Bethlehemi Hiradó, 1961. július-december (39. évfolyam, 26-52. szám)

1961-12-15 / 50. szám

2-ft oldal BETHLEJLEMI HÍRADÓ 1961 december 15 BETHLEHEMI HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap» az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. ._. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians Published by American Windislx and Hungarian Publishing Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Telephone UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor Megjelenik minden pénteken — Published Every Friday Előfizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year Stephen Kvochak & Stephen Potter Stephen Kvochak_______________ John Sraj_____________________ Publishers and Owners ____Managing Editor Advertising Counsellor Minden kézirat, levél, más hírlapi közlemény és hirdetés, valamint eléfizetéri dij is, fenti címre küldendők. 100 BILLIÓ KÖRÜL LESZ KENNEDY ELNÖK ELSŐ KÖLTSÉGVETÉSE 4 Kapisztrán Szt. János R. Kát Egyházközség Keresztelés. Mertus István és Weaver Vilma kisleányuk a ke­­resztségben Denise Mária nevet kapott. — Keresztszülők voltak Mertus Lajos és Mészáros Mária. [Temetés. Kila József, Gersitek Katalin férje, Nagyv’zsony, Vészprém megyei honfitársunk hunyt él életének 60-ik évében dec. 9-én. Temetése dec. 12-én volt, mely nagv részvét mellett ment végbe. Kihűlt tetemét a Holy Savior temetőben hántolták el. Karácsonyi úrvacsoránk szent jegyeit Baranyay házaspár aján­lotta meg, köszönjük. Heti borítékaink az uj évre már kaphatók lesznek vasárna­ponként, igyekezzünk ez év fo­lyamán magunkat biztosítani azok átvételével. Elérkeztünk az év utolsó hó napjához ezután is igaz őszinte­séggel kérjük egyházunk tagjait, hogv templomunk megtartásához szükséges évi adakozásukat az év végéig tegyék meg. Uj évi névso­runkban minden adományt beve­szünk, ne maradion ki senkinek se a neve a jóielkü adakozók kö­zül. KEDVEZŐ ÚJÍTÁSOK A TÁRSADALOMBIZ­TOSÍTÁSBAN írta: George W. Ervin, a Social Security Admin'stratäcn, 123 N 13th Street, AlUntown, Pa. ke­rületi főnöke. hogy mennyit keresünk az egész év folyamán, nincs levonásnak helye az olyan hónapra járó illet­ményekből, amelyben 1 00 dollár­nál kevesebbet kerestünk — il­letve nem végeztünk számottevő munkát a saját vállalkozásunkban — vagy amikor már elértük a 72-ik évünket.-ooo-Kennedy elnök Újév után nyújtja be a következő pénzügyi évre szóló költségvetést, amely az első lesz elnöksége alatt. Elő­készítése Bell költségvetési igaz­gató vezetésével már nagyban fo­lyik. Végösszege az eddigiek sze­rint 93 billió dollár körül lesz, de az elnök mintegy száz billió kiadásra akar felhatalmazást kér­ni. Miuaen attái függ, nem merül t fel sürgős rendkívüli katonai kiadások kényszere? lgé i az el nők, hogy a kiadások összhang­ban fognak állni a bevételekkel. A kivitel emelése életkérdés Kennedy elnök a múlt héten a National Association of Manufac­turers országos gyáros szövetség­ben tarott beszédében hangoztat­ta, hogy Amerikának növelnie kell az árukivitelét és különösen az Európai Közös Piaccal kell az eddiginél jóval több eladást le­bonyolítania. A kormány gondos­kodni akar az árak és bérek lehe­tő állandósulásáról, hogy a valu­­táris okokból is szerfelett fontos árukivitel versenyképes legyen és nagyban emelkedhessék. Kij lentette, az elnök hogy uggyanezek érdekében való együttműködésre szólitja fel a szervezett munkásságot az AFL­­CIO mostani floridai közgyűlésén. A jövedelmi adók emelését sze­­íetné elke ülni s erre csak vég­ső esetben kerülhetne sor. Kennedy kijelentette azt is, hogy a beviteli adókra nézve az uj kongresszusi időszakban eddi­gi törvényt liberalizáló javasla­tokat terjeszt a kongresszus elé. ' Az elnök az AFL—CIO konvención Kennedy meg is tartotta a gyá­rosoknak tett ígéretét és az AFL­­CIO múlt héten Miami egyik elő-1 városában megnyílt konvencióján •felhívta a munkásságot, hogy a bérek állandóságának elősegítésé­vel adjon lehetőséget a külföldi termékekkel szembeni verseny­­képességre és ezáltal a kivitel megnövelésére. A külfölddel, szemben, mondotta, a vámok kölcsönös leszállítására van szük-| sg, ami kivitelünkre kedvezően fog kihatni.