока ОТ ПЯТИДЕСЯТИЛЕТНЕГО МЕТРО ДО ТРАМВАЯ-ЭКСПРЕССА 2-ое мая 1896 г. было знаменательным днем для столицы: в этот день вступило в строй Метро. Будапештское Метро было первым подземным трамваем на европейском континенте. Оно было проектировано и построено фирмой Сименс и Гальске, играющей выдающуюся роль в электроиндустрии. Общее протяжение линии 3'7 километров, из которых 3'2 построено в туннели, а 0'5 на поверхности земли. Бокорые стены туннеля были построены из бетона толщиною в 10 метр, потолок служащий для покрытия туннеля состоит из бетонных пластинок между железными подпорами и он был рассчитан на груз в 16.000 кило, а на людных перекрестках на 24.000 кило. Чтобы предотвратить проникновение подпочвенных вод была применена асфальтовая изоляция и такою же изоляцией снабдили потолок туннеля. На строителные разходы было ассигг новано 3,600.000 форинтов, из которых 210.000 форинтов пошло на гагоны. Земельная и бетонная работа была исполнена предприятием Решицаи, а рельсы Литейным Заводом в Диошдер. Вагоны были изготовлены на Шликском заводе, а отделка панелями из майолики 204
