Bethlehemi Hiradó, 1967. január-június (45. évfolyam, 1-25. szám)

1967-02-02 / 5. szám

Thursday, February 2, 1967 «ETHLEHEMl ffirt ADÓ * ni,fial MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? ÖZV. SZŰR SÁNDORNÉ “kanlandjáról” irtunk a múlt héten, akit két ismeretlen nő alaposan rászedett s aki 9,000 dollárjával fizetett meg köny nyü-hivéséért . . . Tévedésből azonban a cikkben Szűr Pái­­nét irtunk, Szűr Sándorné he­lyett s ezzel egy ilyen nevű brunswieki nőnek, lapunk kedves olvasójának sok kelle metlenséget okoztunk, mert akik a cikket olvasták, azt hit­ték, hogy vele történt ez a furcsa eset. Ezen a helyen te­hát készséggel igazítjuk hely­re a tévedést: nem Szűr Pái­­né volt az, akivel az idegen nők “elbántak”, hanem Özv. Szűr Sándorné. MRS. FRANK HENCHEN sz. Czető Berta Mária (17 Wal nut St. Somerset, N.J.) január 14-én a Middlesex kórházban meghalt. Gyászolják: férje, valamint édesanyja Czető Sándorné és testvére Czető Ethel, Nixonban. TÓTH JÁNOSNÉ (164 Al­bany St.) január 19-én ünne pelte születésnapját, kedves családi körben. Ugyanekkor ünnepelték d é d u nokájának, Zsuzsannának is a születés napját. Első Magyar ReL Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Curt Conway színész és szinész-tanár (bal) négy tanítványával. Második balra: Army Archerd, hol­lywoodi riporter. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Vasárnapi iskola reggel 9:15-kor. Énekkari próbák minden szerdán este 7-kor felnőttek­nek, minden pénteken este 6:30-kor gyerekeknek. Konfirmáció órák minden pénteken este 6:15-kor először és este 8-kor a második. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkész: hivatal mindé’ délelőtt 9—12 között nyitv» van. Istentiszteletet taituiu minden vasárnap d. e. 10:3* órakor. Képeslap a nagyvilágból • DALNOKVERSENY A CSÁSZÁRI PALOTÁBAN TOKIO. — Néhány nappal ezelőtt volt, mint röviden miár jelentettük, az évi nagy költőverseny a császári palo­tában. Régen az ilyen ünne­pélyes alkalommal csak a csá­szári család tagjainak verseit olvasták fel, a második világ­háború után Hirohito császár fl'adta isteni leszármazásá­nak mítoszát, Mac Arthur tá­bornok segítségével demokra­tikus rendet teremtett Japán­ban és azóta a császár mind­egyik alattvalója is beküldhet verset, sőt idegenbe szakad*| japánok is tehetik ezt, persze csak japán nyelven irt verse­ket fogadnak el. Ez idei ver­senyre 43,000 versike érkezett be, mindegyiknek tárgya volt: A hal. A 43,000 hal-vers kö­zül a császári bizottság csak körülbelül 10,000-et fogadott el. A legtöbbet azért utasítot­ták vissza, mert nem a tanka versformában volt Írva. A tan­ka vers csak 31 szótagból áll­hat. És a külsejére nézve' is szigorú előírás van: csak olyan tankát fogadnak el, amely kü­lönleges papiruszon ecsette’ van írva, illetőleg rajzolva. Tankák ezreinek felolvasá­sa után következett az ünnep­ség fénypontja: a császár hal­­versének háromszori előadá­sa. Ez a tanka nyers fordí­tásban igy hangzott: Eg}’ szárnyas hal berepült csónakomba, melynek orra hasítja a véghetetlen tenger vizét. Következett Nagako csá­szárné verse, amelyet kétszer zavaltak el. Ez igy hangzott: Ecsettel megfestettem Csicsibu pontyát, MEGHÍVÓ A Lindeni Első Magyar Kerékasztal Társaság FEBRUÁR 18-ÁN, SZOMBATON ESTE 8 ÓRAI kezdettel tartandó Farsangi TÁNCMULATSÁGÁRA saját helyiségünkben 431 Maple Avenue, Linden, N. J. A közkedvelt SZIVÁRVÁNY zenekar muzsikál. Finom ételekről és italokról gondoskodik és mindenkit szives szeretettel meghiv erre a mulatságra a RENDEZŐSÉG BELÉPŐJEGY ÁRA $1.50 A VISZONT LÁTÁSRA! magyar Étterem SPORT REST COCKTAIL LOUNGE Telefon: KI 1-9772 63-65 ROOSEVELT AVENUE, CARTERET. N. J. LEGFINOMABB MAGYAR ÉTELKÜLÖNLEGESSÉGEK Minden szombaton este Steve Chubák hegedűmű­vész és zenekara játszik. Tánc, szórakoztató műsor. Születésnapi, házassági évfordulói, stb. partykat, lakodalmakat szakértelemmel rendezünk (5-től 100 személyig). Magyaros vendégszeretettel várjuk vendégeinket BERENCSI TIBOR és MARGIT tulajdonosok Nagapisztrángját és az északi tenger lazacját. A közönséges halandók ver­seit csak egyszer olvasták fel, elég hosszú ideig tartott ez is. Volt a verseny résztvevői kö­zött egy kapadai állampolgár, egy ontóriói festékgyár japán származású munkása, Toyo­­shi Hiramatsu verse: Az aranyhal család, melyet a messzi Japán küld vidáman úszkál s jól érzi magát Kanada vizeiben. Mindegyik hal-költő szép ajándékot kapott Hirohito csá­szártól: 12 szirmú krizantém­mal díszített lakkozott szelen­cét. Ilyen dobozokban tartják a tanka írásra szolgáló külön­leges rizspapirt. A jövő évi dalnokverseny témája lesz: A folyó. Japán nyelven irt 31 szótagos tanká­­kat erre a címre kell bekülde­ni: Imperial Household Agen­cy, Tokio, szeptember 1. és ok­tóber 10 közt. * * * 6 KISLÁNYOK BÁRJA BOURNEMOUTH, Anglia. — Valami uj a Nap alatt! Rö­videsen megnyílik itt a világ első babysitter bárja. A fel­nőttek bárjának tőszomszéd­ságában lesz a kislány bár s a szülők zártkörűi televízión lát­ni fogják, hogy mit müveinek a gyermekeik az ő bárjukban. Mit fognak ott művelni: Can­­dyt majszolni, édesitalt szür­­csölni, képeskönyvekben la­pozgatni. ❖ * H< * POLITIKAI FEGYVER BARNODLSWICK, Anglia. — Az angol konzervatív párt helyi csoportját seregestül hagyják el a tagok, ami ab­ban nyilvánul meg, hogy nem adakoznak a párt költségeire. Hogy visszaverbuválják a szö­kevényeket, a pártvezetőség elhatározta, hogy ezentúl min­den héten rendeznek varieté előadást, amely a fő “szere­peket” vetkőző “táncosnők” játsszák. Az előadás megje­lenésre ingerlő címe: “Exotic Vicky” volt. Tetszett a kon­zervatívoknak. ❖ Hs, Hí • MAJDNEMHOGY NÉMET NYELVŰ LETT AMERIKA? DÜSSELDORF, Nyugat-Né­­metország. — Az egyik itteni gimnázium diákjai körében izgalmas viták tárgya volt a kérdés, hogy miképpen történt az, hogy Amerika hivatalos nyelve az angol lett, nem pe­dig a német. Az iskola rövid­­nadrágos történelem szakér­tői azt állították, hogy az amerikai függetlenségi hábo­rú után az uj nemzet törvény­hozó testületében szavazásra bocsátották a hivatalos nyelv; kérdését és az angol nyelv mindössze egy szavazattal győzött. Michael Hartrich 14 éve? gimnazista, egy amerikai üz­letember fia, rázta a fejét, de tett többet is: kérdést inté­zett a düsseldorfi U. S. konzu­látushoz és hiteles informá­ciót kért. Az amerikai konzul irt Washingtonba, Heinrich Knappstein német nagykövet­től kért felvilágosítást. A, nagykövet utána nézett a do­lognak a Kongresszusi Könyv­tárban és megállapította, hogyi ilyen szavazás nem volt. Valami alapja — alaptalan alapja — volt annak, amit a düsseldorfi diákok gondoltak: náci propaganda. A nácik ezt a hazugságot az 1930-as évek­ben az amerikai németek közt terjesztették, amikor Hitler arról kezdett álmodozni, hogy “ma miénk a német biroda­lom, holnap az egész világ urai leszünk.” . 