- -4 «I K - — 6.1 SZÁZALÉKRA CSŐK­KÉNT A MUNKA­­NÉLKÜLISÉG Magyar Református Egyház Hírei Templom: North és High utcák sarkán Beszolgálő segédlelkész K. RőCZEY BARNA 446 Adams Street Tel. UN 8-6231 EDWARD ÉRDIÉ—UN 7-1663 FERRY Temetkezési intézet 502 Pawnee St. Bethlehem Phone UN 8-3670 Bemard H. Ferry temetési rendező éa Elizabeth Grskovich Ferry magyar származású felesége, aki gondoskodik a legkegyelet teljesebb rendezésről, kérik a helybeli és vidéki magyarság bizalmát családi gyász esetén. A munkaügyi minisztérium t közlése szerint novemberben a I munkanélküliek száma 6.8 száz­alékról 6.1 százalékra esett. Ti­­, zenegy hónapon át a szazaléka­­• lány 7 százalék körül volt. Ez a legnagyobb csökkenés három év óta. i Máskor novemberben a mun­kanélküliség szezonszerüen fél­millió fővel növekszik. Ez év­ben ez nem .következett be, amit részben a jó időjárásnak, részben a múlt téli visszaesés utáni javu­lásnak tulajdonítanak. A munkában lévője száma 67,349,000, a munkanélkülieké 3,990,000 volt a hivatalos ada­tok szerint. , Istentiszteleti sorrend: angol 0:45, magyar lOUO órakor. — Mindenkit szeretettel hívunk és várunk a templomba. , Vasárnapi iskola: rrinden va sárnap reggel 9 órakor a temp­lom alatti teremben. Sorsolás: tartunk egyházunk­nál január elsején. Sorso'ésra ke­rül egy televízió és rádió. Sors­­jegvek Mr. Csomósnál ka hatok. A Szórakoztató B’zottság: Mr. Kővárv Imre január elsejével, egyházunkat elhagyja. Tehát ke­resünk egy olyan egvháztagot, aki az ő munkáját elvál'alja, hogy a bizottság munkája megakadás nélkül haladjon. Virág adományt kapott egyhá­zunk Érdéi Ödön és családjától. A legutóbbi vasárnap a köz­gyűlés tagjai a következőket aján­lotta tisztviselő-knek és presbite­reknek: gondnok Erdei Ödön al­­gondnokok ifj. Ternyik József és id. Németh Ernő, jegyző Csomós Sándor, pénztámok ifj. Németh' Ernő, ellenőr Fekete Lász’ó és presbitereknek Németh Dénes, j Fábián János, Simon János, Ku­­ronya István, id. Kéry Imre, Kő­­váry Imre, Pash Imre, ifjúsági presbitereknek ifj. Kuronya Ist­ván és ifj. Kőváry Imre. Szeretettel tudatjuk, hogy Mrs. Erdei a gyógyulás utján szépei halad. Istentől erőt és egészséget kívánunk felgyógyulásához. GYÁSZ ESETEN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone 866-8059 Bethlehem, Pa. VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth SL AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEG­SZEBB ÉLőVIRAGOKAT, csokorban vágj cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 Első Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyáry Miklós Templom: 526 E. Fourth Street Telefon: UN 7-2943 Gondnok. SZILAGYI JÓZSEF 1339 Delaware Ave. Bethlehem, Pb Titk&r: SÜLÉ PÁL *08 Center 8t. Phone UN 8-9488 omeuú, LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN *8 FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. Phone 866-2242 DRY CLEANING AND PRESSING NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS EXCLUSIVE L EGY NAPI SZOLGÁLAT Karácsonyi ünnepi rendünk a következő: Dec. 1 7-én, VASÁR­NAP 1 0 órakor egyesitett angol magyar Istentisztelet. Este 7:30 órakor Vasárnapi Iskolánk és Énekkarunk karácsonyi áhítata. Délután 2—6 óra között kántá­­lás többcsoportban. December 24, vasárnap 9:.í0 órakor angol Istentisztelet, Úrva­csora 1 1 órakor magyar Istentisz­telet és Úrvacsora osztás. Este 7:30 érakor Karácsony esti gyer­­tyás Istentisztelet két nyelven. December 25, hétfőn, Kará­csony ünnepén, 10 órakor egyesi­tett angol magyar Istentisztelet. Betegeink, akik nem képesek úrvacsorát a templomban venni és kívánnak ezzel élni, hivják a Ielkészi hivatalt legkésőbb dec. 24-ig bezárólag. Árvaházi naptáraink megérkez­tek és kaphatók a Ielkészi hivatal-, ban darabja 1 dollár és 50 cen­tért. Igyekezzünk mielőbb akár telefonon is biztosítani, mert igen keltendő. Sütemény vásárunk a Lóránt-' ffy Zsuzsanna Nőegylet rendezé­sében eddig a legnagyobb bevé­tellel, 132 dollár tiszta jövede­lemmel végződött. Köszönjük a sokat fáradozó asszonytestvé- j leink áldozatos és eredményes munkáját. Szép ajándékot kaptunk Mo­háros Istvánnétól, aki egy nagyon jó karban levő refrigeratort aján­dékozott a templomi konyhánk j részére, amit nagyon is hiányol- i tunk és a nemes lelkű ajándékért ezúton is igaz köszönetét mon- I dunk, . 1 Magyar Ág. Hitvallást1 ^vang. Egyház Hírei •RÉV ORMAI T4NOS. ’»'VA«» Office: 9^8 E. 4th H. UN 7-486J Lakás RFD No 1, Kn ti town, Pa Ph'yne OVerbrook 3-3086 Istentiszteletek. — December 1 7-én Allentown: reggel három­negyed 8 órakor. Bethlehem: d. e. 10 órakor ANGOL, d . e . 11 órakor MAGYAR. — D. e. 9| órakor vasárnapi iskola. Decem­ber 24-én vasárnap. Palm írton: reggel fél 8 ómkor istentisztelet és ÚRVACSORA. Alleniownuan elmarad az istentisztelet. Bethle­hem: d. e. 10 órakor csak AN­GOL nyelvű istentisztelet. (Ma^ gyár nem lesz.) Este 7 órakor Candlelight Service.— December 25-én, KARÁCSONY ünnepén: Allentown: reggel hárome~yed 8 órakor istentisztelet és ÚRVA­CSORA. BetMehem: d. e. 10 óra­kor MAGYAR nyelvű istentisz­telet és Úrvacsora. (Angol nem lesz.) , j Tagsági borítékok. Egyházunk tagjai 1962 évre szóló egyháztag-1 sági boritékaikat átvehetik az| istentiszteletek végeztével, vagy j szombaton 11 és 12 óra között, j Akik hátrálékban vannak tagdi-j jóikkal december 3 I -ig okvetle- ■ rül tegyenek eleget egyházukj iránt vállalt Joöte'zeeUségükrőI. í Beteg. Varga Pálné allentownL r «testvérünk orvosa tanácsára a | Sacred Heart kórházban van megfigyelés végett. Mielőbbi tel­jes felgvógvulást kívánunk neki. Esküvő. Múlt vasárnan, decem­ber 10-én volt Stephen Rutz és Catherine Searfoss esküvője temp lomunkban. Tanuk: Joseph Ger­­muga és neje szül. Mary Rutz.— Isten áldás legyen e házassági szö­vetségen. Adományok. Fűtésre: Mrs. Stephen Puskás $5, Mrs. B. H. Ferry $5, Charles Laslo és cs. $2.25, Mrs. Yolan Tóth $3. Id. Szalay Györgyné és Irén leánya $4. Karácsonyra: Puskás ^tvánné $5, Alex Sraj $2. Köszönjük.— Kövessük az eddigi adakozó ne­mes néldáját. Az egyház mind­­nyunkél V. A TársadalomHz^osió Tö”­­vény legújabb módosításai körött van egy, amely kevésfcbé jelentős ugyan, de mindenkit érint, aki social security illetményt húz és 72 évnél fiatalabb. Fz a “rregen-; eedett kr:lön keresetről” szól. Az eddiri törvény szerint, min-! denki 1200 dollárt kereshetett' évenként, anélkül, hogy ez a kü-J lön kereset társadalmi biztosítási | 'árulékait érintette volna. Egy dollá-t visszatartottak minden két dollárból amivel többet keresett mint $1200, de kevesebbet mint $1500 ésmég 1 — 1 do’lárt min den 1500 dolláron felüli kereset­ből. Az uj törvény értelmében 1 dollárt fognak visszatartani min­den 2 dollárból, az 1200 és 1700 dollár közötti keresetnél és ugyan csak 1 dollá:t minden $1700-on felüli keresetnél. Mindez azt eredményezi, hogy az a nyugdíjas, aki eddig $1700 keresett, nagyobb tiszta jövedel­met fog huzni nyugdíjból és ke­resetből, mint eddig; $1 700-on felül azonban minden megkere­sett dollárt levonnak a nyugdi­jából. , Ez a módosítás az egész 1961 -i keresetre vonatkozik; nyugdíja­sok tehát, akik 1500 dollárnál többet keresnek az idén, lépje­nek érintkezésbe a Social Secu­rity Administration legközelebbi fiókjával, amel nek cime: Allen­town, 1 2>3í N. 1 3 th St. A telefon­számi HE 3-7418. Nincs változás abban a szabály ban, hogy tekintet nélkül arra, SIKERES PRÓBÁK A RA­KÉTAÖLŐ RAKÉTÁVAL A múlt hét végén hatodszor próbáltak ki teljes sikerrel egy Nike Zeus iipusu rakétát, amely­nek az a tulajdonsága, hogy meg tudja ölni a cél felé repülés­ben lévő nukleáris rakétát. A 48 láb hosszú rakéta ölő rakéta az egyedüli a maga nemében a Szovjeten kivüli világban. MI A KOMMUNIZMUS ? A matematikus szerint: A kom­munizmus olyan önmagába visz­­szatérő görbe vonal, amelynek minden pontja egyenlő távolság­ra van a szabadságtól és a demo­kráciától.” A kertész szerint: “A kommu­nizmus olyan, mint a meggyevés: Az ember hun nyel egyet, hun köpik egyet.” Az uj házas szerint: “A kom­munizmus olyan, mint a felesé­gem főztje: ehetetlen, íztelen, megfekszi a gyomrot, de dicsérni kell."--------------ooo-------------­HASONLAT Az igazi szerelem olvan, mint a mai világ csodái a repülő'ányé rok. Az egész világ beszél róla, de csak nagyon kevesen látták. * I AZ 1 ÜNNEPEKRE í NÁLUNK VEGYE A FI- | NŐM BAROMFIT g Csirke, Pulyka \ KACSA, KAPPAN I ZAUN’S Poultry Market THOMAS MACARRO, Tulajdonos Ei Bethlehem legjobb élő, levágott és meg­­$ tisztított baromfi kereskedése ff „ g City Market—100 E. 3rd St. Phone 866-5454 | MAGYAR RÁDIÓ-ÓRÁK Halgassa WHOL (J1 600 ke.’ állomáson minden vasárna d. u. 12:05 órától 1:00 óráig TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA (Zene minden alkalomra) Phone: 866-6784 or 866-3078 Charge Account» Invited Monthly Payment Plan for Your Convenience UN 6-3822 Diamonds Watche» Jewelry Silverware Glassware Chin., Repair Service On All Watches & 1th St. at Vine H Gyönyörű virágokat kaphat a JÉ fá COACHES VIRÁG-ÜZLETÉBEN jH Poinsettias, szép vágott virágot, ^ karácsonyi asztal-diszleteke*, tűzhely ^ díszleteket, bokrétákat és koszorúkat. 1 Ü Vidám Karácsonyi Ünnepeket és |i Nagyon Boldog Ujesztendőt ® Jriván Bethlehem és vidéke magyarságának | Coaches Florist § gft 817 Seneca Street 866-8636 Bethlehem • ••MTYiä» • «/»wj flíjjj g á fStjpSi iS* íjg «íw wiW vjfa TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN 1 ALUM1NIUMOZAS8AL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN £S FfiLGÖMBOLÍO LEFOLYÓ CSÖ­VEKKEL — REYNOLDS-FBLB “.LIFETIME" MIN ObEU, SZAK- tt&To MECHANIKUSOKTÓL FEL­SZERELVE, ALUMINIUMMALI FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában 1 UJ totók - Javítások . Vízhatlaní­tó sok . Különleges tlvegeses kaira­­nyoldatban • Takarékossagi szem pontból jobb, mint a “Built-up le tök • elpusztíthatatlan - Tartós­sága ki van próbáival További információért forduljon SAM N. GALLEGOS OftOHEZ 35 EAST RASBBKBY STREET Telelőm UN 6-6131 \T A MMFMTCC kávé, kakaó, tea. szövet, vászon. V A Ifi ML II 1 £u GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG. KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG ÉS CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Ina Phone LEhigh 5-3535 245 L. 80th St. (bejárat a 2nd Ave.-ről) New York 21, N. Y. BRACK MIKLÓS Igazgató EMERY J. KERY, helyi megbízott, Bethlehem; Pa. ! AMERIKA LEGNAGYOBB ELADÁSÚ ANTHRACITE KŐSZENE ! I j Pénzt takarit meg Qdek e Vásárol fütő- p J ha nálunk anyagokat | j • KEMÉNY SZÉN FAMOU^RIAdVn^ * 0LAJ FÜTÖK I • fütő olaj ANTHRACITE # szén stokerek j • FASZÉN ÉS TŰZIFA • FÜTŐKAZÁN TISZTITA | i raCTHLEHC|| 1 BLJ 1—1 COAL 4i SUPPLY CO. iLlffl 1450 STEFKO BLVD. PHONE 866-4535 BETHLEHEM, PENNA |

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom