Bethlehemi Hiradó, 1962. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1962-08-10 / 32. szám

C-ífe oldal

BETHLEHEMI HIRADő

1962 augusztus 10

RÉV. SZABÓ ANDRÁS:

JEGYZETEK MAGYARORSZÁGI UTUNKROL

1960 julius 3-tól augusztus 3-ig.

Meglátogattam a csecsemő gondozót és szülészeti klinikát. Xagy .meglepetés és öröm volt látni figyelni az árnyas fák alatt egy nagy teknőhöz hasonló készülékben a kicsinyeket csúszkálni, kapaszkodni, pö,toborozni. Egészségesek és kövérek. Elbeszélgettem a gyermekeket figyelő anyával.

A nap folyamán találkoztam több olyan amerikai magyar testvérünkkel, akik fölösmertek. “No hiszen, Szabó Nt. ur, maga is itt van, mikor jött, .meddig marad? ’ szólítanak meg. ‘‘Mint pap, mit szól az itteni élethez? Tudja, hogy már a falusi nép, még kenyeret se süthet, úgy kell vennie.”

Válaszom. Mindannyiunknak 1 átni kell azt is, hogy a nép

erősen dolgozik nemcsak a romok eltakarításán, de az építkezésében is. Nézzék csak a sok szép parkot, benne a sok, sok játszó gyermeket: minden életről beszél.

Gyülekezetemben van olyan fÖldmives, aki háromszáz hold földön gazdálkodik és a kenyeret a péktől veszik. Van egy másik, akinél SZÁZ tehenet fejnek és a va:at, túrót az üzletben veszik. Mire mégegyszcr eljövünk, rózsásabb színben fogjuk látni a helyzetet.

Van, aki zt mondja: “Már maga (most is abban latja. — “Magának nem lehet valami jó dolga Amerikában, ha még itt is tud jót látni.’’ “Ne beszélj, hisz azért pap, hogy a rosszban is lásson valami jót.” jegyzi imeg egy másik.

Mire visszaértem a Szállodába, már többen vártak. Mikor megláttam a csomagjaikat nyugtalankodni kezdtem. Mi lesz a vámnál? Mindegyik csomagja nehezebb a kelletnél. Éppen jött Straub István, a Magyarok Világszövetségének, egyik titkára, elbúcsúzni. — Megkértem, hogy küldjön ki valakit a vámhivatalba másnap, hogy legyen a korosabb testvérnőinknek segítségére.

Azzal váltunk el, hogy ha csak lehet, hát fog valakit küldeni.

(Folytatása következik)

—------------004J-----------------A BŰVÉSZ BOSSZÚM

— Most pedig, hölgyeim, é uraim — mondta a bűvész, — miután látták, hogy a kendő alat semmi sincs, elővarázsolok alól egy akváriumot. Hoppla hó. .

Írnél

A nézőtéren az elismerés mo íaja futott végig.

— Nagyszerű. . . de, hogy a ördögbe csinálja?

Mr. Örök Akadékoskodó, al az első sorban ült, máris hangt san odamondta a szomszédjánál — Csalás. A kabátujjából huzl elő.

Az emberek igazat adtak Aki dékoskodónak és tüzként terjec el a hir: — Persze, a kabátujj! ból húzta elő.

— Következő mutatványom, hires Hindu Gyűrű. íme a kulöi álló gyűrűk pillanat múlva láncl egyesülnek. Hoppla hó! Csirit csiribál. . . És máris itt a 1 ne!

A közönséget elbűvölte a Iá vány mindaddig, mig Mr. Akad' koskodó meg nem szólalt.

— A kabát ujjábán volt a Ián a külön gyűrűket eltüntette.

És máris mindenki mondl utána:

— A kabát ujjábán volt lánc. . .

A bűvész homloka egyre fe hősebb lett.

— Most pedig — mondta — bemutatom önöknek a legszór: koztatóbb trükköt. Egy kalapbc annyi tojást húzok elő, amenny akarok. Lesz olyan szives, urán kölcsönadni a kalapját? Koszi nőm szépen. Hpppla hó!

Harmincöt másodperc alatt 1 tojást varázsolt elő. Az embere izgatottan figyelték. Hol öt, h az Akadékoskodót. Aztán végij száguldott a hir:

— Egy tyuk yan a kabátjába

Majd a javított kiadás: — F£

csomó tyuk van a kabátujjába

A tojásmutatvány megbukot

És ez igy ment végig. A bű- 1 vész egyre kétségbesettebben 1 mutatta be a legkitűnőbb trükk-^ jeit és Mr. Akadékoskodó min- , dent elrontott. — A kabát újjá-; ból húzta elő — mondta, miköz-’ ben a bűvész néh'ny pakli kár- 1 | tyát, kétkilős kalácsot, meg egy 1 zongoraszéket varázsolt elő. j 1

I °

A bűvész becsülete gyorsan zu- • hant a zéró felé. Azt est végéhez I közeledett. Eljött az utolsó szám,, i | — Hölgyeim és uraim, befe-!

jezésül bemutatok önöknek egy i világhirü japán produkciót. Volna szives, uram — fordult Mr. Akadékozkodóhoz — ideadni nekem az aranyóráját?

Odaadta.

— Megengedné, hogy beletegyem ebbe a mozsárba és darabokra törjem?

Mr. Akadékoskodó egy pilla| iratig zavartan bámult, aztán el■ vigyorogta magát és bólintott.

, A bűvész belevágta az órát a mozsárba, aztán előrántott a levegőből egy mozsártöröt.

1 — A kabát ujjából húzta ki —

súgta máris az Akadékoskodó.

I A bűvész néhány erős csapással ronccsá zúzta az órát.

— Most pedig, uram, elkér: ném a zsebkendőjét. Megengedi,

. hogy lyukakat vágjak ki rajta?

1 Köszönöm. Látja az igen tisztelt

közönség? Igen? Köszönöm. —J ' Ugyebár nem tapasztalnak sem-| 1 miféle csalást?

I Az Akadékoskodó kimeredt szemekkel bámult. A dolog misz*■ tóriuma székéhez szögezte.

”l — Volna olvan kedves, uram, még a kéménvkalapját is ideadni 1 és megengedni, hogy táncoljak rajta? Köszönöm. a A bűvész csak egyszer lépett 1 rá a kalapra, máris örökre tönkre volt téve.

— Még a celluloid gallérját " kérem el, uram. Ugye megenge

di, hogy elégessem. Köszönöm,

• uram. És még a szemüvegét a mozsárba, ha szabadna kérnem ' Köszönöm,.

I Mr. Akadékoskodó dermedten 1 motyogta maga elé: Nem értem . .

JOLLY

JOE TÍMMER’S

ZENE OTTHONA 415 Buchaann 5t. Bethlehem

Phone 865-1 941

OLCSÓ ELADÁSI ÁRON

MAGYAR HANG-LEMEZEK a legnagyobb választékban Rendes ár $4.98. Most $2.75

Vásár tart julius s augusztusban

— ZENE-LEMEZEK MINDEN NEMZET SZAMARA —

GYÁSZ ESETEN BIZALOMMAL FORDULJON

STEYERS Funeral Servir

TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone 866-8059

Bethlehem, Pa.

I

!

I

I

1

I

■

I

I

I

I

I

^KÉR'E“ ÜTŐÉN ÜZLETBEN «

VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS Ml A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK

PIFF'S

SZÓDAVIZÉT

TELEPHONE:

UN 7-3707

UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI

Piknikre — Clambakere — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre------összejövetelre, valamint házi használatra

S®=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^

PRIOR VALLEY FORGE

HELYI SÖRÖK

1

OLD READING RHEINGOLD

HEL*1 SÖRÜK

iij címet mindig azonnal bejelenteni! Előre is köszönettel és

honfitársi tisztelettel a Bethlehemi Híradó szerkesztősége

ESŐ UTÁN. . .

— Mikor ismerted meg a feleségedet?

— Sajnos csak azután, amikor már elvettem feleségül. . .

PÁRBESZÉD

— Halló Andy, de régen nem láttalak. Hol voltál?

— A Sing-singben voltam 2 évig.

— Mint fogoly?

— Noná, mint fácán.

BETHLEHEMI MAGYAR EGYLETEK KALAUZA

FRANK PIFF & SON

BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa

KELL A GARAS

\

mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy

KÜLDJE BE A LAP ELŐFIZETÉSI DIJAT

a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás. hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen cimre:

BETHLEHEMI HIRADÚ

(BETHLEHEM HUNGÁRIÁK NEWS)

1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA,

MAGYAR RÁDIÓ-ÓRÁK

Halgassa WHOL (J1600 ke. 'Tlomáson minden vasáma

d. u. 12:05 órától 1 :00 óráig

TÓTH JÁNOS

MAGYAR ZENEKARA

(Zene minden alkalomra)

Phone:

866-6784 or 866-3078

WHY

do we

need blood?

Capt. Mary Younger, Army Nurse Corps, answers the question: “I’m stationed at an Army Hospital—far from any front-line fighting. But here the biggest battle of all goes on . . . the battle for life. «*

“Day after day, I’ve seen the blood you donate restore health to the shattered, life to the lifeless. Helping these men, watching them, I’ve come to understand why the need for blood—wherever used—is always urgent.”

YOUR BLOOD may go to a

combat area, a local hospital, or for Civil Defense needs. But wherever it goes, this priceless, painless gift will some day save an American life!

* NATIONAL BLOOD PROGRAM ★

GIVE BLOOD NOW

Calf Your Red Cross Today!

^WVWVW/^AAAAAAAA/WWW^VWWS.

WILLIAM PENN FRATERNA LIS EGYESÜLET, BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJA

Alakult 1908 augusztus 10-én

Tagja lehet az egyesületnek az Egyesült Államok területén lakó. kitogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges-férfi vagy nő vallás, nemzetségi kö lönbség nélkül. Felvételi korhatá 65 év.

Az egyesület kötvényei közöt megtalálhatók a megtakarítási, a iskoláztatási tervek, életjáradé kok, valamint az olcsó termé3ze tü, s csak elhalálozás esetén se gitséget nyújtó biztosítási terveit úgy mint a mortgage, vagy kü lönböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért kész pénzzel nem biró biztosítások Az egyesület bevezette ujabbai a családi és egyéni kórházi biz tositásokat is. Biztosítani lehe bármely családtagot napi 7.50-tő

20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött idő tartamra, plusz, a kórházba: felmerülő egyéb költségek, vala mint az orvosi, operációs költsé gek megfizetésére. Ugyancsak legújabb tervek közé tartozik övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-ikötött be tegség esetén további 4 esztendőn keresztül is havi garantál összeget fizet. Az egyesület álta kibocsátott kötvények legtöbbj már 2 év után is készpénzérték -el bir. A kötvények készpénzértéke mindenkor beváltható! megfizetett biztosítási értékre is, mely a kp. összegénél lényegeseit magasabb. Ilyen esetben további biztosítási dij nem fizetendő.

A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást a egyesület kerületi szervezőji DANCS FERENCZ. kinek a. itteni irodája 410 Adams Strec alatt van Bethlehemben. Telefoi szám: UN 8-4102.

Az iroda hivatalos óráka tart minden kedden és csütörvi kön d. e. 9 órától d. u. 5 órái' és minden szombaton d. e. 9-től d. u. 1 óráig.

Az életbiztosítás itt Amerika ban nem csak azt az összege garantálja, amit megtakarítottunk, hanem éppen akkor, amiko a legnagyobb szükség van rá szé retetteink részére kifizeti azt a összeget,"* melyet megtakaritan szándékoztunk.

