Bethlehemi Hiradó, 1963. július-december (41. évfolyam, 27-49. szám)

1963-11-01 / 44. szám

2-üt oM*l

B2TBL2HEH1 HIE ADö

1963 november 1

4 Kapisztráö Szt. János R. Kát, Egyházközség

Temetés. Molnár Istvánná, született Gasparics Katalin, október 23-án visszaadta lelkét Teremtő jenek. Temetése okt. 26-án volt, mely nagy részvét mellett ment végbe. Kihűlt tetemét a Holy Sa vior temetőben hántolták el okt. 26 án.

Pénteken Minden Szentek ünnepe, mely törvényes ünnep. A szentmisék sorrendje: 7, Lo9,

J^2 1 I és este 7 órakor.

Szombaton Halottak napja. — Misék 7, és 8 órakor lesznek.

KTÓBER 23 ÜNNEPLÉSE A MAGYAR

Frank Hegyi. Imádkozzunk mielőbbi felgyógyulásukért.

Kegyeleti imában emlékeztünk meg néhai Szabó Mártonnéről szerető családja kérelmére, akik szép virágcsokrot is helyeztek az Ur asztalára.

HAZBAN

Magyar Ág. Hitvallás] Ev aiig. Egy \áz Hirei

ifi !>RM»1 1 O109

Jtflrp’ 988 E. 4tll ’t. tTN "r-tgej iKás RFD Nu 1. Kutztcwn. Pa.

PhoiiB OVerbrooi 3-3086

Istentiszteletek. Most vas írna a Allentown: réggel % nyolc óra kor. Bethlehem: D. e. 9 órako vasárnapi iskola. D. e. TÍZ órakor ANGOL, d. e. TIZENEGY órakor MAGYAR nvel ü istent'szte letek. ÚRVACSORA az angol istentisztelet keretében.

Keresztelés. Múlt vasárnap ré szesült a kerasztség szentségében Stephen J. Rutz és neje szeptember 14-ért született gyermekük, aki a keresztségben Jessica Joyce nevet kapta. Isten áldása Ügyen az újszülött leánykán.

I Énekkari próba. Szerdán este / órakor.

I Konfirmáció. Szombaton fé I 0 órakor.

j Presbiteri gyűlés. Pénteken, november 1 -én, este 7 órakor.

WALTER LIPPMANN BUDAPESTEN

Magyar Református Egyház Hirei !

GÖND3CZ KALMAN, Lelkész Templom: North és High utcák s»rkSt , t"9 E North St. Phone 868-P2ÍI *

Gondnok: Edward Érdié — 867-1987

i ______ .;

istentiszteleti sorrend: angol ,

i.yelvü 9:45. magyar nyelvű ' 0-30-kor kezdődik. I

! Vasárnapi iskola. D. e. 9 óra ' : <or.

! Konfirmációi oktatás: szerdán és szombaton. |

Urvacs^aos-rtás: úrvacsorát

osztottunk rnindkémyelvü istentiszteletünkön. Az urvacsorai jegyeket a kenyeret és bőrt Haszo nics Jánosné nőtestvérünk ajándékozta.

Megemlékezés: elmúlt vasárnap imádságban eürdéke-tünk rae” Mazák József halálának ’’ét éves Kulcsár Józsefnek nedi« közel négy eves évfordulójáról. Fz alkalomból Mazák Józsefné $5, Arnold Dezsőné pedig $3 adománvozott az egyháznak Mortgage Fundra.

i Kórházban: Németh Dénes férfitestvérünk még a kórházban van. St. Lukes, szo^a 129. Vasárnap imádkoztunk érte.

Adom'nvok: Gsikai Miklós adósságtörlesztésre $5, Takács Istvánná $4.

V5r'pdomáov'v'.ott; Mazák Józsefné fé’je emlékére.

Süteményt adtak: Mrs. E.

Wohll^ach, Mrs. G. Kostic, Mrs. E. Érdié. , i

F»lhi- rás: ez év vé-'én is legalább oly nagv össz"get kivánu-k ídósságtörlesztésre fordítani, mmt az elmúlt évben. Mindazok, akik e célra adakozni óhajtanak, adományukat iuttassák el az egyház gondnokához.

p^s’-V*-; konferrencia: a keleti és new vorki egyhá7tmeg''én<-k el- I mu't vasárnap vHt évi «’•es'-it^ri konferen-iáia. M!nden gv’dekeze!: lek ott volt a képviselője. Az elő|

odók Nt. Bertalan Imre és Nt. dr. Komjáthy Aladár voltak. A jól sikerült konferencia Ft. Béky Zoltán beszámoló:ával ért véget. A következő konferencia nálunk, Bethlehtmben lesz.----------------ooo---------------Első Magyar Evang. és Református Egyház

Lelkész: Dr. Nyáry Miklós templom: 526 E. Fourth Street

Telefon: ON 7-2943

Gondnok; SZILAGYI JÓZSEF 1339 Delaware Avt-, Bethlehem, Pt Titkár: 8CLE FaL j-H)8 Center St. Phone UN 6-9488

i

Immár a 7-ik évfordulója volt a halhatalan OKTÓBER 23 és ezt követő hősi küzdelmek megünneplésének és ez évben ismét, a Bethlehem é3 Környéke magyarsága hitet tett ennek méltó emlékezéséről. A magyar egyházak és egyletek összessége, mintegy 250 főnyi csoportban jött el a Magyar Ház köz’smert vendégszerető nagy termében lezaTott emlé kezet szer műsor meghallgatásé ra. Ez évben egy kedves vendégsereg, a csak alig 1 évvel megalakult Philade'phia és Környéke Magyar Sport Club mintegy 40 főnyi lelkes gárdája jött el egvüt. ünneplésére és ehelyen is csak a legnagyobb elismeréssel és igamagyar azeretettel köszönjük el j '-vételüket.

A nyújtott műsor kiemelkedő része volt a Ph'ladeUhPbrl érke zett 3 kitűnő, jobbnál jobb szóno ki megnyilatkozás, továbbá egy e forradalom napjaiban irt saját megrázó versének elszavaloia. A nevek, Németh Lajos mérnök, aki a legelső egyetenv'sta megmozdulásban vett részt, Machán 1 ibor jól ismert rádió tudósító és sportember, Nagy Géza a S^ort Kör : e-^yik megalapítója és le’kes vezetőié és a versét elmondó Rusznyák László már a második világháborút is kiszolgáló vitézségéért kitüntetett őrmester imind a lelkűk melyéből emlékeztek meg a hős napokról, melyeknek eml'k“ soha ki nem aludhat a imagyar lélekből.

Nt. Ormai János a Nagybizottság elnöke Nt. Dr. Nyáry Miklós a program bizottság vezetője, Pénzes József a Nagybizotts4g titkára szolottak még buzd’tv'n a-» örök igazsággal, hogy a történe- 1 lem során eddig még minden, az emberi jogokért folytatott harc a 1 végén sikerrel végződött. Mikisits i Ferenc a pompás rádió solo énekes, leánya, Zsuzsika ihletett zon- I gora kíséretével a két nemzet: himnuszt és 2 örökszén magyar dalt. Ott Ahol Zug a Négy Folyó ' és Elindultam Szép Hazámból, imajd öt követve a Philadelphiai ■po.m"ás énekes Székely Bobár István Buidokolva Járok és Fenyő szép dalokat szintén Zsuzsi kíséretével énekelték el nagy hatást keltve. A már megszeretett két Fiala gyermek Mike heged” jévei és Elizabeth harmonika kettősükkel arattak nagy sikert.

I A műsort egv Uén Atékes | mintegy 400 az ÓHAZÁBÓL vajló, 1962 és ,963-as utazás alatt 'eredeti, szebbnél szebb színes képekből álló VETÍTÉS követte j számtalanszor felhangzó elismerő ,tetszést keltve. A vetítést Nt. Fejrenczy PT Ie'ki'á^ztor "r v“g“zte 'az o saját kitűnő képeiből, aki a két utazást is szeméi 'esen vezette a Református Egyesület nagy 140 személyes utazó táborával. Megható volt sok jól ismert óhazai képet ismét látni és ennek számos vidékéről visszaemlékezni. Jövő évre is tervbe van véve egy igen jutányos csoport utazás biztosan soknak él a vágy a szivében a látottak után személyesen is ebben résztvenni. A Magyar Hiszekegy fájó szép dallamával záródott a szép ünnepség és ehelyen is nagyköszönet és elismerés minden egyes szereplőnek és ebben fáradozónak.

Tudósító.

IIKKA KARÁCSONYI ÁTUTALÁSOK TUZEX lii

Siessen idejében leadni nálam KARÁCSONYI átutalását !

Minden rendelésnek legkésőbb november 29-ig irodámban ["j X kell lennie, ha azt akarja, hogy a címzett Karácsonyra meg is [íjj |j kapjaI — Gyógyszerek épületanyágok, téli ruházati cikkek, [IIJ v élelmiszek megrendelése illetve átutalása legbiztosabb az fm

J|j| IKK.ÁN keresztül!

v Magyar nyelvű Szent Bibliát, Piatnik magyar kártyát szintén lljj nálam vásárolhat.

TMírjon vagy telefonáljon! Szívesen felkeresen a lakásán

S KÉRY J. IMRE

IKK A HIVATALOS KÉPVISELETI IRODA

[jji 622 Prospect Ave. Phone 868-1182 Bethlehem, Pa.

ME1LINGER STORE

Paul E. Meilinger, tulaidonos 610 E. 3rd St. Bethlehem

Phone 866-4131

CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE

CIPŐ-javitást mi szakszerűen végzünk.

Forduljon bizalommal hozzánk

'LEX SHOE STORF * REPAIRING SHOP

832 E. 4th St. Bethlehen

Phone 866-1372

I.

BERNARD H. FERRY FUNERAL HOME

PAWNEE & DAKOTAH STS.

(One Block West of Five Points)

BETHLEHEM, PA. Phone 868-3670

MAGYARUL BESZÉLÜNK

MAGYARSÁG PÁRTFOGÁSÁT KÉRJÜK

glHui'i jijijijijíji jijljijiirrTTTii jíiijJjijFijiiiiflií ji;i jíiijiiijjiiiiiiijjji;;? jljl jiiiirnjriTiT

VÁLASSZUNK MEG

EGY KIVÁLÓ ÉS KÉPZETT EMBERT FONTOS MEGYEI ÁLLÁSRA

BERNARD V.

O’HAEE-t

DEMOKRATA JELÖLT A

Kerületi Ügyész

(DISTRICT ATTORNEY)

ÁLLÁSRA NORTHAMPTON COUNTY-BAN

HELYETTESE A. L. HERSTER JELENLEGI KERÜLETI ÜGYÉSZNEK

Political Advertisement —

BARÁTAIM!

S Z AVA ZZATOK A

MEGYEI COMMISSIONED

ALLAS BETÖLTÉSÉNÉL

HENRY L

RAGOT-ra

AKI JÓ BARÁTJA MAGYAR ÉS VEND TESTVÉREKNEK

Ne felejtse el 6-A

Hálás köszönet !

TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás

822 Evans St., Bethlehem, Pa.

Phone 866-3446

GYÁSZ ESETEN BIZALOMMAL FORDULJON

STEYERS Funeral Servic

TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone 866-8050

Bethlehem, Pa.

BETHLEHEMI HÍRADÓ NYOMDÁJA

bfwJÍce»Spe£d • Qwllhj

/ 1139 E Third St. phone 6-1252

A Reformáció igazi jelentősége és mai napig is az első kereszténységhez való és a Bibliából meritcic, örök elvei voltak mindkét ünnepi igehirdetés tárgyai.

Sütemény vásár lesz a fiatal asszonyok Molnár Mária Nőegyletének rendezésében, kedden november 5-én amikor is a nagy , választás is lesz. Már is kérjük egyházunk hűséges asszony tagjait saját sütésükkel járuljanak [hozzá, hogy e vásár a szokott 1 szép sikerrel járjon. Mrs. Earl Zeiner a Kör elnöáe vagy akár a lclkészi iroda szivesen ad bővebb tájékoztatást.

. Polio oltás lesz a jövő vasárnap nov. 3-án a város 21 külön ,böző központjában, déli 12-től este 6-ig. Aki résztvett az első ké.

I oltáson az feltétlen vegye igénybe ezt az utolsó harmadikat.

Betegeink vannak kórházban és pedig Mrs. Adelaid Jerabek még mindig a Sacred Heart kórházban és újabban került az itteni St. Lukes kórházba egy balesetből kifolyó bal csukló töréssel Mrs.

Uj Plasztik Fogsorok

LEFIZETHETI, MIALATT MÁR HASZNÁLJA

Törött fogsorok javítása megvárható

1 élj es fogorvosi kezelés Foghnzás elaltatással vagy érzéktelenitémel

Előjegyeztetés nem szükséges

BENDELfiS

Hétfőn, szerdán, pénteken. Reggel 9-től este 8-ig Kedden és csütörtökén. Heggel b-tfll este 8-lg Szombaton, reggel 9-töl déli 1-ig

DR. CHARLES MEIL

27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7 *009

800 MILLIÓ EGYPTOM BOLSEVIZÁLÁSÁRA

Help Keep Our Economy Strong *

BUY U. S. SAVINGS BONDS VEGYEN U. S.

Ernest H. Bruening alaszka. dem. szenátor a szenátus illetékes j bizottságában élesen támadta a kormányt, hogy 1955 óta 800 millió dollárt kitevő segélyt adott ^Nasszer egyiptomi diktátornak, aki [irűnd inkább kommunista irányba | alakúja át országa életét. Követelte, hogy ne folyósítsanak addig segélyt számára, amig abba nem hagyja az ország kommunizálását, úgyszintén rakéták és harci repülőgépek gyártást.

Rámutatott arra is, hogy az Egyptomnak nyújtott USA élelmirzr feleslegek nagymértékben mentesitik Nasszert attól, hogy valutát fordítson élelmiszer vásárlásra, amikor USA-nak oly nagy szüksége van külföldi valutára, hogy a dollár értéket emelje.

RENDELJEN SHELL FŰTŐOLAJÁT A MAI OLCSÓ NYÁRI ÁRAKON MÉG MA!

DÍJTALAN TANK- KEZELÉS!

Order ShelL Heating Oil at low summertime c prices today!

FREE TANK TREATMENT

Nasszer a Szovjettől is igen jelentékeny segélyben részesül és Titohoz hasonlóan két oldali ba- | rátkozásával tartja fenn ugyneve- j zett "egyptomi szocialista rend BONDOKATi szeret." |

Engedélyezett olajkereskedő cég

SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA

1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA

Phone 866-3751

VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS B0ND0KAT!

1 BETHLEHEMI HÍRADÓ |

X . .

1 Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság

érdekeinek képviseletére. vjl

|| ' Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of

v American Hungarians

' |l| Published by f|

jjjj American Windish and Hungarian Publishing Co.

1139 E..Third Street, Bethlehem, Pa.

I Telephone UN 6-1252 I

Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor

|] Megjelenik minden pénteken — Published Every Friday $j

|j Előfizetési díj egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year j|]

Stephen Kvochak & Stephen Potter______Publishers and Owners

I j! Stephen Kvochak_____________________Managing Editor

John Sraj___________________~ Advertising Counsellor

|| Minden kézirat, levél, mis hírlapi közlemény ég hirdetés, valamint X előfizetési dij is, fenti cimra küldendők. X

f 1

berek nyíltan elismerik, hogy úgy a mezőgazdaságban, m'nt az iparkan legtöbben kedvtrlenül dolgoznak és rengeteg az ipari tolivaj lás.

A gépek legtöbbje a S’ov'etblokk országaiba ker'l kivite’re. Nyugatra mindössze a termelés két százaléka megy. Hiány vasi szakerőkben, különösen mérnökökben. Az átlagos munkakere set havi 1930 forint, de ezt nem egyszerű átszámítani dollárra; t hivatalos árfolyam 11.74 forint, de a turisták dollárját a duplájával váltják be és a magyar kormány maga 30 forinttal számítja a dollárt, amikor importcikkek hehozatálát mérlegeli.

A legolcsóbb TV készülék 4200 forint, két és felhavi kereset. A legolcsóbb férfimha I 300 forint. A legolcsó’-b a”tó (kelet német trus) 45.0:90 forint. A Szovjetből és Csehszlovák!'bM importált autók ára 60 64,000 finnt közt van. Az országnak a lakosság számához viszonyított termelése Miller megállapítása szerint messze alatta marad a nemzetközi átlagnak.

I * • *

1 Ezt a véleményt és ez adatokat lényegesen komolyabban kell venni, mint azokat a nyilatkozatokat, amelyeket Pestire látogató amerikai magyaroktól csikar ki a mai magyar belső helyzet rekl'injául, az amerikai magyarok legtöbbjének kéretlenül küldött budapesti hazacsaloo-atási folyóirat, a “Magvar Hírek” .

I A legtöbb megkérdezett ma gyár látogató kényes helyzetben van, amig el nem hagyta Magyarországot, fél ha rosszat tal'l mon dani, nem e kellemetlenkednek I neki, például a vámvizsgálatnál stb.,

j A Magyar Hírekben megjelenő interjúk ilyen szempontból keli némi és az azokban netán a rendszer felé irányított bókokat eszelint kell megítélni, nem pedig komolyan venni!

Vegyen U. S. Beadókat i

Az Egyesült Államok legtek'ntéíyesebb közirója, elnökök köztudomású tanácsadóba Waltei

■ Lippman, akinek rovata a republikánus N. Y. Herald Tribuneban és egyidejűleg egész tömeg vidéki napilapban jelent meg európai körúton van. Ebből négv nanot Budapesten töltött és al kalma volt Kádár Jánossal és Péter János külügyminiszterrel beszélni. Benyomásairól cikksorozatban fog beszámolni az amerikai lapokban, amit méltán előz meg nagy érdeklődés, mert Lipomann mindig tel’esen önállóan alkotja meg véleményeit.

Mit látott egy ,más‘k híres amerikai újságíró Pesten?- A Herald Tribune egyik ’'olitikai főtmunkatársa, David MiFer, aki az 1956-os forradalom idején Budapesten volt, a hétéves évfor dúló alkalmából ellátogatott a magvar fővárosba és beszámol 5

. cikkében többi közt ezt írja:

“Budapest ma csak árnyéka annak, ami egykor vo’t. Az idő stbb emberek, különösen a nők, akik megtartották sikkességüket, ma is kávé és csokoládés sütemények mellett üldögélnek a kávéházakban, de ez már nem ugyanaz. Hiányzik a háború előtti évek alatti elegáncia és vele, ugy látszik, az életkedv naeyrésze, — Hiányzik az idegenforgalom is. A háború előtt a budapesti szállók 9,000 ággyal rendelkeztek, ma az egész országban nincs több 7,000 fogadói ágynál."

Miller elmondja aztán, hogy a Nyugat híreit a magyar közönség másodkézből kapja. A nvugati kúpokat nem engedik be, a Voice of America leadásait rendszeresen zavarják. De sok amerikai filmet játszanak és jelenleg egy amerikai filmtársaság a magvar filmhatóságokkal együtt készít teljes hosszúságú filmet magyar környezetben. Magyar hatósági em-