Bethlehemi Hiradó, 1965. január-június (43. évfolyam, 1-25. szám)
1965-05-27 / 21. szám
Thursday, May 27, 1965 FETHTítthEM' híradó 5-IK OLDAL PASSAIC, N. J. és környéke Passaici ügyvezető szerkesztőnk DE KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 !6-án, vasárnap tartja idei^első piknikjét saját gyönyörű kerthelyiségében (21 New Schley St., Garfield). A zenét a közkedvelt Tedy Borschy | zenekara szolgáltatja. MAGYAR NAPOT rendez a William Penn Fraternális Egyesület itteni osztálya június 13-án, vasárnap a garfieldi Amerikai Magyar Liga szép kerthelyiségében (21 New Schley St. Garfield). — A zenét a közismert Caraván cigányzenekar adja. MI ÚJSÁG PASSAICON? SOLTÉSZ FERENCNÉ, 11 Rose Place-i lakos, régi hűséges előfizetőnk hálával gondol mindazokra, akik az amerikai hadseregben hősi halált halt fiának, néhai Soltész Pálnak a sírját, még most is, több mint egy évvel halála után, virágokkal halmozzák el, va lamint akik a Szent István r.k. templomban levő, Pálnak a nevét is feltüntető hősi emléktáblát virágokkal díszítik, előtte gyertyát égetnek, lelkeüdvéért pedig szentmisét mondatnak, a magyar református egyház építési alapjára pedig az ő drága emlékére jelentékeny összegeket adományoztak. A BAUTON VARIA VENDÉGEIT A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga junius Minden noifodrászati és szépségápolási ügyben forduljon JAN'S (JOLÁN) BEAUTY SALON szakértő magyar tulajdonoshoz 165 Market SI., Passaic, N. J. Tel.: 471-8177 - Lakás 796-0784 A Balaton idegenforgalmát legjobban a statisztikai adatok szemléltetik. A háborút megelőzően, a legkedvezőbb idegenforgalmi évben, 1937- ben, 370,000 vendéget tartottak nyilván. 1963-ban a vendégforgalom már meghaladta a félmilliót. Az elmúlt esztendőben 1.3 millió külföldi turista fogadásáról vallanak a statisztikai adatok. A Balatonpart szállodáiban, moteljeiben és campingjeiben csaknem 800,000 külföldi vendéget szállásoltak el. Ilyen arányú turista forgalomra az elmúlt évben még nem volt felkészülve a Balaton. Különösen a sátortáborokban mutatkozott helyhiány. Az idegenforgalom irányitói szerint több mint ] 50,000-en — többségükben külföldiek ütöttek sátrat úgynevezett vad táborokban. Ezeken a helyeken természetesen nem tudtak hirtelen gondoskodni megfelelő ellátásról, de még a higéniai követelmények megtartása is gondot okozott. Az élelmiszer-, gyümölcs, és zöldségellátást árusító-pavilonokban és moz-B A UM BÚTOR ÜZLET 172 Markét Si.. Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszereléssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC. N. J. Telefon: 777-4332 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Markel SI., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi hápolna, valamint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 MEGHÍVÓ! A Passaici Amerikai Magyar Polgári Kör által MÁJUS 23-AN, vasárnap a Magyar Református Egyház árnyas kertjében (224 Fourth St., Passaic) rendezendő egésznapos nagyszabású évadnyitó PIKNIKRE Kitűnő ízletes magyar ételek, elsőrendű italok. A zenét a közkedvelt SZIVÁRVÁNY zenekar szolgáltatja. EBÉD MÁR DÉLI 12 ÓRAKOR ÉTKEZÉS A KÉSŐ ÉJJELI ÓRÁKIG. Ha igazán jól akar mulatni, magyar honfitársak körében, okvetlenül jöjjön el! Kedvezőtlen időjárás esetén a Kálvin Hall áll a vendégek rendelkezésére. MEGHÍVÓ a WILLIAM PENN FRATERNALIS EGYESÜLET passaici