7 A boldog és a boldogtalan házasság tizenkilenc titka IRÁNI KÖLCSÖN TEHERÁN, Irán. — Irán 220 millió dollárt kapott köl­csön, angol nyugatnémet és francia pénzemberektől hogy egy 750 mérföld hosszú, 450 millió dollárba kerülő olaj­vezetéket építsen az országon keresztül, azon célból, hogy a Szovjetuniót ellássa olajjal — irta Irán angolnyelvü lap­ja, a Kayhan International. A lap feltüntette, hogy Franciaország 80 millió dol­lárt, Anglia 85 milliót és Nyu­gat Németország 55 millió dollár kölcsönt nyújtott. A csővezeték 1970-ben lesz ké­szen. Ellenszolgáltatásképpen a Szovjetunió egy 350 millió dollárba kerülő acélgyárat épit Irániban. Irán azonkívül egy hengerművet vásárolt egy amerikai cégtől 10 millió dollárért, melyben a vezeték csöveinek anyagát hengerel­ni fogják. Jean Rostand francia bioló­gus “A házasság” cimü köny­véből : A házastársak harcában, a kettő közül a győztes rend­szerint az, aki kevesebb fon­tosságot tulajdonit a béké­nek. H*- ❖ Hí Engedményeket a házasélet elején kell tenni; de a határ­vonalat meg kell húzni egy bizonyos pontnál, mert ha nem — egész életed visszavo­nulás lesz. * * Törd össze, vagy viseld megadással láncodat; de ne rángasd. Hí Hí ❖ Inkább engedj a kérésnek, mint a könnyeknek, inkább a könnyeknek, mint a fenyege­tésnek. Hí sjí Hí A házassági harcban az előny azé lesz, aki egy ne­gyedórával tovább képes duz­zogni. He Hí ❖ Az ideális családi élet az, amikor mindkét fél egyidőben jön rá, hogy elérkezett a ve­szekedések ideje. Hí H‘ H­Többet ér minden külső en­gedmény, mint egyetlen belső megalkuvás. Légy ura önma­gádnak, ha már nem vagy ura otthonodnak. Nincs leigázottabb férj, mint az, aki megőrzi szabadságá­nak illúzióját. :Jí * Barátaid előtt sose beszélj a feleségedről, még kevésbé beszélj barátaidról a felesé­ged előtt. * * * Bizonyos szemrehányások, amelyek — ha támadásban vagy — aljasak és felhábori­­tók, tökéletesen jogosak, ha védekezésre késnyszerülsz. De a legsúlyosabb szemrehányá­sokat tréfás formában kell tenni. * * * Ha feleséged valami célzást tesz, ne értsd azonnal; miköz­ben megismétli, gondolkodj nyugodtan a válaszon. A New Brunswick-) Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásitor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­­tisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. Az uj mini-nadrág viselet New Yorkban. LAPZÁRTA minden vasár nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsr percben készült dolgok kerül­­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­­ounk irodavezetője és képv>­­solője személyesen, vagy te lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mélj gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétü két kifejezőknek, hegy talefo náljanak, vagy üzenjenek iro iánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i Az okosabb enged: ezt meg­teheted, ha igazad van, fel­téve, ha makacsul ki tudsz tar­tani akkor, amikor nincs iga­zad. Hí H? H: Alaposan gondold meg, mi­előtt lemondasz olyasvalami­ről, ami közömbös előtted; a végleges vereség mindig je­lentéktelen dolgokkal kezdő­dik. * * H« Lehetséges, hogy a felesé­ged nem is olyan félelmetes, mint amilyennek képzeled. ❖ Hí Hí Csak egy zsarnok férj me­részeli állítani, hogy megha­jol feleségének minden 'sze­szélye előtt. Hí * H« Még nem sikerült eldönte­ni, mi nehezebb: egvüttéln? azzal, akit szeretünk, vagy szeretni azt, akivel együtt­élünk. * * « A házasság nem gátolja meg a boldogságot azoknál, akiknek hajlamuk van a bol­dogságra; a többieknek vi­szont kitűnő ürüggyel szolgál a sírásra. :{í Hí H* Minden szerelem közül a há­zastársaké a legritkább és a legirigyeltebb. A házasság intézményét túlságosan lebecsülik, bizo­nyára azért, mert sok jó van benne. PARITTYÁVAL LELŐTTE A HELIKOPTERT SAO PAULO, Brazília. — Egy fiatal fiú — a nevét nem árulja el a rendőrség — pa­rittyájával narancs nagyságú követ röpitett egy alacsonyan repülő helikopterre, annak mo­torja megsérült és a pilótá­nak csak nagyihehezen sikerült egy futballpályán kényszerle­szállást végezni. AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET New Jersey-i Kerülete: Kerületi szervező: REV. LESLIE CAREY 115 New Road FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: AX 7-2918 Kerületi iroda: 216 Somerset Street, NEW BRUNSWICK, N, J, Tel.: 846-4242------o-----­NYITVA: Kedden 8-től 5-ig, Szerdán 9-től 5-icr, Csütörtökön 9-től 5-ig Pénteken 9-töl 5-ig, MRS. IDA BANKÓ, Secretary Rev. Leslie J. Carey Osztályok száma, ügykezelője, cime, telefonszáma: 10—Peter Horvath Pine Street Keelpmort, Pa. 13—Joseph Molnár. 49 Summit Avenue, Garfield, N. J. GR 1-4083 20—Imre Bogár 225 Howell St., Trenton, N. J. 393-5250 25—Joseph S. Tóth 413 George St. Throop, Pa. 27—William J. Kovács 61 John Glenn Drive, Phoenixville, Pa. WE 3-8391 28—Mrs. Julia Katona 450 Fifth Ave., Westmore, Pa. 32—Mrs. Ida Bankó 302—216 Somerset St. 308—New Brunswick, N. J. 367—Tel.: 846-4242 33—Andrew Bobowiczky 337 Ellery Avenue, Newark, N. J. ES 2-3786 44— W. Velekei Lee Avenue, Alpha, N. J. GL 4-3864 45— Mrs. H. Putnoki 227 Gordon Street, Roselle, N. J. CH 5-9173 64—Joseph P. Nagy 714 Bundy St., Scranton, Pa. 79— Albert St. Miklossy 80— 23 Evergreen Avenue, 284—Fords, N. J. HI 2-7384 82—Rev. Alexander Bartus Rt. No. 1, Box 199 Hammond, La. 5—Rev. Miklós Szolga 526 E. 4th St. Bethlehem, Pa. 867-2943 HUNGARIAN HALL Evans and E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Hivatalos órák: Szerda, Csüt. és Péntek este 6-tól 8-ig. 113—J.Nagy 2 Cummins Street, Franklin, N. J. VA 7-7047 144—Géza Megyesi 16 Cypress Street, Carteret, N. J. KI 1-7640 209—J. Horvath RD 2 Walnut Port, Pa. PO 7-3755 215—Charles Kish 31 Dakota Street, Manville, N. J. RA 2-1962 228—Charles Tóth 27 Joline Ave., Totten vilié, S. I., N. Y. 250—Joseph Gyenes 78 Craske Street, Woodbridge, N. J. ME 4-0548 266— S. Varga 266 6th Ave., Roebling, N. J. 499-0275 269—Rev. F. Vitéz 493 Amboy Avenue, Perth Amboy, N. J. VA 6-3513 307—Frank Demjen 151 Rotwell Avenue, Cliffside, N. J. WH 5-7624 313—Rev. L. Hunyadi 50 Washington Ave. Colonia, N. J. FU 1-6413 327—George Sinica 306 Valley Road, Coatsville, Pa. 330—J. Szabó 202 West Midland Ave., Paramus, N. J. GI 1-7176 368—John Zakopcsan 181 Harrison Avenue Passaic, N. J. GR 3-0980 370—Rev. John P. Nagy 601 N. E. 55 Terrace, Miami 37, Fla. NE 4-8151 375—Rev. Bert. Szathmary 646 Broadway Long Branch, N. J. CA 2-7919 388—Rev. L. Novak P. O. Box 16, Eagle Lake, Fla. CY 3-7788 92— Mrs. P. Toth 812West Wyoming Ave. Philadelphia 40, Pa. DA 4-5512 93— Mrs. M. Corigliano Boonton, N. J. DE 4-6105 MÉG MA BIZTOSÍTSA BE MAGÁT ÉS CSALÁDJÁT a mi élet-, baleset-, kórházi-, betegsegély-, iskoláztatást, ott­hont, családot és jövedelmei védő biztosilási módozatainkkal, melyek teljes védelmet és biztonságot nyújtanak! 70 évi szolgálat — $15-millió vagyon — $45-millió biztosítás — 40,000 tag Hungarian Reformed Federation of America KOSSUTH HOUSE 3216 New Mexico Avenue N. W. Washington, D. C„ 20016

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom