Bethlehemi Hiradó, 1964. július-december (42. évfolyam, 27-53. szám)

1964-09-03 / 36. szám

A HÉTVÉGI MAGYAR ISKOLA ÉVNYITÓJA Szeptember 19-én ötödször nyija meg kapuit a Magyar Öregdiák Szövetség hétvégi magyar iskolája és óvodája a New Brunswick és környéki magvar gyermekek számlára. Megható, elgondolkoztató és egyben felemelő érzés ezeket a lelkes magyar diákokat lát­ni és hallaná évrői-évre, amint mindennapos amerikai isko­lai munkájuk után szomba­tonként egyre tisztább kiej­téssel szavalják Petőfi ver­seit, egyre jobb helyesírással Írnak és egyre mélyebb meg­értéssel beszélnek Kossuth­­ról, Széchenyiről. Ok azok, akik nemcsak szeretni, ha­nem tudni is fogják a magyar irodalmat, érteni fogják a ma­gyar történelmet és nem egy, harjem kit ország és nép kul­­tui kincseinek birtokában fog­nak az életbe lépni. Az iskola öt osztályához a tantermeket ismét a Rutgers Thursday September 3» 1964 < — BETHLEHEM» HÍRADÓ 3. OLDAL AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET New Jersey-i Kerülete: Kerületi szervező: REV. LESLIE CAREY 115 New Road FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: AX 7-2918 Kerületi iroda: 216 Somerset Street, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: 846-4242-------o------­NYITVA: Kedden 9-től 5-ig, Szerdán 9-tol 5-ig, Csüt. 9—4 és este 6—8-ig, Pénteken 9-től 5-ig, Szombaton 9-*ő! 12-ig. MRS. IDA BANKÓ. Secretary név. uesue J. v-euey Osztályok száma, ügykezelője, cime, telefonszáma: 13—Joseph Molnár 49 Summit Avenue, Garfield, N. J. GR 3-4493 20—Margaret E. Kramer 251—38 Phillips Avenue, Trenton, N. J. JU 5-7513 27—William J. Kovács 61 John Glenn Drive, Phoenixville, Pa. WE 3-8391 32— J. Furrier 302—216 Somerset St. 308—New Brunswick, N. J. 367—Tel: 846-4242 33— Andrew Dobowiczky 337 Ellery Avenue, Newark, N. J. ES 2-3786 44—W. Velekei Lee Avenue, Alpha, N. J. GL 4-3864 45--Mrs. H. Putnoki 227 Gordon Street, Roselle, N. J. CH 5-9173 144—Géza Megy esi 16 Cypress Street, Carteret, N. J. KI 1-7640 209—J. Horvath RD 2 Walnut Port, Pa. PO 7-3755 215—Charles Kish 31 Dakota Street, Manville, N. J. RA 2-1962 250—Joseph Gyenes 78 Craske Street, Woodbridge, N. J. ME 4-0548 266—Bishop Zoltán Beky ,D.D. 180 Home Avenue, Trenton, N. J. 609-EX 6-9751 269—Rev. F. Vitéz 493 Amboy Avenue, Perth Amboy, N. J. VA 6-3513 307—Frank Demjen 151 Rotwell Avenue, Cliffside, N. J. WH 5-7624 313—Rev. L. Hunyadi 50 Washington Ave. Colonia, N. J. , FU 1-6413 327—George Sinica 306 Valley Road, Coatsville, Pa. 330—J Szabó 202 West Midland Ave., Paramus, N. J. GI 1-7176 368—John Zakopcsan 181 Harrison Avenue Passaic, N. J. GR 3-0980 370—Rev. John P. Nagy 601 N. E. 55 Terrace, Miami 37, Fla. NE 4-8151, 375—Rev. Bert. Szathmary 646 Broadway f Long Branch, N. J. CA 2-7919 388—Rev. L Novak P. O. Box 16, Easle Lake, Fla. CY 3-7788 MÉG MA BIZTOSÍTSA BE MAGÁT ÉS CSALÁDJÁT a mi élei-, baleset-, kórházi-, beíeasegély-, iskoláztatási, ott­honi, családot és jövedelmet védő biztosítási módozatainkkal, melyek teljes védelmet és biztonságot nyújtanak! B6 évi szolgálat — $13-millió vagyon — $41-millió biztosítás — 40.000 tag Hungarian Reformed Federation of America KOSSUTH HOUSE 3216 New Mexico Avenue N. W. Washington, D. C., 20016 79— Albert St. Miklossy 80— 23 Evergreen Avenue, 284—Fords, N. J. HI 2-7384 82—Rev. Alexander Bartua Rt. No. 1, Box 199 Hammond, La. 5—Rev. Miklós Szolga 90—41 Middaugh St. 93—Somerville, N. J. RA 5-3388 HUNGARIAN HALL Evans and E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Hivatalos órák: Szerda, Csüt. és Péntek este 6-tól 8-ig. * 2 92— Mrs P. Tóth 812West Wyoming Ave. Philadelphia 40, Pa. DA 4-5512 93— Mrs. M. Corigliano Boonton, N. J. DE 4-6105 113—J.Nagy 2 Cummins Street, Franklin, N. J. VA 7-7047 egyetem adja a Ballentine épületben ,a George és Hamil­ton utcák sarkán. Az óvoda a Scott Street 4 szám alatti