osztálya által JUNIUS 13-ÁN, VASÁRNAP DÉLI 12 ÓRAI _ kezdettel a Garfieldi Amerikai Magyar Polgári Liga gyönyörű kerlhelyiségében (21 New Schley Si., Garfield) rendezendő nagy MAGYAR NAPRA Kitűnő magyaros ételek és italok. Ebéd már déli 12 órakor. Zenél a közkedvelt KARAVÁN ZENEKAR adja. Tánc és egyéb szórakozások a késő éjjeli órákig. Kitűnő alkalom a magyar honfitársakkal való találkozásra. Aki jól akar mulatni, okvetlenül jöjjön el! Szeretetel hiv és vár minden magyart az OSZTÁLY VEZETŐSÉGE gó árudák segítségével próbálták megoldani. Előfordult, hogy a sátorokba nem tudták időben eljuttatni a szállítmányokat és sok problémát okozott a körülményes kiszolgálás, a gyakori sorbanállás. Az idén a tavalyi tapasztalatok figyelembevételével készítették el a fejlesztési programot. A nagyobb nyaralótelepeken főleg az átvonuló forgalom gyors ellátásának hiányait akarják megszüntetni. Erre a célra több, egyenként 2000 személy befogadására alkalmas önkiszolgáló éttermet építenek és gyarapítják az önkiszolgáló élelmiszerboltok számát is. A kereskedelmi hálózat tavaly már supermarket tipusu kisáruházakkal gazdagodott. Ezeket az ABC áruházakként ismert kiskere'skedelmi egységeket hamar megszerették a vendégek és a Balatoni Intéző Bizottság úgy döntött, hogy az idén újabb négy áruházat épit a fontosabb üdülőközpontokban. * * * A Balaton partja az idei fürdőszezonban Közép-Európa egyik forgalmas camping központjává válik. A sátortáborozás 4—5 esztendővel ezelőtt honosodott meg a magyar tenger partján. A korábbi években csak elvétve lehetett turistaházakat látni. Az elmúlt esztendőben, már 5 nagyobb nemzetközi és elsőosztályu táborban fogadták a vendégeket, de az alig tízezer hely, amely rendelkezésre állt az igények egyharmadát sem tudta kielégíteni. Idén mondhatni, gombamódra szaporodnak az uj sátortáborok. Szerte a tó partvidékén 35,000 uj elsőosztályu campinghelyet készítenek elő: Építenek három táborvárost is, ahol a nagyobb vendégforgalom miatt kereskedelmi és vendéglátóipari központokat is kialakítanak. A már meglévő és a jelenleg épülő sátortáborok iránt külföldön is nő az érdeklődés. Az elmúlt évben helyszíni szemlét tartott a Balaton partján az osztrák, a nyugatnéme és az egyik amerikai camping szövetség megbízottja is. A külföldi szakemberek ideális camping helynek minősítették a Balatont. Ez az érdeklődés elsősorban Angliában tapasztalható, ahonnan G. A. Cubitt, az angol camping szövetség főtitkára, május 29-én a Balatonra látogat. A balatonfüredi idegenforgalmi hivatalhoz küldött levelében közölte, hogy tárgyalásokat kíván folytatni angol campingező csopot elhelyezésére és nyaralási programja ügyében. * * * Az idei fejlesztési program már elsősorban a tavalyi tapasztalatok alapján kialakult nemzetközi igényekhez igazodik. Valójában azonban ennek a tervszerű munkának a megalapozását már öt esztendővel ezelőtt megkezdték. Az utóbbi évben több mint másfél milliárd forintot költöttek a Balaton üdülőhelyeinek fejlesztésére. A beruházások jórészét nem is lehet mindenütt szembetűnően érzékelni, mert valósággal a földbe kellett vetni százmilliókat, közmüvekről, vízmüvekről, szennyvizde ritőkről és csatornákról kellett gondoskodni. Az elmúlt három észtén dőben azonban már látványosabb létesítményekre is sor került. Szállodák, áruházak, TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE éttermek, kereskedelmi pavilonok, épültek a nagyobb üdülőtelepeken. Megkezdték a siófoki szállodasor építését is. Tavaly már bárom hatemeletes luxusszálló szolgálta a siófoki parton a vedégek kényelmét. A tihanyi félsziget nyugati oldalán, a révkikötő közelében uj idegenforgalmi központot alakítanak ki. Tihanyban a motel mellett is felépült az első 280 ágyas szálló. Siófokon most épül az első toronyszálló .amely 12 emeletével újabb szép színfoltja lesz a somogyi partnak. A közigazgatásilag már Siófokhoz tartozó Balatonszéplakon mésfél kilométeres hosszúságban visszahódították a Balatontól a vizmosta partszakaszt és a kőgáttal határolt feltöltött területen nagy üdülőházak sorát épitik fel. Ezen a partszakaszon épül a nemzetközi újságíró üdülő is. A következő öt esztendőben a szállodahálózat fejlesztésére 1.2 milliárd forintot kap a már népgazdasági ággá fejlődött magyar idegenforgalom. A jövőben építendő 10,000 zsálodai férőhely csaknem fele a Balaton vidékét gazdagítja. Elkészült már a tanulmányterve a balatongyöröki üdülővárosnak is, ahol 8,000 külfgöldi vendég egyidejű fogadására készülnek fel. * * * Ha ak üszöbön álló nyári szezon nem is tudja majd mindenben kielégíteni a roppant arányban növekvő idegenforgalmat, a tavalyi túlzsúfoltság és helyhiány lényegesen enyhül A magyar idegenforgalom tavaly már elérte az 1970-re tervezett szintet és az idéij az elmúlt évihez képest legalább 15—20 százalékos növekedésre lehet számítani. A növekvő vendégseregnek a tavalyinál is gazdagabb programot kínálnak. A főszezont május 22-én a déli part üdülőközpontjában, Siófokon nyitják meg a hagyományos ünnepséggel. A főidényben 7 fővárosi és vidéki színház több tucat előadást fog tartani a nyaralóhelyek szabadtéri színpadain. Az Állami Budapest Táncegyüttes 50 folklór jellegű bemutatót tart elsősorban a magyar nép kulturális hagyományai iránt érdeklődő külföldi turistáknak. Érdeklődésre tarthatnak számot a Keszthelyi Zenei hetek, a tihanyi apátsági templomban tartandó orgonahangversenyek, a nagyvázsonyi történelmi iovasjátékok, av iziparádék és a több mint 400 féle különféle műsoros rendezvény, amelyeket a kisebb-nagyobb üdülő telepeken tartanak. A balatoni játékok gazdag programja kellemes szórakozást élményt kínál annak a hárommillió üdülőnek és kiránduló vendégnek, akiknek látogaiására számítanak az idén a nagyar tenger partján. A Szent István R. K. Egyházközséq hírei Dt. Huber J. Antal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szombaton: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első pértek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA-, minden pénteken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasárnap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVÖK: titott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolákoan tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: minden hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min den pénteken délután 3 óra kor a high school-tanulók részére. Oktatások október 1 tői május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK; Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hó nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. A Trenfoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Istentiszteleti sorrand: Magyar nyelvű istentisztelet: d.e. 