Bethlehemi Hiradó, 1966. július-december (44. évfolyam, 27-52. szám)

1966-09-01 / 35. szám

Thursday, Sept. 1, 1986 BETHLEHEMI HÍRADÓ 3-IK OLDAL NAGY MAGYAR SZÜRETI MULATSÁG t SZEPTEMBER 11-EN, VASÁRNAP A New Brunswick! Szent József Gör. Kat. Egyházköz­ség hagyományos szüreti mu­latságát saját szép piknikhe­lyén, a St. Joseph Groveban, Edisonban rendezi, vasárnap, szeptember 11-én. Szinpompás magyar népünnepélyt készí­tenek elő. Ismét leszerződtet­ték Zilahy Sándor színmű­vészünket a színpadi műsor megrendezésére. Zilahy Sán­­wor 39 éven át sokszáz szín­házi előadással, sokszáz ma­gyar tánc betanításával gaz­dagította városunk magyarsá­gának kulturéleté't. A látványos nagy szüreti felvonulás után gazdag szán­padi, dalos-táncos műsor vár­ja a szépet, nemeset kedvelő közönséget. A műsoron több országos művész fog énekelni, akiknek neveit a jövő héten közöljük. Az itt született aranyifju­­ság és a csinos menyecskék máris lázasain készülnek a Szüreti Mulatságra. A rende­zőség mindent elkövet, hogy az idei műsor olyan pazar le­gyen, hogy ne csak a magyar vendégek, de az amerikaiak elismerését és dicséretét kiér­demeljék. Egy nemzetnék mindig azok voltak a legnagyobb jó­tevői, akik nevelték, ápolták a nemzet kultúráját. Ebben a gondolatban bontakozik ki a New Brunswick! Szent Jó­zsef Gör. Kát. Egyház igyek­­vésének felmérhetetlen érté­ke. A magyar szellem, ma­gyar hagyományok ápolása, tovább fejlesztése. Ápolni és a világ tudomására hozni, hogy a műveltség terén, mi magyarok, itt is első helyen állunk. Legyen ez a szüreti mulat­ság minden magyar ünnepe, s egyben a magyar kultúra ünnepe is. Ezzel az elgondo­lással hívja meg New Bruns­wick és nagy környéke min­den magyarját a newbruns­­wicki Szent József Gör. Kát. Vasárnap« szeptember Szüreti mulatság JEGYEZZE FEL MAGÁNAK EZT A NAPOT! EKKOR LESZ A NEW BRUNSWICK-I SZENT JÓZSEF MA­GYAR GÖRÖGKATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG HAGYOMá’­­NYOS, DÍSZES NAGY MAGYAR SZÜRETI MULATSÁGA AZ EGYHÁZ SAJÁT PIKNIKHELYÉN, A ST. JOSEPH'S GROVE-BAN 22 BRADLEY DRIVE (off Plainfield Ave.) EDISON, N, J. A new jersei magyarság egyik legsikerültebb mulatsága szokott lenni ez a szabadtéri műsoros bál! KEZDETE DÉLI 12 ÓRAKOR ___A műsor délután 4 órakor kezdődik, A tánccsoportokat és a műsort ZILAHY SÁNDOR irányítja. A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓZENEKAR MUZSIKÁL! Közeli és távolabbi vidékekről minden magyart szeretettel hiv és vár RENDEZŐSÉG Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendégeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N. Y.-ban A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk weekendjót és vakációján Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba, élvezze a természet szépségéi, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyu­galmán — Minél előbb Írjon, vagy telefonáljon nekünk: Telefonszámunk: (914) 254-5609 Posta címünk: CASMIR'S LODGE, BIG INDIAN, N. Y. SPECIÁLIS HÉTVÉGI, VAGY EGÉSZ HETI ÁRAKI Ne szenvedjen a melegtől, vagy szalmaláztól! Jöjjön fel hozzánk egy kis pihenőre! FINOM MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁSI MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Egyház és annak a Szüreti Mulatságot rendező nagybi­zottsága. Ne feledjük a dátu­mot: Szeptember 11, vasárnap délután és este. Nagy nyári piknik New Yorkban Szeptember 4-én, vasárnap déltől kezdve rendezi meg nyári nagy piknikjét a new yorki Független Magyar Re­formátus Egyház az astoriai Bohemian Parik árnyas kert­jében. Cime: 29-19 24th Ave. Astoriai, L. I. Erre az ezévi utolsó nagyszabásúnak igér­­íkező szabadtéri találkozóra az egyház tagjait és barátait, New York és a környező ál­lamok szórakozni szerető ma­gyarságát ezúton is meghív­ják. A nap műsora szerint dél­ben szabadtéri istentisztelet lesz a parkban. Igét hirdet Csordás Gábor esperes, az egyház lelkipásztora. Utána: ebédet szolgálnak fel, majd ebéd után két órától kezdve a közkedvelt passaici Szivár­vány zenekar szórakoztatja a vendégek seregét. Egész dél­után és este kitűnő, magya­ros ételeket szolgálnak fel az egyház nőtagjai, mérsékelt áron. Frissítőkről gondosko­dás történt. Lesz sorsolás, door-prize. Esős idő esetén] fedett helyiség áll a vendé­gek rendelkezésére. Belépőjegy elővételben 1.25, a helyszínen 1.50 dolláros áron kapható. Kedvezményes áru belépőjegyek már kapha­­a 229 East 82-ik utcai lele­szi hivatalban (Tel.: RE 4- 8144) és Taliga Miklós Cos­mos könyvkereskedésében: 1592 Second Avenue, New York. Az egyház vezetősége ez­úton is köszönetét mond a nyáron át tapasztalt pártfo­gásért és kéri a magyarság megjelenését szeptember 4- én, vasárnap tartandó nyári nagy pikniken. LABDARÚGÁS Szeptember negyedikén va­sárnap a woodbridgei Hun­gária nagy őszi labdarugó tournamentet és pikniket ren­dez déli 12 órától kezdve a woodbridgei pályán, illetve a woodbridgei Magyar Polgári Kör helyiségeiben (95 Port Reading Ave.), amelyre e lap utján is meghívnak min­den sportbarátot. A tourna­­mentben több labdarugó csa­pat fog résztvenni. Délben már finom magyaros meleg ebéd várja a vendégeket. A pikniken a Kára-Németh rá­diózenekar fog muzsikálni, ami a jó hangulat és a tel­jes siker egyik biztosítéka. Úgyszintén szeptember 11- én a New Jersey biró szö­vetség szintén labdarugótor­nát rendez Woodbridgen 12 órai kezdettel, amelyen New Jersey csapatai legnagyobb­­része részt fog venni és mely­re a birók szövetsége egy vándor kupát adományoz an­nak a csapatnak, amely elég szerencsés lesz ahhoz, hogy ezt a kupát először elnyerje. Legyünk ott minél többen, támogassuk a magyar spor­tot, a labdarúgás ügyét és ál­talában támogassunk min­dent, ami itteni magyar éle­tünket értékessé és eredmé­nyessé teszi. H.A.A.C. A NEW BRUNSWICKI MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUJ HÍREI ÓSZI VACSORA ÉS TÁNC Október 15-én, szombaton este rendezi meg aokásos évi nagy őszi vacsoráét és tánc­­mulatságát az Atléa Klub. Ez a vacsora és tánc nyitja meg minden évben a brunswicki és környéki magya~ság őszi és téli mulatságainál sorozatát s ugyanolyan sileresnek és i lang’ullatosnak Ígérkezik ez is, mint az előző ének. Finom ennivalók, jó zene, jó társa­ság várja a vendegeket. A Klub vezetősége kéri az összes brunswicti magyar egyházakat és egyesületeket, hogy erre a napre ne tervez­zenek és ezen a napon ne ren­dezzenek semmit, hagyják nyitva ezt a napot az Atléta Klub számára. (Hasonló kéré­seket viszonzásul a Klub is készséggel teljesít . HAVI GYŰLÉS A nyári szünet után szep­tember 20-án, kedden este tartja a Klub első havi rendes közgyűlését. A vezetőség e helyről is kéri a tagságot, hogy minél nagyobb számban legyen jelen ezen a közgyűlé­sen. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal mindéi iélelőtt 9—12 között nyitva /an. Istentiszteletet taitun» ninden vasárnap d. e. 10:3( órakor. Első Magyar Ref. Egyház hitei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. ELVIS PRESLEY ARANYKOCSI JA SAN ANTONIO, Tex. — Elvis Presley aranyból ké­szült Cadillac autóját feltör-ŐSZI LABDARUGÓ TOURNAMENT, PIKNIK A WOODBRIDGE HUNGÁRIA SPORT KLUB rendezésében va­sárnap, szeptember 4-én (egész nap), WOODBRIDGEN, A HUNG. CITIZENS' CLUB helyiségeiben és pályáján (95 Port Reading Ave.) A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL este 6 órától kezdve. Mérkőzések kezdete déli 12 órától; számos vendégcsapat vesz részt a tournamentben. Készen lesz a finom ebéd; jó magyaros ételekről és italokról gondoskodva van. MINDENKIT SZERETETTEL HIV ÉS VÁR A RENDEZŐSÉG ték és ellopták belőle arany­­burkolatu televíziós készülé­két, melynek értéke 1200 dol­lár. Ugyancsak könnyebben megrongálták az aranykocsit, melyért Presleynek egyéb­ként már 150,000 dollárt Ígér­tek, de nem adta. A HARMADIK POHÁR SÖR BURTON OiN THE TRENT, Anglia. — A E'ass sörgyárban minden munkásnak jussa van naponta két korsó sörre. Mos­tanában forró napok voltak, hárman a munkások közül nagyon megszomjaztak, fel­hajtottak egy harmadik kor­só sört. Mind a hármat elbo­csátották. Amire hetven mun­kás sztrájkba állt. A sörgyár kénytelen volt a három szom­jas embert visszafogadni. NYARALÁS A HŰVÖSBEN WASHINGTON. — John Savko 25 éves biztosítási ügy­nek és 23 éves fivére Michael, Törög katolikus pap növendék, Van Nuys, Calif.-bői, május­ban európai csavargó túrára mentek és mostariig nem ad­taik életjelt magukról. Az ag­gódó szülők leveleket írtak, táviratokat küldtek azokba a városokba, amelyek a fiuk nyaralási és vándorlási menet­rendjén voltak, de azoknak a városoknak rendőrségei sem­­mitsem tudtak a hollétükről. Közben a szülék értesítést kaptak, hogy egyik fiukat au­gusztus elsejére behívták a katonasághoz. Még mindig semmi életjel ... A múlt hé­­:en aztán a külügyminisztéri­um a budapesti U. -S. követ­ségtől értesitést kapott, hogy John és Michael junius 30 óta a Marké utcai fogházban hü­­sölnek. Miért? ők nem tud­ják és az amerikai követség sem tudja miért... OLCSÓ BEVÁSÁRLÁS MADRID. — A vezető spa­nyol gazdasági folyóiratban hasznos cikk jelent meg, amely a háziasszonyoknak ta­nácsokat ad, hogyan vásárol­hatnak be olcsón mindenfajta élelmiszereket. Kenyeret Bur­gos városában vásároljanak, hús legolcsóbb a Kanári-szi­geteken, krumpliért a Baleári­­szigetekre hajózzanak, halat Sevillában is, Barcelonában is jutányos áron lehet kapni, zöldborsóért lehetőleg a kora reggeli órákban menjenek Gui­­puzeoa faluba, amely a Gua­dalajara folyó partján van. Gyászjelentés Mély fájdalommal, de a Mindenható végső akaratában megnyugodva jelentjük a szerető jó férj, édesapa, após, nagyapa, testvér és rokon, a vasmegyei Olaszfa községben született és Ame­rikába 1910-ben kivándorolt ID. VARGA ISTVÁN áldásos életének 73-ik, boldog házasságának 54-ik évében, 1966 augusztus 16-án bekövetkezett gyá­szos elhunytát. Drága halottunkat a Szent László rom. kát. templomban megtartott engesztelő szentmise ál­dozat után, augusztus 20-án reggel a Szent Pé­ter temetőbe kisértük ki utolsó földi útjára s ott örök nyugalomra helyeztük. AZ ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJÉK NEKI! A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: bánatos özvegye szül. Vascsák Irma, szerelő gyermekei: Ifj. Varga István és neje Dorothy és leányuk Katalin, Varga Sándor és felesége Jenny és Varga Ferenc és neje Marga­ret és két gyermekük: Francis és Brian (összesen 3 unoka) továbbá: Özv. Varga Sándorné és cs. (Franklin Park) és Özv. Varga Mártonné és cs. (So. River) sógornői: Özv. Troskó Jánosné és cs. (Milllown), özv. Horváth Józsefné és cs. (Bridge­port, Conn.), komaasszonyai és más közeli és tá­voli rokonsága és sok-sok jóbarálja és ismerőse. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mind­azoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek és vi­gasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás öszönetet mondunk a temetési szertartást végző Father Erdős OFM r. k. lelkipásztor urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben elő­zékeny és megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen mejelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét szolgáltattak az el­hunyt lelkiüdvéért, akik autójukkal a temetéskor kisegí­tettek és a koporsóvivöknek. Hálás köszönetét mondunk a Rózsafüzér Társulatnak, amely testületileg résztvett a temetésen és szép virágot küldött a ravatalra, valamint mindazoknak a jószomszédok­nak és barátoknak, akik a gyász legnehezebb óráiban bár­mi módon segítségünkre siettek, mellettünk állottak és ez­zel is kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen emlékű, sokat szenvedett halottunknak pedig ad­jon csendes nyugodalmat a sírban, lelkének pedig örök üdvösséget. ÖZV. ID. VARGA ISTVÁNNÉ és a gyászoló család MEGNYÍLNAK az iskolák... Nem elég az. ha csupán a szabályokat tartjuk be . . . Legtöbb esetben, ha gyermeket látunk az ut­cán, a szabályokon lulmenőleg óvatosnak kell lennünk a hajtással s figyelnünk kell a gyer­mekek minden mozdulatát! . . . Vigyázzunk a más gyermekeire, akárcsak a magunkéra! AMIKOR A KORMÁNYKERÉK MELLETT ÜLÜNK. NEMCSAK A SAJÁT, DE MÁSOK ÉLETÉT IS A "KEZÜNKBEN TARTJUK!" Az elővigyázatlan, gondatlan autóhajó könnyen kiolthat egy életet ... a halál mindig előtte, vagy a nyomában jár . . . Tartsuk be ponto­san az autóhajtási szabályokat. A törvény meg­követeli, hogy Iskolai Buszok előtt ,ha azok állnak, mindig meg kell állítanunk kocsinkat, az úttest akármelyik oldalán legyen is az. "School Patrol' jelzéseinek is mindig engedel­meskednünk kell! H ajts óvatosan! VIGYÁZZ A GYERMEKEKRE! A kis Jimmy nem jön haza vacsorára . . . .. . Jimmy biciklivel ment az iskolába ... Jó kedvvel, jó eredménnyel teltek el az iskolai órák. de hazafelé jövet túl merészen gyúrta a pedált, túl könnyedén tartotta a biciklit kezében s egy,óvatlan pillanatban egy autó elütötte . . . Ott halt meg a helyszínen . . . Ő még túl fiatal volt ahhoz, hogy óvatos legyen. A kocsi hajlója azonban, aki elütötte, nem volt gyermek... Ne essen ön is az elővigyázatlanság bűnébe! Hajtson óvatossággal ott ahol gyermekek vannak! Ennek a fontos üzenetnek a közzétételét lehetővé tette a bíró Péter és fiai UTAZÁSI — BIZTOSÍTÁSI — REAL ESTATE — PÉNZKÜLDŐ ÉS KÖZJEGYZŐI IRODÁJA 98 FRENCH STREET Telefon: VI 6-1000 NEW RRUNSWICK. N J.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom