Bethlehemi Hiradó, 1965. január-június (43. évfolyam, 1-25. szám)
1965-05-27 / 21. szám
4-nC OLDAL BETHLEHEMI HÍRADÓ Thursday, May 27, 1965 Founded in 1913 BETHLEHEMI HÍRADÓ BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS vlegjelenik minden csütörtököl. — Published every Thursday Published by — Kiadja az 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal: 1139 East Third Si., Bethlehem, Pa. Tel: 866-1252 Office Manager — STEPHEN KVOCHAK — Ügyvezető szerkeszti Subscription $5.00 per year — Előfizetés ára évi $5.00 Single Copy 10c — Egyes szám ára 10c Minden kézirat, levél, hirdetés és más hirlapi közlemény, valaminl az előfizetési dij is a fenti cimre küldendő. Second class rate paid at Bethlehem, Pa. A PROSPERITÁS NEM ELÉG Nem kétséges, hogy mindenképpen időszerű volt Johnson elnök javaslata a fogyasztási adók egyrészének megszüntetésére, illetőleg csökkentésére. Még az eredeti javaslatnál is kedvezőbb jel volt az a körülmény, hogy a képviselőház adóügyi és pénzügyi bizottsága, amely különben meglehetősen szűkmarkú, majdnem egy billió dollárral javasolta felemelni az elnök eredeti javaslatának összegét. Ezenfelül azonban, tárgyilagosan meg kell jegyeznünk: a nemzetgazdaság fejlődéséhez maga a prosperitás egyedül nem elég. Az elnök javaslatának értelmében a fogyasztási adót általában az úgynevezett luxus cikkek esetében csökkentenék, illetőleg szüntetnék meg. (Ez alól kivételt csak az automobil jelent, amely nem tekinthető luxus cikknek, valamint a toilet cikkek.) Mindez azonban nem oldja meg a nagyvárosi nyomortanyák problémáját, nem teszi tisztábbá a nagyvárosokat, nem tisztit ja meg az ivóvizet és nem tisztit ja meg a levegőt. Nem tekinthető vigasztaló jelenségnek, hogy a képviselőház közmunkaügyi bizottsága határozottan ellenáll egy egész Amerikát behálózó, nagyarányú viztisztitási programnak. Nem tekinthető vigasztaló jelenségnek az a körülmény, hogy a városügyi minisztérium felállítása még mindig késik. A szegénység elleni program végrehajtásában túlságosan sok az előzetes tervezet és túlságosan kevés az, ami gyakorlatilag történik. A munkanélküliség kérdésének megoldásáról sok szó esik, gyakorlatban azonban semmi egyéb nem történik, mint annak elismerése, hogy a gyárak automatizálása rendkívül bonyolulttá teszi a problémát. Nem kétséges, hogy maga a prosperitás nem elég! Életünk átlagát kell rendbehozni s ebben benne vannak a nyomortanyák, a tisztátalan levegő és a tisztátalan viz, a nyomasztó szegénységü területek, a munkanélküliség és sok minden egyéb. Az elnök javaslata a fogyasztási adók ügyében mindenképpen időszerű volt. Tudnunk kell azonban, hogy a probléma ennél szerteágazóbb és szélesebbkörü. IfÁMMENTCC KÁVÉ. KAKAÓ. TEA. SZÖVET. VÁSZON ¥ H IfI Ifi b ll I El O GYAPJUFONAL. CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TÜZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK FŐÜGYNÖKSÉG CSAKIS U. S. A.-BELI ÜZLETEK RÉSZÉRE U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone: LE 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató 245 East 80th St. UJ CÍM NEW YORK 21. N.Y. Bejárai a 2nd Ave.