9:20. Vasárnapi iskola d.e. 9:30. Angol nyelvű istentisztelet d.e 11-kor. Y.P.S. és Youth Fellowship este 7-kor. Az elmúlt vasárnap angol istentisztelet keretében kereszteltetek meg Sabó Sándor jr. és neje Mary E. Affinati kisfia David és Alexander nevekre. Keresztszülők: Robert Reichard Darlene Rebecca. Nemes Károly operáción eset keresztül a St. Francis kórházban. Konfirmandus növendékeink vizsgáját a múlt vasárnap tartotuk. Első alkalommal Pünkösdkor fognak az Úrvacsorával élni. Dr. Herbert I. Rell OPTOMETRIST SZEMVIZSGÁLAT 1964 N. Olden Avenue, Trenlon, N. J. Telefon: 883-4407 és 394-5233 MEGHÍVÓ a GARJIELDI AMERIKAI MAGYAR POLGÁRI LIGA áltál JUNIIS 6-ÁN, VASÁRNAP a saját gyönyörű keríhelyisétében (21 Schley St., Garfield, N. J.) renlezendő nagyszabású idei első PIKNIKRE Kitűnő macros ételek és elsőrendű italok. Ebéd mu 12 órakor veszi kezdetét. A zenét a iözkedvelt TEDY BORSHY cigányzenekara szolgáltatja, j TÁN! A KÉSŐ ÉJJELI ÓRÁKIG. Minden magart szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG Hung. Cath. Club, a hórap első vasárnapján. Jövő vasárnap délután kezdődik az óvódásaink évzáró ünnepsége az iskola dísztermében. Az építési alapra megajánlások két évre tervezett lefizetési idejének feléhez érkeztünk ebben a hónapban. Bizonyára mindenkit érdekel, hogy mi az eredménuy. Örömmel és hálatelt szívvel jelenthetjük, hogy az elért eredményre igazán büszkék lehetünk. Az elkészített részletes statisztika szerint plébániák 392 családja megajánlott $133,19i8.92-t. Ezenfelül 131 TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENŐM 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van g7iik«*cre? Utazni akart GEORGE M. PRGGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenlon, N.J. Telefon.: EX 3-4469 család kisebb adományokat! ajánlott fel, melyek végöszszege $9,382. Ebből már befolyt $6,906. Fényes eredmény, de csak 523 családé az érdem. HA GYÁSZ ÉRI . . . forduljon bizalommal hozzánk INGLESBY ék HORAN FUNERAL HOME 432 Hamilton Avenue, Trenton, N. J. Telefon: 695-6546 John J. Inglesby és Joseph P. Horan temetésrendezők — 24 órai éjjel-nappali szolgálat — For QUALITY LAUNDRY and DRY CLEANING Call BLAKELY 392-7123 KAMATOT FIZETÜNK ÉVENTE AZ EGY ÉVES "CERTIFICATE OF DEPOSIT" TAKARÉKBETÉTEK UTÁN Most elkezdheti a 4%os kamatjövedelem szerzését a Trenton Trust .Company “Certificate of Deposit” takarék-betétjein. Ez igy történik: a Trenton Trust Co. “Certificate of Deposit” okmánya, ha azt a lejáratig tartja( egy évig a megszerzéstől számítva) 4% jövedelmet jelent az eredeti betétösszeg után A ‘Certificate of Deposit” az egyik legjobb pénzbefektetés *1,000 vagy azon felüli összegeknél! Az ön rendes takarékbetét könyve továbbra is évi 3%-os kamatot jövedelmez, amit negyedévenként a tőkéhez adunk. Certificate of Deposit” beszerezhető 7 irodánk bármelyikénél: TRENTON TRUST COMPANY 28 W. STATE ST. — SO. BROAD AND MARKET . SO. BROAD AND HUDSON — PENN STATION PROSPECT AND PENNINGTON — 1564 EDGEWOOD AVE. HAMILTON AND LOGAN Mary Roebling Neil G. Greensides Chairman of the Board President — Member Federal Deposit Insurance Corp. _ NAPI KAMATOT FIZETJÜK Érdeklődjön nálunk CHARTERED 1844 The Trenm Sating Fund m i» mit sun strut Society HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚ AK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenlon, N. J.
