Bethlehemi Hiradó, 1963. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)

1963-04-05 / 14. szám

,9i-Zk oldal

BETHLEHEMI HÍRADÓ

1963 április 5

ÚGY IS ELHITTE-K.

Hát János, — kérdi a falu jegyzője a fiatal gazdát a kocsmában, — igaz az, Hogy a kend szomszédja azt mondta Hogy én egy nagy tróger vagyok?

Igen is igaz*

— Hát aztán Írásba is adta?

I — Azt nem tette kérem, mert mi irás nélkül is elhittük neki.

AGGÓDÓ Vő

Orvos: Szegény Sö kerti ur. A , mava anyósa nagyon rosszul van.

Sörkerti: Kedves doktor ur,

j kezelje úgy szegényt, mintha a ' maga anyósa ilenne.

EGY KISLÁNYNAK 950 APJA

MAGYARORSZÁG BILLIÓKKAL mwjj. FF^YVFRXEZÉSI KIADÁSAIT

első ta-A magyarországi kommunista amikor kormány az ui költségvetésben ~ 1

I

!

>

c

I

I

I

I

I

»•KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN^

VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS M * A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK

PIFF’

SZÓDAVIZÉT

TELEPHONE:

UN 7-3707

Hát hónappal ezelőtt Minneso- nagyon jól viselkedik és ta állam börtönében az egyik rmló az iskolában, fegyenc igy szólt a másikhoz: | Minden hónapban,

— Olvasd csak el ezt az ujsá- Anasztázia levele rnegérkez:k a fegyverkezési költségeket Hat billot. Micsoda megható történet! börtönbe, az igazgatóság közli a lió forinttal (140 millió dollár)

| A másik rab elolvasta és a tör- börtönben megjelenő újságban és felemeli, de a fegyverkezési kiit énét, úgy látszik, valóban meg- jgy mindnyájan értesülnek arról, dások tervezett költségvetési végható volt, mert tovább adta egy hogyan viselkedik kislányuk. összeget nem hozták nyilvános-i harmadik rabnak. A harmadik A börtönigazgató nagyon meg ságra.

rab iámét továbbadta és végül van elégedve azííal a szivÁVo«---------------ooo! mind a 950 fegyenc tudomást

tányt, aki kiváló légi teljesítményeket végzett és jelenleg az Fdwardsi (Calif.) repülőbázison

állomásozik.

AZ IKREK

Egy ikertestvérpárral történt egy alkalommal, hogy éléik beszélgetés közben leültek egy kávéházban, közel az ajtóhoz. Kísérteties hasonlóságukat még fokozta, hogy teljesen egyformán voltuk öltözve. Egyszer csak .megjea szívélyes

viszonnyal, amely a-kislány es a szerzett a kis Kolia Anasztáziáról, fegyencek között kialakult. Kije Egy görög lánykáról, akinek az lentette az újságíróknak, hogy ez apja rövid idővel azelőtt elmez?.-; a viszony nagyon kedvezően varában öngyilkosságot követett R fegwencek imagatait's'ra.

AZ ELSŐ NÉGER ŰRREPÜLŐ

CIGÁNYNOK

Régen történt, hogy két cigányt halálra Ítéltek rablógyilkos- jen'ik az ajtóban egv erős n bs-eságértA két bűnöst a folyó part- szelt urjem’-er, aki mikor meglát jan akarták felakasztani. Az első ta az ikreket szemm-llát^atóan I súlya alatt elszakadt a hitvány visszahökkent. Erre az ikrek egyibótél, a cigány a vízbe pottyant, ke>> akiben vo]t érzék a humor elúszott. A

mire gyorsan elúszott. /\ m^sik iránt megSzólalt:

Az esryik nagy amerikai hiriigy- cigány a féle’emtől dideregve nökség jelentése szerint az űrre- könyörgött a hóhérnak: , I — Urfm- Pegondola, h-gy

p>" lesre'sz 'mba >övő “astronau-1 —Arányos huhérur, csókulom CUr«fn at’^mi 1 re vagyun el: A kislány négy testvérével ár-1 _A le-megrögzöttebb goncs-- t£?k" ^ felvettek a Kansas City- á hálálveritékes gárcscs ujjáit. Mire a reszeg:

ván maradt és a legnagyobb nyr-J tevőre is jó hatással van! mert fe- 1,51 származó Fdward J. Dwight engem is erre kötilre ákásson, mer Szent Habakuk! Mind a néimorra! küszködik.

Mi lenne, ha valrmi módon

lébreszti benne a tisztább és nemesebb érzelmekét. > |

segítenénk ezen a szegény gyere-' Ezzel ismételten bebizonyuit, ken? — vetette föl az egyik fe- hogy milyen komoly hatása lehet gyenc. a személyes felelSsséynck és azj

— Hogy gondolod? Akislány emberségesebb érzelmeknek azi -»««Tie itnefiRZ*» tenderen túl. vala- Ciiteltekie. e

Jr., 29 éves néger repülokapi- rém tudok usni.

gyen?

BETHLENEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA

UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI

Piknikre — Clambake re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra

|t^=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT*^

PRIOR VALLEY FORGE

HELYI SÖRÖK

OLD READING RHEINGOLD

HELYI SÖRÖK

azia

ugyanis, 1968-ban nagykorú lesz és valószínű az is, hogy egy napon férjhez fog menni.

— Mi akkor is gondát fogjuk viselni. Ha valamelyikünk időközben kitölti büntetését és hazatér családjához, más jön á hclvcbe. Ez a más is szívesen átveszi majd azt a kötelezettséget, amelyet közösen vállaltunk. Hiszen Anasztázia a mi kislányunk.

FRANK PIFF & SON

BOTTLERS AND DISTRIBUTORS

318 E. Fifth Street (Rear)

Bethlehem, Pa.

Hitch your wagon to 50 stars!

BUY BETTER-THAN-EVER U.S. SAYINGS BONDS

• •' ■ -a

A new 50-star flag now flies over the capitols of 50 states—symbol of a new America that’s bigger and stronger than ever before. And there’s a better-than-ever U.S. Savings Bond, too, to help /keep our new America strong.

Ü.S. SAVINGS BONDS ARE NOW BETTER IN TWO WAYS:

messze, messze tengeren túl, valahol Európában ól -— ütközött meg a másik. i

— Hát ez is baj ? Hiszen posta

is van még a világon. Összegyűjtünk egy kis pénzt és szépen elküldjük neki. I

Az ötletet mindannyian el fogadták. Amikor aztán összegyűjtötték a pénzt, megkérték a börtön igazgatóját, értesítse a kis Anasztáziát arról hogy mostantól kezdve, a kislány gyámjai lesznek

és hogy halott apja helyett ezen:_________________

túl 950 nevelő apja lesz. |

— “Sokan vagyunk —, Írták KÉT HIRES PESTI

neki — akiket meghatott szeren- PADI NAGYSÁG HALÁLA esetlen sorsod és ezért, kedves ----kislány, elhatároztuk, hogy segite- Székely Mihály, a budapesti ni fogunk rajtad. Ezentúl minden Operaház hires basszistája, aki hónapban 1 5 dollárt fogunk kül- sokszor vendégszerepelt a new deni. Arra kérünk, hogy amikor yorki Metropolitan Operában és küldeménkünket megk pod, min amerikai. hangversenyeken váraidig tudasd velünk. Mi különben lenül elhunyt Budapesten 61' éves egy nagy kereskedelmi vállalat korában.

alkalmazottai vagyunk. . . Elragadta a hal l Gőzön Gyu-A kis Anasztázia csak jóval ké- lát, a Nemzeti Színház volt köztőbb tudta meg, kik is az ő gyá- kedvelt művészét is, aki' röviddel molitói, illetve “nevelő aojai' . félszázados színpadi és film juhi Ez azonban nem változtatott azon leuma után 78 éves korában a meleg viszonyon, amely a neve- hunyt el. ,

lő a nevelő apák és .lányuk között ---------------ooo---------------Mi történik azonbm ha majd WILLIAM PENN FRATERNA

lányuk relcseperedik? Anasztí —

LIS EGYESÜLET, BETHLEHEMI 9S-IK FIÓKJA

Alakult 1SQ8 augusztus 10-én

Tagja lehet az egyesületnek az Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges - fért« vagy nő vallás, nemzetségi kö lönbség nélkül. Felvételi korhatá 65 év.

Az egyesület kötvényei közöt

Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől I 6 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál, a gye.rmek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1 332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöktől bejelenteni.

TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Rcseterics Jó

zsef plébános. Elnök Barilovics Ferenc, alelnöki Stayer János titkár: Stayer Jánosné, pénz

kialakult. A kislány nyíltan bevallotta, hogy most, miután tudja kicsodák, még jobban szereti eket, mert tudja, milyen nehezen gyűjtik össze szűkös jövedelmükből (havi 3.8 dollár) a neki küldött összeget.

TITO A KÍNAI KOMMUNIS TÁKRÓL

A jugoszláv fiatal k köngreszszusán Tito marsall a következőket mondotta: '

.... , . — Dzsinsrisz tatár kín és nem

Az idő múlott és a görögorsza- jVjarx inspirálja a «.inai vezetők gi kislány minden hónapban meg- jejenjegj politikáját. A népi Kina

kapta a megígért összeget. Mindig

vezérei a szörnyű atomháborút

rögtön válaszolt a reladcknaK. 8Zeretn£k rászabadítani az embe- Minden hónapban beszámolt ne- r;sígre £s magatartásuk embekik, hogyan él és hogyan halad r;et'jen még a s,ját n£pükkel ííz iskolában. Anasztá zia nagyon szernben is. Szamukra nem jelenhelyes kislány és nevelő apjai na- lene serrimitj ha a 700 mil'ió kígyón büszkék rá. Nemrégi -i na;ból akár 400 millió is elpuszfényképet küldött nekik. an.- ju|na ebben a háborúban, tónője szintén irt Amerikába^ es

be számolt arról hogy a kislány NjNCS OROSZ TUDÓS VÖRÖS

CIPŐK MINDÉN CSALÁD RÉSZÉRE

CIPÖ-javitást mi szakszerűen végzünk.

Forduljon bizalommal hozzánk

ALEX SHOE STORF & REPAIRING SHOP

832 E. 4th St. Bethleheir

Phone 866-1 372

KÍNÁBAN

SZÍN- me8ta láttok a megtakaritasi, a iskoláztatási tervek, életjáradé I kok, valamint az olcsó termesze 1 tü, s csak elhalálozás esetén se gitséget nyújtó biztosítási terve»*. Ferencné

! úgy mint a mortgage, vagy kü Jlönböző időtartamra szóló (Term I igen olcsó, s éppen ezért kész {Pénzzel nem biró biztosítások Az egyesület bevezette ujabbai a csaíadi és egyéni kórházi biz tositasokat is. Biztosítani lehe bármely családtagot napi 7.50-tő 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött idő tartamra, plusz, a kórhazbai [elmerülő egyéb költségek, vala mint az orvosi, operációs költse gek megfizetésére. Ugyancsak legújabb tervek közé tartozik övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás egy “sztendeig, sőt házhoz-kötött beK tegség esetén további 4 észtén* dőn keresztül is havi garantál összeget Iizet. Az egyesület álta kibocsátott kötvények legtöbbj rr.ár 2 év után is készpénzének .el bir. A kötvények készpénzértéke mindenkor beváltnatób megfizetett biztosítási értékre is„ mely a kp. összegénél lényegese» magasabb. Ilyen esetben további biztosítási dij nem fizetendő.

A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást a egyesület kerületi szervezőj«

DANCS FERENCZ. kinek a itteni irodája 410 Adams Strec

a nagy

testvér államban”.

Minden valószinüség, szerint ez a tény azzal magyarázható, hogv Szovjet Oroszország minden tudományos és technikai segítséget megszüntetett Vörös Kiná a’ szemben.

KELL A GARAS

mindenkinek, — tartja a magyar közmondás- — Viszont ázzál is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy

KlllDJE BE A LAP ELŐFIZETÉSI DIJAT

a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre:

BETHLEHEMI NIRADÚ

(BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS)

1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA,

Angol tudósok, akik nemrég alatt van Betlehemben. Telefoi jártak Vörös Kínában, megálla-1 szam: 8-4102.

pitották, hogy egyetlen orosz tu-1 *roaa hivatalos óráka

dós sem tartózkodik “a nagy ’ tafl minden kedden és csütörw

kön d. e. 9 órától d. u. 5 órái- és minden szombaton d. e. 9-től d. u. I óráig.

Az életbiztosítás itt Arneriká ban nem csak azt az összege garantálja, amit megtakarítottunk, hanem eppen akkor, amiko a legnagyobb szükség van rá sze /etetteink részére kifizeti azt a összeget,“ melyet megtakantan szándékoztunk.

Családja érdekében és sajá érdekében is, csatlakozzon mi előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez.

TISZTVISELŐK:

Elnök: Géza Lang, 2006

ylichael St., alelnök Béla Richter, titkár: ifj. Lang István, I 0öb Delaware Avenue, Tel. UN Ö-0I40 Ellenőr és jegyző: Demko Gyula Számvizsgálók: Simon Károly

és ld. Lang István. Hivatalos lap Bethlehemi Híradó.

táros: Kapusi F. Dávid, 1021

Delaware Avenue. — Jegyző Számvizsgálók: Stayer János és Penzes Jó zsef. Beteglátogató: Stayer Já

íosné. Gyermek osztály ügykezeő: Steierlein Jánosné. Bizalmi érfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvós, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem Jiradó.

A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én

Elnöknő: Kozó Istvánná, alelftöknő: Stayer Jánosné, pénztáros: Kakodr. Imréné.

Gyűléseit tartja minden hónap íarmadik vasárnapján délután 2 irakor a templom alatti basement lelyiségben.

TISZTVISELŐK:

Diszelnök: Wargyas Michael

Elnök: Demko Julius S., alel nők: Simon Károly, titkár: Dem len luliuft S 170« R rnarlwRV.

Telephone 867-3383), Jegyzk: Edraney István, pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteck: id

Láng István, Kulcsár István, Juhasz Istvánná, Monek Márton, Richter Béla, Messics Louis és Kiss Jenő.

A KÖR NŐI OSZTÁLYA

Alakult 1939 április 2-án

E'lnöknő: Mrs. Rose Babos,

754 Wyandott Street, Phone 868-01 70, alelnöknő: Mrs,. Lena Kovács, titkárnő: Steierlein Jánosné, Phone 868-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné, ellené, nő Mrs.Valeria Kovács, pénztárosnő, Vlrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: v4rs. Louis Dömötör, trusteek. Vlrs. Louis Török, Mrs. Joseph /iosetnan, Mrs. Andrew Magyar is Mrs. Emma Rácz. Jogtana •aos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Híradó.

ooo-A BETHLEHEMI ELSŐ MAGYÁR DAL- ÉS ÖNKÉPZö EGYLET

511 Atlantic St., Bethlehem, Pa Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben

WHY

do ive

need blood?

Capt. Mary Younger, Army Nurse Corps, answers the question: “I'm »tutioned at an Army Hospital—far from any front-line fighting. But here the biggest battle of all goes on . . . the battle for life.

“Oayai ter day, I’ve seen the blood you donate restore health to the shattered, life to the lifeless. Helping these men, watching them, I’ve come to understand why the need for blood—wherever used—is always urgent.”

YOUR BLOOD may go to a

combat area, a local hospital, or for Civil Defense needs. But wherever it goes, this priceless, painless gift will some day save an American Ufe!

* NATIONAL BLOOD PROÖRAM *

GIVE SLOGS) mW

Call Your Red Cross Today!

Női osztály tisztviselői:

Elnöke: Sülé Sándorné, alel nők: Birkás Gyuláné, titkár: Kisa Jenőné, ellenőr: Dömötör Lajosné, jegyző: Kiss Jenőné.

A KAPLSZTRÁN SZT. JÁNOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGéLY Ző EGYLET, BETHLEHEM,

Alapittatott 1905 julius 16-án

füzén egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasáiíapján az uj templom alatti basement helyiségben. Ha valamely tag megbetegszik. úgy kériülc hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál Stayer Jánosnénál, 1566 Oakland S.reet, telefon!

Az tgylet célja egyrészt a ma {yar nj/elv és kultúra megőrzése, ( nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tárása és ápolása. Másrészt segíteni honfitársainkat az uj haza életébe reieilleszkedni.

A rendes és pártoló tagok köelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való ’megvalósítása, illetve támogatása.

A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, piknikeket és eló.dásokat rendez.

Az Egylet 195 7 év óta a magyar sporté támogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport ülubnak.

TISZTVISELŐK:

Elnök: Fejes Sándor, alelnök Jászfy József, titkár: Mikisits Ferenc, jegyzők. Horváth Ferenc pénztárnok: Tóth Janos. Ellenőrök: Batalka István. Ubitz Ká roly és Tóth Ferenc,

bizalmiak: Dr

Nyári Miklós és Sráj János, sport intéző: Török István, háznagy: Vajda István. Hivatalos lap Bethlehemi Híradó.

Az egyesület a havi gyűlései minden 3-ik keddjén tartja.

•ooo-BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR

A Kör célja:

Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvénveket és szokásokat • azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi uint az állami és nemzeti közéletnek.

Gyűléseit tartja minden hó első

MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZÖ EGYLET

1110-12 E. Third Street

Alakult 1917 november 17-én Inc. 1926 máj. 26 in Harns->urg, Penna.

Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, mely a tagoknak nnyi dollár temetkezési segélyt tizet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek.

Tagdíj évente $5.00. Egy évi tagsag után a nái tagok $z5.00 szülési segélyben részesülnék.

Az tgyiét tagja leuet ounden fizikailag és szellemileg egeszseges térti és nő vailasi es politikai kulömbség nélkül.

Az tgylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akcioj-ut támogatja. iviinuen mgo es ingatlan vagyona a iviag/ar IViumtas joléu conate^zo c.g^iet 1 emeiltezesi. Segélyalapot tizető t-“.»ágának tulajcionat Kepezi.

1 aguk erKÓicsi kötelessége résztvenni a gyűléseken, a magyar Munkásottnont támogatni és annak üzleti forgalmát elősegíteni.

Pártoló tagok egy dollár évi tagdijat fizetnek. A Munkásotthon főfeladata szórakoztató kultur összejövetelek rendezése és a testvéri szellem eszméjének elősegítése.

Az Egylet mindenkori célja a magyarságot összetartani és a fogadott hazánk és ^Szülőhazánk iránti mélységes szereteiet apóim, tiszteim fogadott hazunk törvényéit, ápolni demokratikus hagyományait.

Az t-gylet szeretettel várja a magyarságot tagjai sorába. Gyűléseit minden hónap eiso vasárnapján este 8 órakor tartja a tulajdonát képező Magyar Munkásotthonban.-ooo-AZ AMERIKAI MAGYAR Ke tURíVlÁi US tót EouLeT BETHLEHEMI oÖx-IALYa

866-3605, annak a napnak aj /asárnapján délután 2:30 órakor megjelölésével, amelyen a beteg- a bethlehemi Magyar Házban ség kezdődött (Cor. 3rd and Evans Sts.)

Az Evans St., 1016-20 szám ílatti széknázban a hivatalos órák változatlanul szeidán, csütörtökön és pénteken vannak este o-tól 6 óráig. L hivatalos ór~k alatt az iroda a bethlehemi 3 73. és 90 sz osztály, valamint a bethlehemi magyarság minden tagjanak rendelkezésére áll közismerten gyors, pontos és előnyös szolgálatával.

Ezenkívül az osztály uj vezetője lakásán is készséggel fogad bejelentéseket akár személyesen, akár postán, vagy telefonon, a következő címen: Kürz János,

265 W Fairview St., Bethlehem Pa. Telefon 867-0070