-ről Mexicoi diákok elégetik az amerikai lobogót, tüntetésképpen az Egyesült Államok beavatkozása miatt Dominika köztársaság ügyeibe. LECSUKTAK A “HŐSI HALOTTAT” BÉCS. — Zuberbach kicsi burgenlandi község. — Bármennyire kicsiny, innen sem hiányzik a két világháború helybeli áldozatainak emlékműve, rajta a Habsburgokért és Hitlerért elesettek nevei. Az egyik nevet, Franz Funovits őrvezetőét — eltűnt 1944- ben — most lefaragták a tábláról, jóllehet, fentnevezett HOLNAP MÁR NYÁR LESZ Ezekben az időkben rendkívül elfoglalt minden és mindenki: elfoglaltak az emberek és elfoglalt maga a természet is. A napok egyre hosszabbá válnak, egy-egy nap( vagyis a nappal) már 14-15 órát is eltart. S a világos órák alatt az emberek készülnek a nyárra: a háziasszonyok hozzákezdenek a nyári nagytakarításhoz, a munkahelyeken már folyik a szó a nyári szabadságokról, az utcvákon kutyák nyargalásznak csillogó szemmel, reggelenkint madarak csivitelnek a fák ágain s a madarak proletárjai, a verebek is, megjelentek és tollászkodnak s élvezik a meleget, amely igazi demokrata: szegényre, gazdagra, csúnyára és szépre, egyaránt hullanak a napsugarak. A nyilvános parkokban állandóan dolgoznak a kertészek, a magánházak kertjeiben a tulajdonos már pepecsel virágaival s izzadó homlokkal arra gondol, hogy vájjon, érdemes volt-e megvenni a házat ... ha nem lenne ház és kert, akkor most pihenhetne délutánonkint. A farmer is munkához kezdett, hiszen a most következő időszak számára az egész esztendő leglényegesebb időszaka. A városok erkélyeire kikerültek a virágok, muskátlik, árvácskák és egyebek. A virágok egyre-másra nyitják bimbójukat, a diákok derült arccal járnak az utcán, mert tudják, hogy az iskolai szenvedés rövidesen végetér. Mindez rendkívül gyorsan köszöntött ránk. A dátumok alapjában véve lényegtelenek. Ki törődik azzal, hogy mikor múlik el hivatalosan a tavasz és mikor kezdődik hivatalosan a nyár? Mindez rendkívül gyorsan jött. Gondoljuk csak el: tegnap még április volt — holnap már nyár lesz. i Édes anyanyelvűnk A fontoskodó kartárs egy jegyzőkönyv fogalmazványát böngészgeti. — Ejnye-ejnye— dünnyögi, miközben átstilizálja ezt a mondatot: “Az uj módszernek nagyok az előnyei. Egykettőre elkészül a javított kiadás: “Az uj módszer hagy előnyökkel rendelkezik,” A helytelenités hullámvonala söpri el a következő megállapítást : “A kísérleti eszközök szállítása technikai akadályok miatt késett.” Kartársunk jobbnak látja a “késedelmet szenvedett” kifejezést. Tovább pörgeti a lapokat és dolgozik fáradhatatlanul. így kerül az ‘intézkedtünk’ helyébe az, hogy “az intézkedéseket folyamatba helyeztük”. így váltja föl a “megbírálta a vezetést” a neki jobban tetsző megfogalmazás: “bírálatot gyakorolt a vezetés fölött.” Kócosnak ‘találtatik’ a jegyzőkönyvi fogalmazványnak ez a sora is: “A főmérnök újfajta ellenőrzést javasolt”. — Habozás nélkül megfésüli, csinosítja hát a fontoskodó kartárs; “A főmérnök újfajta ellenőrzést hozott javaslatba.” Ceruzavégre kapja ezt a sort: “Megállapítottuk, hogy mulasztást követett el”. Le is teríti belőle a “megállapítottuk” szót — a “megállapítást nyert” védelmében. Nagy munkája végeztével átnyújtja a fogalmazványt fiatal kollégájának. — Mancika kérem, a jegyzőkönyv általában jó, de imitt-amott nem a legszerencsésebb kifejezéseket használta. Éppen emiatt többhelyütt kényszerültem javításokat eszközölni. Nagyon kérem, hogy ezeket a hivatalosabb fordulatokat a jövőre vonatkozólag is jól megjegyezni szíveskedjék. Még Mancika a csupa igyekezet kartársnő is hosszasan töprengett, hogy teljesitse-e Fontoskodó kívánságát. Ne is csodálkozzunk rajta, hiszen tekintélyes kollégája azt kérte tőle, hogy felejtse el a tömör és természetes kifejezéseket, hogy használjon heyettük olykor magyartalan, ■ de minden esetben szószaporitó és fölöslegesen fontosko- 1 dó megfogalmazásokat. Hernádi Sándor. í (Budapest) 1 Funovits valóban eltűnt ama vérzivataros esztendőben —, amint most kiderült, korántsem véglegesen. Funovitsot Németországban érte 1 háború vége. S a következő két évtized is. Zuberbaehban maradt felesége — akkor pár esztendős kislányával — évekig kerestette a Vöröskereszt és minden lehető egyéb szervezet utján. Férjének nyoma veszett és az asszonynak — annyi társával — bele kellett törődnie a változtathatatlanba: a családfő jeltelen sirban nyugázik valahol. 1952-ben hivatalosan is holttá nyilváníttatta, a megboldogult neve felkerült a háborús emlékmű márványtáblájára. Alighanem még ma is ’háborítatlanul ott' ékeskedne, ha a maga-csinálta hősi halottnak nem jut eszébe horvátos neve németesítését kérni. Az illetékes nyugatnémet ható" ság íszabály szerint bekérte Funovits' anyakönyvi kivonatát a zuberbachi tanácstól. Meg is kapta, rajta a bejegyzéssel; Házasságot kötött — 1938-ban... A bökkenő az, hogy Funovits uj hazájában már régen uj házasságot kötött. Egy jómódú vendéglős leányát vette feleségül — a remek parti miatt nem tért vissza annakidején családjához. Második házasságából is 2 felnőtt gyermeke van már. — Ezek most — a nyugatnémet törvény értelmében — “törvénytelennek” .számítanak,— sőt, állampolgárságuk sincs, hontalanok ... Funovits szintén, ha nem is jogi értelemben. Első felesége, a rettenetes csalódás után, természetesen sohasem akarja viszontlátni — húsz évig gyászolta, az emléke iránti kegyeletbő] nem ment újra férjhez. NYUGDÍJASOK, AKIK NEM KAPNAK NYUGDIJAT WASHINGTON. - Ellentmondásnak tetszik, ami e sorok mellett áll, de tény, hogy nagyon sokan a Social Security törvény szerint nyugdíjasok, mégsem kapnak nyugdijat, mert nem kérik. Azokról a 65 éven felüliekről van szó, akik már egyszer jelentkeztek nyugdíjért, de elutasították őket azért, mert nem volt meg a nyugdíjra jogosító elegendő számú kalendáriumi negyedévük. Tévednek, akik azt hiszik, hogy az elutasítás végleges volt. Tudni kell, hogy a Soc. Sec. törvény 1960 évi módosítása alapján már kevesebb negyedév kimutatása szükséges, igy tehát könnyen megeshet, hogy akit korábban elutasítottak, az most már megkaphatja a nyugdijat. Tudni kell továbbá azt is, hogy nyugdijat csak az kaphat, aki azért folyamodik, hiszen a Soc. Sec. hivatal nem tudhatja, hogy a millió meg millió biztosított közül ki és mely korban akar valaki nyugalomba vonulni. Jelenleg a 65-ön felülieknek 85 százaléka nyugdíjra jogosult. A második asszony kiábrándulása ugyancsak érthető. Arról nem is beszélve, hogy a vendéglős após tudni sem akar a vőről, akit nemrég a bíróság bigámiáért 8 hónapra ítélt. Funovits tehát elköltözött, s valahol Nyugat-Németországban dolgozik. “Feltámadása” élénk szóbeszéd tárgya a burgenlandi falvakbán, afe eset kapcsán ugyanis kiderült hogy Funovits őrvezető, nem az egyetlen, ki mint “hősi, halott” hagyta annakidején faképnél a családját és ma is vígan él a határokon- tut . ,. sát tartja a Catskill hegyekben lyevő jóhirü Casimir’s Lodge magyar nyaralóhely május 28-31-én. Mint a hirdetésben is olvasható volt már múlt héten, a hétvégi speciálisár erre az alkalomra $25 személyenként. Ha tekintetbe vesszük azt, hogy ebben benne van két éjszakai elszállásolás, valamint a napi háromszori kitűnő magyaros koszt s minden, amit ez a közkedvelt nyaralóhely nyújt a vendégeknek, nyugodtan mondhatjuk, hogy ilyen áron igazán érdemes egy kis pihenőre felmenni a New York-i Catskill hegyekbe, Kázmérékhez! Szezonnyitás a Casimir's Lodge-bait Huszonötödik évi Decoration Day hétvégi szezonnyitó- hét mindent. A Casimir’s Lodge előszezon árai, valamint a főszezon árak is rendkívül jutányosak. (A heti áraknál további engedmény van.) Csodás szép völgyben fekszik a nyaraló, gyönyörű erdők közepében, csörgedező kis patak mellett. Úszómedencéje e 1 s ő r angu, játszótere, táncterme, csodaszép parkja a magyaros vendéglátás, a messze földön hires finom magyar koszt, mind (magyarázatát adják annak, miért szeretnek a magyarok .ide jönni vakációzni . . . Magánosai, családosak, öregek, fiatalok és gyermekek ' valamennyién otthon találják ma-; jjukaJr. a Casimir’s Lodge-ban. Amikor vakációját tervezi, gondoljon a Casimir’s Lodgefa, írjon, vagy telefonáljoin pd»: derék magyar emberek a tulajdonosok, akikkel ma-Néhai Csellár atya örök nyugvóhelyet kap Doylestownban Azok, akik részt vettek 1958- ban az első doylestowni Magyar Zarándoknapon, bizonyára emlékeznek még Csellár Jenő pálos-atyára, aki ezeknek a Magyar Napoknak kezdeményezője volt. A második doylestowni Magyar Napról már hiányzott Csellár atya, aki néhány héttel előtte, 1959. julius 19-én autószerencsétlenség áldozata lett. Ideiglenesen a doylestowni temetőben temették el akkor, hogy majd átvigyék földi maradványait a Pálos Atyák kegyhelyén létesítendő temetőbe. Ennek az ideje most érkezett el, a temető tavaly elkészült s most vasárnap, május 30-án du. 4 órakor Csellár Jenő atya földi maradványait ünnepélyes keretek között fogják örök nyugvóhelyére tenni. Erre a szertartásra a Pálos Atyák lapunk utján is meghívják a mágyár híveket, akik között számosán vannak, akik szeretettel emlékeznek vissza a fáradhatatlan, drága emlékű Jenő atyára. I Az idei doylestowni Magyar Zarándoknap augusztiís 1-én, vasárnap lesz. A Pálos Atyák kegyhelyének cime: Pauline Fothers, P. O. Box 151, Iron Hill and Ferry Roads, Doylesgyar nyelven előre megbeszél- town, Pa. (Philadelphiától [ nem messze). AZ ADÓHIVATAL KÖRÜL WASHINGTON. — A szenátus vizsgálóbizottsága elé a következő bejelentés érkezett: a szövetségi iadóellenőrzők Amerikai egyes városaiban titkos lehallgató-készüléket alkalmazlak az adócsalók leleplezésére. It’s a fact... 48,000 homeowners switched! TÉNY! A P. S. területén az utóbbi 5 év alatt 48.000 háztulajdonos tért át egyéb fűtőanyagról gázfűtésre. TÉNY! A gázfűtésre való tömeges áttérésnek o,ka egyetlen mondatban foglalható össze. A gázfűtés tiszta, zajtalan, megbízható, olcsó. TÉNY! A gázfütő berendezésre maga a Public Service ügyel fel. Gyors és szakszerű szolgálattal díjmentesen látja el gázfűtést berendezésének égőit és ellenőrző készülékét. TÉNY! A Public Service fogyasztói közül 380.000 fűt gázzal. Ez a szám tízszer annyi ma, mint 15 évvel ezelőtt. TÉNY! A gázfűtésre való átszerelés végtelenül egyszerű és legtöbbször még egy napot sem vesz igénybe! TÉNYT Ingyenes fűtési költségvetésért forduljon, saját vízvezeték szerelőjéhez, gázfütési berendezőjéhez vagy a legközelebbi Public Service irodához. Még ma! ® PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND BAS COMPANY taxpaying servant of a great stat« Get all the Facts and you will GO GAS HUT