Ma­gyar Otthonban müiködilk. Ugyanebben a Magyar Ott­honban lesznek az előzetes be­iratkozások is négy alkalom­mal: szeptember 5, 6, 12 és 13- án délelőtt 10-től 1-ig és dél­után 3-tól este 8-ig. A tavalyi tanév záró ünne­pélyén 70 tanuló és számos vendég ajkáról csendült fel a magyar Him rósz, amelynek dallamával szeptember 19-én immár ötödik éve isméit meg fog indulni a szülők áldozat­­készségének, a gyermekeik lel­kesedésének, a szervezetek támogatásának és a tanítók Szakképzett munkájúinak az eredménye, a magyar kultúra egy kis amerikai oázisa: a Hétvégi Magyar Iskola és Óvoda. Terjessze lapunkat! HUMOR A VASFÜGGÖNY MÖGÖTT Még mindig olyan makacs hervonatot .Ha dúsan meg­álmatlanságban szenvedsz? — Most már teljesen re­ménytelen a helyzet. Már ak­kor sem tudok aludni, ha el­érkezik a hivatalbamenés ide­je. * * * Kádár megkérdezi Krus­­csovot, hogy hány reakciós le­het a Szovjetunióban. Krus­­csev azt válaszolja, hogy leg­feljebb tízmillió. Az jó, feleli Kádár, ná­lunk sincs sokkal több. * * * Pártszeminárium a kolhoz­ban. Jegyezzék meg, elvtár­sak, hogy az ország lakossá­gának 98 százaléka a párt mö­gött áll! — Furcsa, — dörmögi Já­nos gazda a bajusza alatt. — ahová csak megyek, minde­nütt a 2 százalékkal találko­zom. * * * A kolhozparaszt igy igazít­ja útba az eltévedt vándort: — Nézze csak: ott a vasúti töltés. Várja meg az első te-Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipásztor Ni. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteletünk időpontja a nyári hónapokban: angol­­nyelvű 9 órakor, magyar 10 órakor. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar : péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei rakva megy: ara van kelet, ha üres szerelnénnyel fut, nyugat felé halai . . . * * * Szalmahaju no lép az ét­terembe. A pinc^r elébe megy, néhány siót vált vele, aztán odakiséri egy zászlócs­kával díszített asztalhoz. — Nem külföldiek foglal­ták le azt az asztalt? — kér­dem a pincért. — De igen, kérem! — Akkor hogy kerül oda az a magyarul beszélő hölgy? — Úgy, hogy i hölgyet is a külföldiek fogláták le, ké­­/rem. * * : A főnök beiéi az irodába és bosszankodva szól a gép­­irónőre: — Miért van es, kisasszony, hogy amikor én bejövök, ma­ga sohasem dolgozik? — Mert főnök kartársnak gumitalpú cipője van. NEVESSÜNK Két férfi azon vitatkozik, vájjon a szeszesitalnak tény­leg káros hatása van-e az em­berre. — Hát bizony — szól az egyik —, én borzasztóan igénybe vett ember vagyok, és rajtam csak a jó itóka se­gít. Képzelje el, naponta leg-A New Bnmswidc-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra­kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal ájtatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem ájtatotsság este 7 j órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szomba­ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni­ük kell a plébánosnál. (Szük­séges iratok: keresztlevél, első adózási és bérmálási bizonyít vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend­jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. —, Minden hó­nap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban.— Minden hó­nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30kor magyar, 10:30-kor angol. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, dél­után 2:30-kor. Prestitérium gyűlése min-' den hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szer­dáján, este 7:3Q-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités J.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segiteni, hogy legyei, elég! Felnőttek énekpróbái va­sárnap este 6-kor, gyerekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálói! órái pénte­ken este 6:15-kor. alább százötven üzleti levelet kell megválaszolnom. Ilyenkor aztán magamhoz veszek két liter jó öreg bort. — Na és, a bor sarkallja a munkájában? — Azt éppen nem. De ami­kor megittam a két liter jó öreg bort, a legkisebb gondom is nagyobb annál, hogy száz­ötven üzleti levélre válaszol­jak. * * * Nehéz a színházi világban érvényesülni! Emiatt panasz­kodik egy titkos drámairó, no­ha csak annyi darabját adták vissza, amennyit megirt. — Borzasztó, hogy nem tu­dok szinrekerülni! — kesereg. — Mit csináljak? — Nyiss egy saját színhá­zat! — tanácsolja neki egy barátja — Shakespeare is ezt csinálta. * * * A kisfiú igy fordul mamájá­hoz : , — De anyuka, te azt mon­dod, hogy a Józsi bácsi jó em­ber. Hátha olyan jó ember,! be, mikor apuka hazaérke­­miért zárod őt be a szekrény-1 zik ?_____________________ A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház­község hirei Fi. HÓM A JÓZSEF, Pastor. 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5-168b SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8 órakor és 10 órakor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­tít a newyorki WBIJÍX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­sz! körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a cimére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. Szüreti Mulatság JEGYEZZE FEL MAGÁNAK EZT A NAPOT! EKKOR LESZ A NEW BRUNSWICK-I SZERIT JÓZSEF MA GYÁR GÖRÖGKATOLIKUS EGYHÁZ IFJÚSÁGI KÖRÉNEK (ST. JOSEPH LYCEUM) hagyományos díszes nagy MAGYAR SZÜRETI MULATSÁGA AZ EGYHÁZ SAJÁT PIKNIKHELYÉN, A ST. JOSEPH S GROVE-BAN 22 BRADLEY DRIVE (off Plainfield Ave.) EDISON, N. J. A New Jersey-i magyarság egyik legsikerültebb mulatsága szokott lenni ez a szabadtéri műsoros bál! KEZDETE DÉLI 12 ÓRAKOR A műsor délután 3 órakor kezdődik. A tánccsoportokat és a műsort ZILAHY SÁNDOR irányítja. A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓZENEKAR MUZSIKÁL! Közeli és távolabbi vidékekről minden magyart szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG MEGNYÍLNAK az iskolák... Hajts óvatosan! VIGYÁZZ A GYERMEKEKRE! Nem elég az, ha csupán a szabályokat tartjuk be . . . Legtöbb esetben, ha gyermeket látunk az ut­cán. a szabályokon tulmenőleg óvatosnak kell lennünk a hajtással s figyelnünk kell a gyer­mekek minden mozdulatát! . . . Vigyázzunk a más gyermekeire, akárcsak a magunkéra! AMIKOR A KORMÁNYKERÉK MELLETT ÜLÜNK. NEMCSAK A SAJÁT, DE MÁSOK ÉLETÉT IS A "KEZÜNKBEN TARTJUK!" Az elővigyázatlan, gondatlan autóhajó könnyen kiolthat egy életet ... a halál mindig elölte, vagy a nyomában jár . . . Tartsuk be ponto­san az autóhajlási szabályokat. A törvény meg­követeli, hogy Iskolai Buszok előtt .ha azok állnak, mindig meg kell állítanunk kocsinkat, az úttest akármelyik oldalán legyen is az. "School Patrol" jelzéseinek is mindig engedel­meskednünk kell! A kis Jimmy nem jön haza vacsorára . . . 1 ... Jimmy biciklivel ment az iskolába . . . Jó kedvvel, jó eredménnyel teltek el s.z iskolai órák, de hazafelé jövet túl merészen gyúrta a pedált, túl könnyedén tartotta a biciklit kezében s egy óvatlan pillanatban egy autó elütötte ... Ott , halt rheg a helyszínen . . . ő még túl fiatal volt ahhoz, hogy óvatos legyen. A kocsi hajtója azonban, aki elütötte, nem volt gyermek ... Ne essen ön is az elővigyázatlanság bűnébe! Hajtson, óvatossággal olt ahol gyermekek vannak! Ennek a fontos üzenetnek a közzétételét lehetővé telte a bíró Péter és fiai UTAZÁSI — BIZTOSÍTÁSI — REAL ESTATE — PÉNZKÜLDŐ ÉS KÖZJEGYZŐI IRODÁJA 98 FRENCH STREET Telefon: VI 6-1000 NEW BRUNSWICK, N J. AKI EGYSZER MEGKÓSTOLJA A MI KÉSZÍT­MÉNYEINKET, MINDIG TŐLÜNK FOG VENNI! Óhazai módra készült finom buzakenyér, vizes zsemle, apró­­sütemény különlegességek, igazi magyar torták, magyaros készítmények: Krémesek, rétesek, stb. SIPOS' RAKERY 295 Smith St. Perth Amboy, N. J. Te!.: Hl 2-2041 SIPOS GYÖRGY, tulajdonos MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Bolz, tulajdonos

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom