Bethlehemi Hiradó, 1961. július-december (39. évfolyam, 26-52. szám)
1961-07-07 / 27. szám
■ 4-ik cläai BETHLEHEM! HIRADö 1961 Julius 7 RÉV. SZABÓ ANDRÁS: J JEGYZETEK MAGYARORSZÁGI UTUNKRÓL 1960 julius 3-tól augusztus 3-ig. (Folytatás) Megértelek benneteket magatokért, családotok tagjaiért, népetekért az 0_szág jobb jövőért aggodalmaskodó magyar földműves testvéreim. Fájdalmas az igazságnak szólni a butábbnál, butább okosokkal szemben, amikor az önérdek a tudatlanságot hangos, tetszetős jelszavakkal maga — mögé állitja.— Hallottam, amint valakit jgy gáncsoltak el Ligonier ben is. “Azért beszél így, mert ö akar “Árvaatya" lenni." Ne hallgassanak a városból gazdálkodó tanácsadókra, már csak az “Árvaatya” aki itt él, dolgozik jiobban tudja, hogy imi jó neki, mit, hogy kell, mint az aki a városból akarja vezetni az itteni gazdálkodást." Világosította fel egy alkalommal egyik St. ur az Árvaházi Bizottságnak a gazdálkodást felülvizsgáló csoportját. Tóth Jái MERJEN MINDEN ÜZLETBEN'*' I I VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK FIFF'S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 I I UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra StS^A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ I I PRIOR OLD READING VALLEY FORGE RHEINGOLD HELYI SÖRÖK HELYI SÖRÖK FRANK RIFE & SON I BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa ^l^f^l^f^r^l^r^r^F^r^r^l^f==ÍF=Jr=iI==l|=a 1 0 a s a a a a CZAPKÓ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készítését. Javítási munkákat, tisztítást és vasalást SOUTH BETHIEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGAI 5u=Jr==li=*r=ir=ir=Jr=ir=xr=ir=Jr=Jr=Jir=ir=lr=lr=ir=£I>? nos, Szabó Zsigmond, Végh Antal, vidékünk egyik legelősmertebb gazdálkodói, külön is meglátogatták a Ligonier, Pa.ban lévő gazdálkodásunkat és hallgatták a bizottság tagjait, az Árvaatyákat. Mikor az első okos buta eljött, mindgyárt azzal kezdte, hogy a jelenlegi istálló, mely eddig jó volt 60 drb. tehén befogadására,ma nem elégséges a harmincnak. Jó, hát ma a tehenek nagyobbak modernabbek, hát legven az istálló megtoldva mondjuk. "Óh, itt nem lehet semmi toldozgafásrul, foltozgatásrul szó, mi ha építünk, újat és m^dernt építünk.” Gondoltuk legyen, lássuk mi lesz? Felépült az uj istálló teljesen uj anyagból és közben a régi anyag mind eltűnt és az istálló nemhogy nagyobb, de kisebb lett. Mikor az istálló megépült még egy tehenet sem kötöttünk bele. — Ott állt telicsen ímegcritve és romi Fásoméivá, mert iól ki kell neki száradni, nyelőit basr nálatha lesz véve”, mondták Az első okos buta egyszer'-sak elment és iött helvébe imég egy okosabb buta. aki mikor meglátta az uj istállót azt mondja, Fojgy ezt nem lehet átvenni, használni, mert ez nem modern. Most már oK’an kell amelyiknek nem a végén, de a teteién van a magtár. Az ui istálló, a magtárral együtt Lle*^ bontva és ismét uj anyagból egy másik lett épitve, de közbe a másiknak az anyaga is eltűnt. Hát kérejm i,gy gazdálkodnak itt és ez a mi fáj nekünk mert amikor ímegengcdik, hogv a kormány pénzét Jcrv pocsékolják, akkor azt engedik meg, hogy a szegén^ munkás népnek, szótlanul kell nézni, tűrni, hogy csaljak, ibncsgtvák. kmasZncbak- mert minél többet költenek hiábavalóságra, annal kevesebb jut az osztalékba és a kormánynak is. De bennünket akik ismerjük a földet, az időjárás szeszélyét, akik szeretjük a földet, az állatálotnv'nvt, semmi felől meg sem kérdeznek: csak kiabálva káromkodva osztják a parancsot és különösen megverr bennünket, de az Országunkat az Isten azokkal a taknyosokkal, akik egy, két hónaoot töltötttek Oroszországban”, ahol azt mondják, hogy a földimivelést tanulmányozták. Tessék elhinni, hogy ezek a semmihez nemértők Mikor visszajöttek, mondták aztán, hogy “a fö’dek jók, csak a (gazdák igen okosak”. Nem a munkás, de az “Árvaatyák”, akik azt hiszik, hogy értenek a gazdálkodáshoz, az álattenyésztéshez, tejggazdálko dáshoz." Ne tessék rossznéven venni, de jobb, ha csak látó-BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT ALAPSZABÁLY-, NYUGTA- ÉS UTALVANYKÖNYVEK, MULATSÁGOKRA BELÉPTIÉS SORSOLÁSI JEGYEK, ‘LUNCH TICKET”-EK, PLAKATOK, RÖPCÉDULÁK, LEVÉLPAPÍROK, BORÍTÉKOK, SZÁMLÁK, CÍMKÉK, LAKODALMI MEGHÍVÓK NÉVKÁRTYÁK BETHLEHEMI HÍRADÓ NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek él. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING GO 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA gatóba megy oda es nem lát, nem hall, nem mond semmit, mert azok — upri farmerok —, és az ilyenek, könyvből tudnak mindent.” (Folytatás következik) PRAKTIKUS TANÁCSOK Fogkeféje kétszer olyan sok i.; fog tartani, ha minden használát után száraz törölközővel jól ledőrzsöli. aztán terpentinnel tisztitjuk meg a szóbanforgó felületet. * í laszol a cigi ny — hát bistosán ázsirt, mert nincsen r idrágjá. Acé'kések tisztiásához különösen alkalmas egy nyers burgonyaszelet.-ooo-NYARI MAGYAR ISKOLA A BETHLEN OTTHONBAN A kést sohasem hajgyjuk hosszú ideig hideg vizben ázni. Ez arra vezet, hogy hamar életlen lesz. Mossuk tehát foirróvizzel és azonnal szárítsuk imieg.j BIZTOSAN AZÉRT. Bethlen Otthonunk Felügyelő Bizottsága határozatának érteimé ben nyári táborozással egybekötött hagyományos magyar iskolánkat ez évben is megtartjuk. Tantárgyaink a szokásosak: Vallás, Ének, írás. Olvasás, Ma gyár történelem, Földrajz, Ame rikai magyarok története, Egyháztörténet. Bethlen Otthonunk, amint azt az amerikai magyarság jól tudja, Pennsylvania egyik legszebb részén, a bájos ligonieri völgyben épült Ligonierban van, ami hires üdülőhely. A nyári iskola és táborozás négy hétig tart: julius 3-tól 29-ig. A gyermekek behozatala és beiratkozása julius 1-én és 2-án, szombaton és vasárnap törtjénik, a záróvizsga pedig julius 29-án pénteken lesz. A jelentkezés határideje junius 1 0. unius 1 0-e után jelentkezéseket nem vehetünk figyelembe. A felvételi feltételek a következők : 1. Csak olyan (fiú és leány) gyermekek vehetők fel, akik 1961 julius 1-ig 6. életévüket betöltötték, de 14-et nem haladták túl. 2. A szülőknek és gyermekeknek za Amerikai Magyar Református Egyesületnek és valamelyil""-'házközség tagjainak kell lenniük. 3. A gyermekek csak a telje3 négy heti kurzusra vehetők fel. 4. A beiratkozott gyermekek és szülők a kurzus idejére elfő "adják az Otthon református jel 'egét és nevelését, valamint úrin den házi szabályát. 5. A beiratkozás hivatalos jelentkezési ivén történik. A gyér mek egésségi állapota orvosi bizonyítvánnyal igazolandó. A kitöltött jelentkezési ivet a helyi lelkipásztor és a kerületi szervező, vagv a református egyesyleti ügy kezelő hitelesíti. 6. A tanítás, nyaralás, teFes ellátás, mosás és a programba felvett szórakozások dija egy gyermek után $80.00, egy családból két gyermek után $150.00. három gyermek után $200.00, amely összeg a gyermekek behozatalakor az Otthon pénztárába befizetendő. (A négy hét alatt esetleg felmerülő orvosi költségek szintén a szülőket terhelik.) Az iskola iránt érdeklődők, mivel az idén csak 30 gyermeket vehetünk fel, jó lesz, ha jelentkezésüket és esetleges kérdéseiket junius 10-ig beküldik az Otthon igazgatójához, hogy részükre a hivatalos felvételi ivet kiküldhessük. Minden érdeklődés és jelent kezés erre a címre küldendő: Rév. Alexander Daróczy, su perintendent, Bethlen Home, Ligonier, Pa. Bíutcrtárgyakon vvagy márványon található foltokat könnyen el lehet távolítani, ha előbb sűrű szappanhabbal jól ledörzsöljük és Azt kérdezi a pap a cigánytól, mondja meg néki, imáért hordanak a papok reverendát? A cigány hosszan gondolkodik,j de nem tud válaszolni. — Hát tudod-e, hogy én például Imiért hordok reverendát? — Hát csckulomi a sen sigas kezseit á fipástor urnák, — vá-NAPTÁR-VÁSÁRLÁS---- K érek egy naptárt. — Tessék. — Mi az ára? — 1 dollár. — Már én csak b0 centet adhatók érte. — Ugyan miért? — Mert már május van. Tehát 5 hónaopal rövidebb ideig vehetem hasznát. PÁRTOLJA LAPUNKAT1 BETHLEHEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA WILLIAM PENN FRATERNÁ LIS EGYESÜLET, BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek aa Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges-férfi vagy nő vallás, nemzetségi kö iönbség nélkül. Felvételi korhatá 65 év. Az egyesület kötvényei közöt megtalálhatók a megtakarítási, a< iskoláztatási tervek, életjáradé kok, valamint az olcsó természe tü, s csak elhalálozás esetén se gitséget nyújtó biztosítási tervei úgy mint a mortgage, vagy kü lönböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért kész pénzzel nem biró biztosítások Az egyesület bevezette ujabbai a családi és egyéni kórházi biz tositásokat is. Biztositani lehe bármely családtagot napi 7.50-tő 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött idő tartamra, plusz, a kórházba: felmerülő egyéb költségek, vala mint az orvosi, operációs költse gek megfizetésére. Ugyancsak £ legújabb tervek közé tartozik övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás eg. esztendeig, sőt házhoz-kötött be tegség esetén további 4 észtén dőn keresztül is havi garantál összeget fizet. Az egyesület álta kibocsátott kötvények legtöbbje már 2 év után is készpénzérték .el bir. A kötvények készpénzértéke mindenkor beváltható! megfizetett biztosítási értékre is mely a kp. összegénél lényegese: magasabb . Ilyen esetben tovább biztosítási dij nem fizetendő. A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást a' egyesület ideiglenes kerületi szer vezője TARSI GYULA, kinek a; itteni irodája 410 Adams Stree alatt van Bethlehemben. Telefot szám: UN 8-41 02 . Az iroda hivatalos óráka tart minden kedden és csütörtö kön d. e. 9 órától d. u. 4 óráis és minden szombaton d. e. 9-től d. u. 1 óráig. Az éüetbiztositás itt Ameriká ban nem csak azt az összege garantálja, amit megtakarítót tunk, hanem éppen akkor, amiko; a legnagyobb szükség van rá sze retetteink részére kifizeti azt a; összeget,“ melyet megtakaritan szándékoztunk. Családja érdekében és sajá érdekében is, csatlakozzon mi előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 vlichael St., alelnök Béla Richter, titkár: ifj. Lan István, 1066 De laware Avenue, Tel. UN 8-0140 Ellenőr és jegyző: Freunc Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és Id. Lang István. Hivaalos lap: Bethlehem: Híradó. Nő! osztály tisztviselői: Elnök»: Demkó Gyuláné, Phone UN 7-3383, alelnök: Sülé Sánd-orné, titkár: Freund Simonná, ellenőr: Dömötör Lajosné, jegyő: Kiss Jenőné.-------------<ioo A KAPISZTRÁN SZT. JANOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasárnapján az uj templom Alatti basement helyiségben. Ha valamely taiz meirbetearszik. uerv kériük hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál. Józsa Mihálvnál. 104) E. 4th St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600, annak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. I Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 1 6 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1 332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics Jó zseí plébános. Elnök Pénzes József, alelnök: Stayer János, titkár: Józsa Mihály, 1041 E. 4th St., telefon UN» 6-9593 vagy UN 6-1600. Pénztáros Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Ave. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János s Barilovics Ferenc. Beteglátogató: Stayer Jánosné. Gyermek osztály ügykezelő: Steierlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem Jiradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, aleinöknö: Stayer Jánosné, pénztáros: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap íarmadik vasárnapján délután 2 Srakor a templom alatti basement íelyiségben.---------------ooo------------— A BETHLEHEMI ELSŐ MAGYAR DAL- ÉS ÖNKÉPZő EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a ma tyar nyelv és kultúra megőrzése, : nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tárása és ápolása. Másrészt segíteni ionfitársainkat az uj haza életébe reieiileszkedni. A rendes és pártoló tagok köelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való "íhegvalósitása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, piknikeket és előadásokat rendez. Az Egylet 195 7 év óta a magyar sporté támogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport Clubnak. TISZTVISELŐK: Sráj János elnök, Jászfy József alelnök, Mikisits Ferenc titkár, Tóth János pénztáros, Fekete László jegyző, Kotzman Gyula és Greenstein Helen ellenőrök, Lovak Rudolf és Waller Sándor bizalmiak. Házikezeilő bizottság: Janifi József és loth János. Háznagy Rozsás János. . Hivatalos lap: Bethlehemi Hiradó.--------------ooo---------------BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Mag3'arországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket én szokásokat s azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi uint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök:-Demko Jnliur S., a lel' nők: Simon Károly, titkár: Dem ko Julius S. (708 Broadway, GYÖNYÖRŰ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉKBÁN. - Dohányáru - Fényépezőgépek - Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándéktárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 MAGYAR RÁDIÓ-ÓRÁK Halgassa WHOL (J1600 ke. állomáson minden vasáma d. u. 12:05 órától 1 :00 óráig TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA (Zene minden alkalomra) Phone: UN 6-6784 or UN 6-3078 Phone UN 7-3383), Jegyző: Zaun Frank Jr., pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteek: id Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton és Edraney István. A KÖR NŐI-OSZTÁL.YA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, 7^4 Wyandotte St., Phone UN 8-0170, alelnöknő: Mrs. Julius Demkó, titkárnő: Steierlein Jánosné, Tel. UN 8-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné, ellenemé. Virs. Julius Szajkó, pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: vlrs. Louis Dömötör, trusteek: VÍrs. Louis Török, Mrs. Joseph Loseman, Mrs. Andrew Magyar is Mrs. Emma Rácz. Jogtanácsos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Hiradó. MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segély izet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek Évi tagsági dij $3.00. 2. Egy évi tagság után a női tagok $25.00 szülési segélyben észesulnek. 3. Az egylet tagja lehet min len fizikailag és szel.lemileg egészséges férfi és nő vallási és politikai hovatartozasra való ekmtet nélkül. 4. Az ngylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. 5. Az Egylet összes ingó és ngatlan vagyona a magyar munkás jóléti on^epzo egylet temetkezési segélyaiapos tizeto tagságúnak tulajdonát képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessé ge a gyűléseken résztvenm, a munkásotthont támogatni, az űzeti torgaimat mindenkor elösegieni és az osszvagyont ellenőrizni 7. A pártoló tagok egy dollár tagdíjat tizetnek evente. Ö. A N-ulturoizottsag a munkásotthon ügyvezetője, koíeladata szórakoztató kultur-összejövetek rendezese és a testvéri szellem eszméjének elősegítése. Az Egyletnek mindenkor célja volt és ma is célja, hogy a magyarságot összetartsa es apoija a fogadott hazánk és í el ej tne tetten szülőhazánk iránti mélységes szeetet. Célunk, hogy tiszteljük és nindenkor betartsuk fogadott hazánk törvényeit és ápoljuk a demokrácia hagyományait, amelyek révén könnyebben viselhetjük életünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. Szeretettel hivjuk magyar estvéreinket, lépjenek be e jótétony célú magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás ilyan jutányos, hogy 25 év volna ziikséges ahhoz, hogy a tag befitesse a tőkét, amit egyszerű beizetés után kap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakoartja gyűlését a magyar mur kásotthonban.-------------------ooo---------------AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET BETHLEHEMI OSZTÁLYA Az Evans St., 1016-20 szám alatti székházban a hivatalos órák továbbra is változatlanul szerdán, csütörtökön és pénteken vannak este 6-től 8 óráig. E hivatalos órák alatt az iroda mindkét biztosítási osztály tagjainak, tehát a 90. számú osztálynak és a 373. sz. osztálynak rendelkezésére áll. Ezenkívül a 2 osztály uj vezetője lakásán is készséggel fogad bejelentéseket akár személyesen, akár postán, vagy telefonon, a következő címen: Kürz János, 265 W. Fairview St., Bethlehem, 3a. Telefon UN 7-0070. begyen U. S. Bondokat!
