Bethlehemi Hiradó, 1963. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)
1963-05-31 / 22. szám
1963 .május 31 BE*ILÄ ít ikl HÍR ADÓ UJ A NAP ALATT rappal hintáznak, de egy pillaj ratva sem szenderegnek el, ami természetesen nagyon nehéz dolog a hintaszékben. Floridában uj divat keletkezett: a hintaszékben való táv-hintázás (Különösen a hölgyek fanabkasa ennek a műveletnek. Versenyeké is artanak, melyeknek győztese azok, akik több napon qt é jel ÖRÖMÖK 1963-BAN Pártolja lapunkat! VA jR y TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Beth’ehem, Pa. Phone 866-3446 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. Phone 866-2242 DRY CLEANING AND PRESSING NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS EXCLUSIVE EGY NAPI SZOLGÁLAT I I I 1 I ■ I I I I es-KERJEN MINDEN ÜZLETBEN-« VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF'S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 Egyre emberségeseb''é válik az ember és ez biztató. Lálm, most i is mennyire fel vagyunk háborodva azon, hogy az utóbbi hetekben két szerencsétlen ökölvívót is j agyonvertek a szoritóban. Ei Iszép tőlünk, emberektől, hogy felháborodunk, ebben benne van a I szebb jövő Ígérete, ebben benne ! van a szándék, hogy b“látható jidőn belül már nem ütjük agvon j fele1' araiunkat, mint ennen magunkat. A t”4ó«ok is a tiszta bomba 'megvalósításának lehetőségén törik tudós fejüket immár, ez is megnvuo'ató, mert bevallom, néha e'fogott, a kétségbeesés, ha az eddigi piszkos bombára gondoltam, amely egyrészt szétté'i az embert, másrészt radioaktiv hatásokkal meg is mérgezi. Hát ez se lesz többé. Akit a bomba széttép, abban a nvugodt tudatban hajthatja örök álomra fejét, i hogy más kellemetlenseg nem , éri, ntim rohad le a keze-lába, nem vakul meg, nem lesz gyomorbajos. És még itt sem áll meg a tudomány. I Olvasom, hogy a takt'kai bombázás az emberségesebb jövő egyik szép Ígérete. Ez azt jelenti, hogy csakis a harctereken alkalmazzák a hidrogénbombát, kizáró Lg egyenruhába öltözött egyedek megnyugtatására. Aztán még a minimális bombázások lehetőségéről is olvastam, ami meg azt jelentené, hogy csupáncsak katonai ob’ektuimokat bombáznának: hidakat, hajókat, vasutakat és gyárakat. Ezek a bombák polgári személyeket határozottan vonakodva gyilkolnának és akkor is szives elnézésüket kérve.Csupa reménység ez a tavaszi világ. Most, hajnalban, azt halLim a rádióból, Hogy Franciaország, például, abban reménykedik, hogy 1967-re elkészül az első hidrogénbombája, mert eddig csak csuoán közönséges atombombával rendelkezett ez a szerény, ám fejlődésképes, kicsinyke nagyhatalom. (g) Ruházati mértékek összehasonlító táblázata Váaja ki és tegye el, szűk* sége lehet erre!) Amikor az óhazába ruhacsotmagot küldünk, vegyük számításba a következő magyar és amerikai méreteket. FÉRFI RUHÁK: Mellbőség Amerikai centiméterben kabátméretek 88 44 inch 92 46 " 100 50 »* 104 52 " 108 54 " 116 56 HARISNYÁK 1.45 4’ 9" 1.47 4' 10" 1.52 5’ 1.55 5’ r 1.57 5’ 2" 1.91 6- 3'* 1.60 5' 3" 1.63 5' 4” 1.65 5’ 5” 1.68 5’ 6" 1.70 5* 7" 1.73 5' 8’* 1.75 5' 9" 1.78 5' 10" 1.83 6’ 1.85 6’ I" 1.88 6* 2" CIPŐ MÉRTÉKEK: Magyar Amerikai 32 2 33 2i/2-3 34 3i/2 35 4-4'A 36 5 37 51/2-6 38 6% 39 7-71/2 40 8 41 8%-9 42 9% . 43 10 45 111/2-I 2 46 12% FÉRFI INGEK: A nyakbőséget az óhazaial centiméterekben közlik volünk azokat át kell számítani incsekre Magyar Amerikai 32 12% 33 13 34 13% 35-36 14 “ 37 . 14% 38 15 39 15% 40-41 16 42 16% 44-45 17% 43 17 46 18 Magyar Amerikai 38 9% 39 10 40 10-10% 41 10% 42 11-12 A felsőkaU'-tok hossza szem pontjából jó tudni a magyaror szági barát testmagasságát, ame rikai mértékre átszámítva. Méter és cm. Láb cs incs 1.37 4’ 6" 1.40 4’ 7” 1.42 4’ 8" HAT ÉVIG REJTŐZÖTT UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre___összejövetelre, valamint házi használatra VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ J PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK 1 I I FRANK PIFF & SON | BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. GYÖNYÖRŰ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉKBAN. - Dohányáru - Fényépezőgépek • Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándéktárgyak jutányosán kaphatók. MEIUNGER PÁL Paul E. Meilinger, tulajdonos 610 E. 3rd St. Bethlehem Phone 866-4131 BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT • ALAPSZABÁLY-, • NYUGTA-ÉS • UTALVÁNYKÖNYVEK, • MULATSÁGOKRA BELÉPTI• ÉS SORSOLÁSI JEGYEK, • “LUNCH TICKET”-EK, • PLAKÁTOK, • RÖPCÉDULÁK, • LEVÉLPAPÍROK, • BORÍTÉKOK, • SZÁMLÁK, • CÍMKÉK, • LAKODALMI MEGHÍVÓK • NÉVKÁRTYÁK BETHLEHEMI HÍRADÓ NI NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISK & HUNGARIAN PUBLISHING CO 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA Dr. Szabó Elemér, a beremendi cementgyár könyvelője részt vett az 1956-os szabadságharcban. ---Mikor a szovjet páncélosak 'legázolták a magyar ellenállást, dr. Szabó eltűnt. Beremenden azt hitték, hogy mint olyan sokan mások, ő is külföldre menekült. Minthogy azonban Bereimend kis hely, nagyon csodálkoztak, hogy hat év óta Szabó Elemér felesége egyetlen levelet vagy csomago* sem kapott külföldről. Most megoldódott a rejtély. Dr. Szabó Elemér Beremenden maradt, elbújt úgy, hogy nem tudták felfedezni és felesége segítségével hat évig e3 három hónapig élt rejtekhelyén. Most, hogy meghirdették az amnesztiát. Szabó Elemér sotthagyta rejtekhelyét és jelentkezett a hatos > goknál. A Dunántúli Napló sze- 1 rint ebben az esetben olvan va-| laki részesedik amnesztiában, okit soha nem Ítéltek el----------------000--------------RUSK JUGOSZLÁVIAI LÁTOGATÁSA Rusk a látogatásra Kenn dy elnök személyes üzenetét vitt? magával. Az üzenet tartalmát nem közölték a nyilvánossággal. A METEOROLÓGUSOK VILÁGKONGRESSZUSA _______ . I Dean Rusk k:T;gymin:szter pakisztáni tárgyalásai után hazatélőben Belgrádban megszakította útját és látogatást tett Tito elnöknél. A látogatásnak az volt a célja, hogy az Egyesült Államok és Jugoszlávia viszonyát ‘‘újra megerősítsék.” Genfben véget ért a meteoro- I lógusok világkongresszusa. Csaknem egy hónapig tartott száz ország mintegy kétszáz képviselője vett részt rajta. Részvevői el fogadták a nemzetközi meteorológiai szervezet kö vetkező n'g éves tervét. Eszerint több mübolygót lőnek fél meteorológai vizsgál ..tok céljából. BETHLEHEMI MAGYAR EGYLETEK KALAUZA WILLIAM PENN FRATERNÁ LIS EGYESÜLET, BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek az Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges - férfi vagy nő vallás, nemzetségi kö lönbség nélkül. Felvételi korhatá 65 év. Az egyesület kötvényei közöt megtalálhatók a megtakarítási, a iskoláztatási tervek, életjáradé kok, valamint az olcsó termesze tü, s csak elhalálozás esetén se gitséget nyújtó biztosítási tervek úgy uhut a mortgage, vagy kü lönböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért kész pénzzel nem bíró biztosítások Az egyesület bevezette ujabbai a családi és egyéni kórházi biz tositásokat is. Biztosítani lehe bármely családtagot napi 7.50-tő 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött idő tartamra, plusz, a kórházbai felmerülő egyéb költségek, vala mint az orvosi, operációs költsé gek megfizetésére. Ugyancsak legújabb tervek közé tartozik övedelera biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-kötött tegség esetén további 4 esztendőn keresztül ÍS havi garantál összeget fizet. Az egyesület álta kibocsátott kötvények legtöbbj rr.ár 2 év után is készpénzérték .el bir. A kötvények készpénzértéke mindenkor beválthatók megfizetett biztosítási értékre is, mely a kp. összegénél lényegesen magasabb. Ilyen esetben további biztosítási dij nem fizetendő. A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást a egyesület kerületi szervezőj« DANCS FERENCZ. kinek a itteni irodája 410 Adams Strec alatt van Bethlehemben. Telefoi szám: UN 8-4102. Az iroda hivatalos óráka tart minden kedden és csütörkp kön d. e. 9 órától d. u. 5 órái' és minden szombaton d. e. 9-től d. u. 1 óráig. Az életbiztosítás itt Amerika ban nem csak azt az összege garantálja, amit megtakarítottunk, hanem éppen akkor, amiko 1 legnagyobb szükség van rá sze retetteink részére kifizeti azt a összeget,"“ melyet megtakaritan szándékoztunk. Családja érdekében és sajá érdekében is, csatlakozzon mi előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 ylichael St., alelnök Béla Richter, titkár: ifj. Lang István, I 066 De laware Avenue, Tel. UN 8 0140 Ellenőr és jegyző: Demko Gyula Számvizsgálók: Simon Károly és (d. Lang István. Hivatalos lap Bethlehetni Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnöke: Sülé Sándorné, alel nők: Birkás Gyuláné, titkár: Kiss Jenőné, ellenőr: Dömötör Lajosné, jegyző: Kiss Jenőné. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 1 6 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnök lél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics Jó zsef plébános. Elnök Barilovics Ferenc, alelnök: Stayer János titkár: Stayer Jánosné, pénz táros: Kapusi F. Dávid, 102! Delaware Avenue. — Jegyző Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János és Penzes Jó zsef. Beteglátogató: Stayer já íosné. Gyermek osztály ügykezeő: Steierlein Jánosné. Bizalmi érfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem liradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő; Kozó Istvánná, alelnöknő: Stayer Jánosné, pénztáros: Kakodr. Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap íarmadik vasárnapján délután 2 írakor a templom alatti basement íelyiségben. SAM N. GALLEGOS ROOFING COMPANY JOHN EAMPACK JE., Mgr. 35 E. Rasberry St. Bethlehenr Phone 866-6131 Háztetőzési és csatornázási munkákat vállalunk GYORS KISZOLGÁLÁS Legjobb minőségű munka, anyagok és kiszolgálás Don’t Press Your Lock Start your S palié shots NOWI * TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demko Julius S., alel nők: Simon Károly, titkár: Dem len 1Iliin.« S F 70S Rroarlwav. Telephone 867-3383), Jegyzk: Edraney István, pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusterk: id Láng István, Kulcsár István, Juhasz Istvánné, Monek Márton, Richter Béla, Messics Louis és Kiss Jenő. A KÖR NŐI OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, 754 Wyandott Street, Phone 868-0170, alelnöknő: Mrs. Lena Kovács, titkárnő: Steierlein Jánosné, Phone 868-1332, jegyzónő: Birkás Gyuláné, ellenéinő Mrs.Valeria Kovács, pénztárosnő, Vlrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: vlrs. Louis Dömötör, trusteek. vlrs. Louis Török, Mrs. Joseph /loaeman, Mrs. Andrew Magyar is Mrs. Emma Rácz. Jogtaná■sos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Híradó. A BETHLEHEMI ELSŐ MAGYAR DAL- ÉS ÖNKÉPZŐ EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben-000-A KAPISZTRAN SZT. JANOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasáriapján az uj templom alatti basement helyiségben. Ha valamely tag megbetegszik. úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál, Stayer Jánosnénál, 1566 Oakland S.reet, telefon 866-3605, annak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Az hgylet célja egyrészt a ma jyar njfelv és kultúra megőrzése, t nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tárása és ápolása. Másrészt segíteni honfitársainkat az uj haza életébe leieilleszkedni. A rendes és pártoló tagok köelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való 'megvalósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, piknikeket és elödásokat rendez. Az Egylet I 95 7 év óta a magyar sporttámogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport klubnak. TISZTVISELŐK: Elnök: Fejes Sándor, alelnök Jászfy József, titkár: Mikisits Ferenc, jegyzők. Horváth Ferenc pénztárnok: Tóth János, Ellenőrök: Batalka István, Ubitz Ká roly és Tóth Ferenc, bizalmiak: Dr Nyári Miklós és Sráj János, sport intéző: Török István, háznagy: Vajda István. Hivatalos lap Bethlehemi Híradó. Az egyesület a havi gyűlései minden 3-ik keddjén tartja.-000-BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél job ban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat • azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi uint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó első /asárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.) MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én Inc. 1926 máj. 26 in Hamsourg, Penna. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, mely a tagoknak nnyi dollár temetkezési segélyt tizet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek. 1'agdij évente $5.00. Egy évi tagsag után a nái tagok $^5.00 szülési segélyben részesülnék. Az hgylet tagja lenet minden fizikailag és szellemileg egészséges térti és no vailasi es poiiukai kulömbseg nélkül. Az hgylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. miauen mgo es ingatlan vagyona a magyar íviunaas joleu onKe^zo i-g/iet 1 emeukezesi. Segélyalapot nzeto ta*oaSunak tulaj aonat Kepezi. tagok eraóicsi Kötelessége résztvenm a gyűléseken, a magyar Munkásottnont támogatni és annak üzleti forgalmát elősegíteni. Pártoló tagok egy dollár évi tagdíjat fizetnek. A Munkásotthon főfeladata szórakoztató kultur összejövetelek rendezése és a testvéri szellem eszme, ének elősegítése. Az Egylet mindenkori célja a magyarságot összetartani és a fogadott hazánk és Szülőhazánk iránti mélységes szeretetet ápolni. Tiszteim fogadott hazunk törvényéit, ápolni demokratikus hagyományaik Az hgylet szeretettel várja a magyarságot tagjai sorába. Gyűléseit minden hónap eisö vasárnapján este 8 órakor tartja a tulajdonát képező Magyar Munkásotthonban.-000-AZ AMERIKAI MAGYAR RE T ORMA 1 US EoYEbULET BETHLEHEMI uSz-TALYA Az Evans St., 1016-20 szám datti székházban a hivatalos órák változatlanul szeidán, csütörtökön és pénteken vannak este O-tól 8 óráig. E hivatalos ór-k alatt az iroda a bethlehemi 373. és 90 sz osztály, valamint a bethlehemi magyarság minden tagjának rendelkezésére áll közismerten gyors, pontos és előnyös szolgálatával. Ezenkívül az osztály uj vezetője lakásán is készséggel tógád bejelentéseket akár személyesen, akár postán, vagy telefonon, a következő címen: Kürz János, 265 W. Fairview St., Bethlehem Pa. Telefon 867-0070
