Bethlehemi Hiradó, 1965. július-november (43. évfolyam, 26-46. szám)
1965-08-19 / 33. szám
2-IK OLDAL BETHLEHEM1 HÍRADÓ Thursday, August 19, 1965 BETHLEHEM, ALLENTOWN, PA. ÉS KÖRNYÉKE taf A KLM ötféleképen takarít meg Önnek pénzt és időt amikor Magyarországra repül A megbízható KLM vezet az U.S.A. és a kelet európai országok közötti JET szolgálatban. Itt vannak az okai, hogy miért: 1. A KLM mindig lépést tart az uj utazási szabályzatokkal. A KLM segit önnek a magyarországi látogatáshoz szükséges összes iratok előkészítésében 2. A KLM-mel nincsen nyelv-probléma. A KLM minden repülő-személyzetének négy nyelven kell beszélnie 3. A jet jegyek ára a legalacsonyabb a KLM történetében. Például: New Yorkból Budapestre és vissza csak $468.40 a KLM 21 napos gazdaságos jet kirándulás jegye 4. A KLM felajánlja a “fizess később’ tervezetet. — ön előre lefizethet 10 százalékot, vehet két évet a többi megfizetésére. A KLM kamatláb alacsonyabb, mint a legtöbb bank dija 5. A KLM felajánlja az előre fizetett tervezetet. — A KLM jegyeket megveheti itt és kihozathaja magyarországi rokonait, vagy barátait, hogy meglátogassák önt a U. S.-ben. A KLM budapesti hivatala segiteni fog ennek elintézésében. — További tényékért, vágja ki az alanti szelvényt a KLM ingyenes ismertető füzeteiért Kérem küldjék meg a következő ingyenes ismertetéseket: □ KLM szolgálat Magyarországba BH-6 Q KLM "fizess később" tervezete □ KLM előre kifizetett tervezete Név Utca ......................................................... .. Telefon... Város ................................Állam...................Zip Code Utazási irodám neve ........................................ KLM ROYAL DUTCH AIRLINES 1525 Walnut Street, Philadelphia, Pa. 19102 Tel.: LO 3-9993 ROVAL DUTCH AIRLINES Trenton, N. J.-i lakosok csoportja a newyorki Kennedy repülőtéren, amint a KLM- jet indulására várnak Amsterdam és Budapest felé, ahová azzal a céllal utaznak, hogy meglátogassák rokonaikat és barátaikat Magyarországon és Erdélyben. A csoportban vannak a trentoniakon kívül olyanok is, akik Connecticutból, Pennsylvaniából, Ohióból és Louisianúból utaznak az óhazába. LEHIGH VÖLGYI HÍREK i IHlllllIlllIlllIHIIlIl HALÁLOZÁS MRS. THERESA KUTI, East 44th St.-i lakos 52 éves korában meghalt. ÖZV. LUKÁCS VINCÉNÉ (Mrs. Anna Vogvineecs Lucas) Prospect Heights-i lakos 76 éves korában meghalt. Gyászolja négy fia, William, Lajos, Antal és Ferenc, egy leánya, Veronika, Európában négy unokája és más rokonsága. Temetése a róm. kát. egyház szertartásai szerint ment végbe. KOVÁCS J. FERENC Yates St.-i lakos meghalt. Temetése a St. John vend lutheránus egyház templomában megtartott gyászistentisztelettel ment végbe nagy részvéttel a Nisky Hill temetőben. Magyar művészek a weimari zenei szemináriumon Hatodik esztendeje rendezik Weimar,ban az ottani Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola védnökségé alatt a nemzetközi zenei szemináriumot, melyen továbbképezhetik magukat fiatal zeneművészek. Az idei szimináriumon a világ minden tájáról jelentkeztek hallgatók; diákok és már végzett zeneművészek. Magyarországot csaknem ötventagu népes főiskolás * küldöttség képviselte. Tej és tejtermék kereskedő higiénikus, előzékeny kiszolgálás 822 EVANS ST. BETHLEHEM, Pa. Phone 866-3446 .. „ FLORAL SHOPPE ífnrrarc 801 E- fourth st. ■ ULI dl 9 BETHLEHEM, PA. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEGSZEBB ÉLŐ VIRÁGOK AT csokorban vagy cserépben megrendelheti TELEFON: UN 8-1961 A weimari szeminárium külföldi tanárainak sorában az idei nyáron már másodszor szerepelt Lukács Pál brácsaművész, aki Antal István zongoraművésszel együtt a budapesti testvérintézményt, a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskolát képviselte. A két heti zenei kurzusról a napokban érkezett haza Lukács Pál s elmondotta, hogy az idei szeminárium résztvevőinek száma minden eddigit fellümult. A fentebb említett két magyar muzsikus — és Garay György, a Lipcsében működő kitűnő magyar hegedűs — mellett számos ismert művész oktatott Weimarban. — A két hét tapasztalata azt mutatta — mondja Lukács Pál —, hogy a művészileg fejlett muzsikusoknak igen hasznos és tanulságos egy ilyen szeminárium. Szélesíti a látókörüket, fantáziájuk, technikai képességeik uj szinekkel gazdagodnak. A részvétel anyagi feltételei kedvezőek, a részvételi dijakat olyan méltányosan állapították meg, hogy az a lakás és az ellátás költségeivel együtt is szinte csak jelképesnek tekinthető. A technikai és művészi uj benyomások gazdagsága, a bepillantás élménye egy-egy előadóművész műhelytitkaiba, a megteremtett emberi kapcsolat, mindmegannyi hatóerő, amely jelentékeny nevelőeszközzé válik. Lukács Pálnak tavaly négy tanítványa volt Weimarban Az idén már hat országból — köztük Magyarországról is — 14-en jelentkeztek, hogy a magyar muzsikus segítségével jobban elmélyüljenek a brácsajáték művészetében. A diákoknak az előzetes jelentkezéskor meg kellett jelölniük azt a néhány müvet is, ame lyeket átvenni kívántak mesterükkel. örvendetes, hogy a mélyhegedüs hallgatók közű’ többen akarták alaposabban megismerni Bartók Béla, sőt Dávid Gyula brácsaversenyét is. Kedves hagyomány Weimarban, hogy a vendégtanárok nyilvános hangversenyeken lépnek fel. Az idén nagysikerű Beethoven-szólókoncertet adott Antal István, valamint egy vonóstrió, amely Garay Györgyből, Lukács Pálból és Radu Aldulescuból állt. A három művész Mozart és Beethoven müveket adott elő, hatalmas siker mellett. GYORSAN HAJTS 1 PÁRIS. — Pierre Alidiere taxisofőr szeret biztonságosan vezetni. Hosszabb tűnődés amellyel eredeményesen küzdi le utasainak túlzott sietségét. A kocsiban különleges sebességmérőt szerelt fel. Ha az utas a megengedett sebesség túllépését követeli a taxisofőrtől, a kocsiban kigyullad egy jókora vörösen izzó halálfej ... FORGALMI SZINJELEK MILANO. — Egy női fodrászüzlet ajtaján messze világitó jelzésekkel hozzák a távolabb lakó vendégek tudomására, hogy mikor számíthatnak gyors kiszolgálásra. Vörös jelzés esetén hosszabb ideig kell várni, a sárgánál csak percekig, a zöld pedig tudatja a kedves vendégekkel, hogy haladéktalanul kiszolgálják őket. EZT IS! MOSZKVA. - A helikoptert is orosz találta fel. Azt is, mint mindent. Mint a villanykörtét, a rádiót, a penicillint, a tengeralattjárót, az atombontást, az elöltöltő és a hátultöltő puskát, a dinami tót, a számológépet és Ádám és Éva fügefaleveleit. Magyar Ág. Hitvallású Ev. Egyház hírei Rév. ORMAI JÁNOS lelkész iroda: 938 E. 41h St. UN 7-4862 Lakás: RFD No.l., Kulzlown, Pa. Telefon: OV 3-3086 Istentiszteleteink állandó sorrendje: Bethlehem: minden vasár aap délelőtt lu órakor összevont angol-magyar istentisztelet. Minden hónap utolsó vasárnapján délelőtt 10 óra<or angol, 11-kor magyar istentisztelet. Vasárnapi iskola reggel 9 órakor. Konfirmációi oktatás szombaton d.e. 10 órakor. Énekkari próba szerdán es,e 7 órakor. Úrvacsora minden hónap első vasárnapján d.e. 10-kor. Presbiteri gyűlés a hónap első péntekjén este 7-kor. Allentown: — Istentisztelet minden vasárnap reggel háromnegyed nyolc órakor. Palmerton: Istentisztelet a hónap második és negyedik vasárnapján, délután 2 órakor. Első Magyar Evangélikus és Református Egyház SZOLGA MIKLÓS lelkész. ■>26 E. Fourlh 5t. Bethlehem. Tel.: 857-2943 Templom: 526 I. Fourih Streel Gondnok: SZILÁGYI JÓZSEF Tel.: 866-7774 339 Delaware Ave., Bethlehem Titkár: SOLE PÁL 108 Center St. 8^8-9488 A február 7-én tűzkárt szenvedett egyházunk a Broadway 931 szám alatt, Fountain Hill-en, a volt Grace United Church of Christ helyén kapott “szállást”. Minded egyházi aktivitásunkat ott bonyolítjuk le. Istentiszteleteink sorrendje julius és augusztus hónapban: Magyarnyelvű istentisztelet délelőtt 9 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 10 órakor. Egyházvezetőségi gyűlés a hónap első keddjén este 7:30- kor. 4 Kapisztrán Szent János Rom. Kát. Egyházközség hírei Közli: Főt. Reselerics József plébános *10 East Fourth St., Bethlehem Telefon: 866-2714 A vasárnapi szentmisék rendje 7, fél 9, fél 10 és fél il óra. Ünnepi szentmisék sorendje: 7, 8:30, 9:30 és 10:30 árakor. Minden jó katolikus tartó iik szentmisét hallgatni vasárnapokon és ünnepnapokon, hacsak az alól valami fontos ok fel nem menti Kereszteléseket, házasságot, halálozást, de különöset \ súlyos betegeket időben jeénteni kell a plébánia hivatalban. Gyóntatás minden szombaton: délután 2 órakor és es te 7-kor. Kérjük a híveket, lépjenek be a katolikus egyletekbe és vallásos társulatokba. élteti baladája Arán/ János TEL AVIV, Izrael. — Az Uj Kelet cimü magyar napilap közli az egyik olvasójától kapott következő levelet: Kellemes meglepetéssel olvastam az Uj Kelet május 14- iki számában, hogy Arany János, a Walesi bárdok cimü hőskölteményét lefordították héberre. Különös élmények fűznek ehhez a költeményhez, amelyet a mai napig is szószerint el tudok szavalni, pedig jó pár év telt el azóta, hogy Nagyszombaton, a régi ferencjóskás időben, a leánypolgáriban ezt a verset megtanultam. Ez a vers tartotta bennem a lelket a vészkorszak idején. 1942 és 45 kczött, mikor Auswitzban a gázkamrák árnyékában éltem. Ha fekvőhelyemen éhség -vagy láz gyötört én megfogactam, hogy nem hagyom el nagam — mindig ezt a verset igyekeztem felidézni emlékizetemben. A dolog lem ment könynyen. Néha hetekig tartott, mert kihagyott az emlékezés. Akkor voltán a legboldogabb, Magyar Református Egyház Hírei 3ÖNDÖCZ KÁLMÁN lelkes* emplom: Norih és High utcák sarkán 39 E. North St. Tel.: 868-6231 Gondnok: EDWARD ÉRDIÉ Tel.: 867-1987 Nyári istentiszteleti sorrend: angol 9.30; magyar 10 órakor. Augusztus 22-vel kezdődőeg minden vasárnap reggel 7:45-től 8-ig magyar református istentiszteletet közvetít az allentowni WHO'L—1600 ke. rádióállomás. Kérjük híveinket, hallgassák ebben az időben ezt az állomást. Presbitery gyűlés a hónap első péntekjén, este 7 órai kezdettel. Nőegyleti gyűlés a hónap második péntekjén, este 7 órakor. A Presbitery Szövetség évi gyűlése szeptember 5-én lesz Ligonierben. Azt követi a Lelkészegyesület gyűlése szept. 