Családja érdekében és sajá érdekében is, csatlakozzon mi előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez.

TISZTVISELŐK:

Elnök: Géza Lang, 2006

Vlichael St., alelnök Béla Richter, titkár: ifj. Lang István, 1 066 Delaware Avenue, Tel. UN 8 0140 Ellenőr és jegyző: Demko Gyula, Számvizsgálók: Simon Károly

és Id. Lang István. Hivatalos lap Bethlehemi Híradó.

Női osztály tisztviselői:

Elnök* Demkó Gyuláné, Phone UN 7-3383, alelnök: Sülé Sándorné, titkár: Birkás Gyuláné

ellenőr: Dömötör Lájosné, jegyő: Kiss Jenőné.

1HW

A KAPI5ZTRAN SZT. JANOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM,

Alapittatott 1905 július 16-án

Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasáriapján az uj templom alatti basement helyiségben. Ha valamely tag megbetegszik. ugv leérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál. Stayer Jánosnénál,

1566 Oakland S.reet, telefon 866-3605, annak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött.

TISZTVISELŐK:

Diszelnök: Wargyas Michael

Elnök: Demko Julius S., alelnök: Simon Károly, titkár: Dem leo lulius S ( 708 Broadway. Telephone 867-3383), Jegyzk: Edraney István, pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteck: id

Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton Richter Béla, Messics Louis és Kiss Jenő.

A KÖR NŐI-OSZTÁLYA

Alakult 1939 április 2-án

Elnöknő: Mrs. Rose Babos,

754 Wyandott Street, Phone 868-0170, alelnöknő: Mrs. Lena Kovács, titkárnő: Steierlein Jánosné, Phone 868-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné, ellencrnő. vlrs. Julius Szajkó, pénztárosnő: vlrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: tlrs. Louis Dömötör, trusteek. vlrs. Louis Török. Mrs. Joseph loseman, Mrs. Andrew Magyar is lVlrs. Emma Rácz. Jogtaná •sós: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Hiradó.

Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől I6 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnökiéi bejelenteni.

TISZTVISELŐK:

Diszelnök: Ft. Reseterics Jó

zsef plébános. Elnök Barilovics Ferenc, alelnök: Stayer János

titkár: Stayer Jánosné, pénz

táros: Kapusi F. Dávid, 1021

Delaware Avenue. — Jegyző Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János és Penzes Jó zsef. Beteglátogató: Stayer Já

losné. Gyermek osztály ügykezeő: Steierlein Jánosné. Bizalmi érfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem Jiradó.

A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én

Elnöknő: Kozó Istvánné, aleinöknő: Stayer Jánosné, pénztáros: Kukodr. Irnréné.

Gyűléseit tartja minden hónap íarmadik vasárnapján délután 2 irakor a templom alatti basement íelyiségben.-----------------ooo----------------A BETHLEHEMI ELSŐ MAGYAR DAL- ÉS ÖNKÉPZŐ EGYLET

5ll Atlantic St., Bethlehem, Pa.

Phone UN 6-9451

Alapittatott 1905-ik évben

Az Egylet célja egyrészt a ma ;yar nj^elv és kultúra megőrzése, i nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tárása és ápolása. Másrészt segiteni ronfitársainkat az uj haza életébe jeieilleszkedni.

A rendes és pártoló tagok köelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való ’megvalósitása, illetve támogatása.

A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, piknikeket és előadásokat rendez.

Az Egylet I957 év óta a magyar sporté támogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport ülubnak.

TISZTVISELŐK:

Elnök: Fejes Sándor, alelnök Jászfy József, titkár: Mikisits Ferenc, jegyzők. Horváth Ferenc pénztárnok: Tóth János, Ellenőrök: Batalka István, Ubítz Ká roly és Tóth Ferenc, könyvtáros: Pőcze Jánosné, bizalmiak: Dr.

Nyári Miklós és Sráj János, sport intéző: Török István, háznagy: Vajda István. Hivatalos lap Bethlehemi Híradó.

Az egyesület a havi gyűlései minden 3-ik keddjén tartja.-----------------ooo-----------------BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR

A Kör célja:

Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat ■ azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi nint az állami és nemzeti közéletnek.

Gyűléseit tartja minden hó első /asárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evan# St#.)

MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET

1110-12 E. Third Street

Alakult 1917 november 17-én Inc. 1926 máj. 26 in Harrisburg,

, Penna.

Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, mely a tagoknak nnyi dollár temetkezési segélyt fizet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek.

Tagdíj évente $5.00. Egy évi tagság után a nái tagok $25.00 szülési segélyben részesülnek.

Az Egylet tagja lehet minden fizikailag és szellemileg egészséges férfi és nő vallási és politikai külömbség nélkül.

Az Egylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. Minden ingó és ingatlan vagyona a Magyar Munkás Jóléti onxépző Jegyiét Temetkezési. Segélyalapot fizető tagságának tulajdonát képezi.

Tagok erkölcsi kötelessége résztvenni a gyűléseken, a Magyar Munkásotthont támogatni és annak üzleti forgalmát elősegíteni.

Pártoló tagok egy dollár évi tagdíjat fizetnek. A Munkásotthon főfeladata szórakoztató kultur összejövetelek rendezése és a testvéri szellem eszméjének elősegítése.

Az Egylet mindenkori célja a magyarságot összetartani és a fogadott hazánk és Szülőhazánk iránti mélységes szeretetet ápolni. Tisztelni fogadott hazánk törvényeit, ápolni demokratikus hagyományait.

Az Ügylet szeretettel várja a magyarságot tagjai sorába. Gyűléseit minden hónap eiső vasárnapján este 8 órakor tartja a tulajdonát képező Magyar Munkásotthonban.

—ooo ----- ■

AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁI US EuYESuLET BETHLEHEMI OSZTÁLYA

Az Evans St., 1016-20 szám alatti székházban a hivatalos órák változatlanul szerdán, csütörtökön és pénteken vannak este 0-tól 8 óráig. E hivatalos ór„k alatt az iroda a bethlehemi 373. és 9U sz osztály, valamint a bethlehemi magyarság minden tagjának rendelkezésére áll közismerten gyors, pontos és előnyös szolgálatával.

Ezenkívül az osztály uj vezetője lakásán is készséggel fogad bejelentéseket akár személyesen, akár postán, vagy telefonon, a következő címen: Kürz János.

265 W. Fairview St., Bethlehem P*. Telefon 867-0070

Nem értem. . . Ez már tényleg boszorkányság.

A közönség lélegzetvisszafojtva figyelt.

— Hölgyeim és uraim, láthattak, ennek az urnák beleegyezését elnyerve, összetörtem az óráját, elégettem a gallérj ít, szétmorzsoltam a szemüvegét és belapitottam a kalapját. Ha ő volna olyan szives s még azt is megengedne, hogy zöld csikókat fessek a kabátjára és csomót kössek a nadrágtartójára, én boldog leszk, hogy tovább szórakoztathatom önöket.

Erre azonban már nem került sor. Megszólalt a Zenekar és a függöny lehullt. A közönség pe% dig rájött, hogy van olyan trükk i is, amihez a bűvész kabátujjának | semmi köze sincs. É. S.----------------ooo----------------- Kérelem olvasóinkhoz

t

Címváltozás esetére kérjük kedves előfizetőinket jelents:k be 1 UJ CÍMÜKET szerkeszlőségünka ben levélben, 1 1 39 E. 3rd Street vagy telefonon 866-1252 HALADÉKTALANUL, mert a posta a a régi címre küldött lapot visszahozzá hozzánk és return-pcstadij l" fejében 10 centet fizetett velünk.

Kedves előfiztőinknek érdé-1 lt kük, hogy a lapot megszakítás a nélkül, leggyorsabban kapják -- kézhez s már ezért is ajánlatos az