6—8-án. A lelkész augusztus hónap folyamán szabadságon van, de a vasárnapi istentiszteleteket ellátja. A Szt. Lukács kórházban van Dómján Béláné. Emberek a viz alatt TŰKIO. — Tengeralatti városokat terveznek Japánban. A terveken egy építészcsoport dolgozik. E szerint több száz kilométer átmérőjű acéllemez volna a város központja, igy az üzemek, hivatalok, vendéglőik, üzletek a tenger felszínén lennének. Az úszó városközpont alatt, köröskörül harminc méterre a viz alá nyúló cilinderekben lennének a lakások. A viliamosenegriát a tenger hullámzása szolgáltatná. A tengeralatti város klima-berendezése és ventillációj'a biztosítaná az egészséges életet. Az első viz alatti várost 1970-re tervezik. amikor, mint mozaik-rakás, szóról-szóra feléledt emlékezetemben ez a gyönyörű ballada. Ezért kellemes meglepetéssel és meghatódottsággal olvastam a hirt, hogy kedvenc költeményemet héber nyelvre lefordították. P. Záhává, M Kirját-Motzkin iMi pnp DRY CLEANING V AJLÜi I and pressing 708 E. FOURTH ST., BETHLEHEM. Pa. Telefon: 866-2242 NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS Exclusive EGY NAP ALATTI SZOLGÁLAT! ST0KEREK, FÜTÖKAZÁN0K TISZTÍTÁSÁT MOST KELL ELVÉGEZTETNI! Hívja fel a SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA cégei fülőkazánjának liszlilása és rendbehozása végeit! Engedélyezett olaj kereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, Pa. Phone 866-3751 KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF’S SZÓDAVIZÉT Telefon: UN 7-3707 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre — összejövetelre, vagy házi használatra A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT "P R I O R" b "OLD READING" b "VALLEY FORGE" I "RHEINGOLD" | helyi sörök J Frank Piff & Son BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. CIPŐK a család minden tagja részére. CIPŐ JAVÍTÁST szakszerűen végiünk. Forduljon bizalommal hozzánk! Alex Shoe Store & Repairing Shop 832 E. 4th St., Bethlehem, Pa. Phone 866-1372 Magyar Rádió-órák Halgassa WHOL (1600 kc.) állomáson minden vasárnap d. u. 12:05 órától 1:00 óráig magyar-zenés műsorunkat! TÚTHJÁNOS MAGYAR ZENEKARA ( Zene minden alkalomra) Telefon: 866-6784 vagy 866-3078 UJ PLASZTIK FOGSOROK Lefizetheti mialatt már használja! Törött fogsorok javitbsa megvárható TELJES FOGORVOSI KEZELÉS Foghúzás elaltatással, vagy vagy érzéstelenítéssel! Elójegyeztelés nem szükséges! RENDELÉS: Hétfőn és pénteken reggel 9-től este 7-ig Kedden és szerdán reggel 9-től délután 5-ig Csütörtökön és szombaton reggel 9-től déli 12-ig Dr. CHARLES MEIL 27 W. FOURTH ST. BETHLEHEM, Pa. Phone UN 7-9002 Előfizetések felvételére meghatalmazott megbizottaink Bethlehemben és környékén: SRAJ JÁNOS és KERY IMRE Terjessze lapunkat! PIATNIK-féle jálszókárlyák TAJTÉK és FA-PIPÁK nagy választékban MEILINGER STORE Paul E. Meilinger, tulajdonos 610 E. 3rd SI. Bethlehem, Pa. Telefon: 866-4131 RLINDERMAN DRUG STORE 605 E. Fourlh St. Phone UN 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek elkészintése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL" SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN.
